Bnei Yissaschar / Tammuz and Av

תמוז ואב

1 · Тамуз и Ав

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויהי אחרי מות יהושע וישאלו ב"י וכו' ויאמר י"י יהודא יעלה וכו' ויאמר יהודא לשמעון אחיו עלה אתי בגורלי כו' והלכתי גם אני אתך בגורלך וילך אתו שמעון ע"כ. מהראוי להתבונן א' מהו הצורך להשמיענו שביקש יהודה משמעון שילך עמו. ואשר כן עשה שמעון ב' קשה הדבר מאד על שבט יהודה דכיון ששאלו את י"י מי יעלה תחילה והשיב הש"י יהודה יעלה. הנה נתתי את הארץ בידו. למה היה לו לבקש משמעון שילך עמו כי לא היו מאמינים ח"ו בדבר אלקינו עד שהוצרכו להרבות חיל להלחם עפ"י טבע האנושי:
English translation not yet available
«И было после смерти Йеошуа, и вопросили сыны Израиля...» и т.д. «И сказал Господь: Йеуда пусть выступит...» и т.д. «И сказал Йеуда Шимону, брату своему: взойди со мной в мой надел... и я тоже пойду с тобой в твой надел. И пошёл с ним Шимон». Следует вдуматься. Во-первых, зачем нужно сообщать нам, что Йеуда просил Шимона идти с ним и что Шимон так и поступил? Во-вторых, это весьма трудно для понимания применительно к колену Йеуды: ведь коль скоро они вопросили Господа, кому выступить первым, и Всевышний ответил: «Йеуда пусть выступит, вот Я отдал землю в его руку», — зачем ему было просить Шимона идти с ним? Разве они не верили, упаси Боже, слову Бога нашего, так что нуждались в умножении сил для войны по человеческому обыкновению?
ונ"ל דהנה עפ"י סדר הדגלים בענין חדשי השנה הנה חדש ניסן הוא ליהודה כמש"ל. וחדש מנחם א"ב הוא לשמעון. והנה חדש ניסן היה מסוגל מאז לגאולה ולחירות לבוא לרשת את הארץ אשר י"י אלקינו נותן לנו. וחדש א"ב בעוה"ר היה מוכן להיפך (עד אשר ב"ב ירחם הש"י על עמו ועל ארצו ועל החדש הזה אשר הוא מבויש מכל חדשי השנה ויהפך את החדש הזה לששון ולשמחה וינחילנו ירושת הארץ בקדושה ירושה עולמיית) הנה המגיד מראשית אחרית בכדי לחבוש את שבר עמו ויהיו מנוחמים גם בימי עניים. הנה בהתחלת ירושת הארץ ויאמר י"י יהודה יעלה בתחלה לירש את הארץ הנה נתתי מאז את הארץ בידו (כי חדשו ג"כ מוכן לישועה מעת צאתינו מאמ"צ לירש את הארץ ע"כ אמר הנה נתתי. כבר) ויאמר יהודה לשמעון אחיו עלה אתי בגורלי להיות חדשו מוכן להיפך בעוה"ר. הנה צירפו יהודה לגורלו והבטיחו ברוה"ק ואלך גם אני אתך בגורלך היינו כאשר יגיע זמן התנשאות חדש של שמעון. היינו מנחם א"ב. ואברר לך הדבר את אשר עם לבבי ברחב ידים ידוע לך עליית עזרא בבית שני מן הגולה. היתה התחלת עלייתו בניסן יסוד המעלה מבבל ובא לירושלים בא"ב חדש החמישי. ונ"ל דהנה בית שני לא היתה גאולה שלימה הנה הגם שאמר הש"י לזכריה הנביא שיהיה יום צום החמישי לששון ולשמח' עכ"ז לא היתה שמחה שלימה כי לא נהפך לגמרי לטובה רק לפי שעה. וכשהודו להש"י על הגאולה של בית שני לפי שעה יצורפוה אל גאולת מצרים וכענין שהזכירו אנשי כנה"ג בדברים יצ"מ ואח"כ אמרו הנה עבדים אנחנו ובעבדותינו לא עזבונו אלקינו עיי"ש בעזרא ונחמיה והנה הזכרת יצ"מ היא כל ימות עולם עיקרת לכל הגאולות וכל הניסים והגאולות טפלים ומחוברים ליצ"מ. ע"כ גם בבית שני הגם שנהפך אח"כ לשמחה עכ"ז תמצא עליית עזרא יסוד המעלה מבבל היה בניסן זמן צאתינו ממצרים (חדשו של יהודה וגורלו) ובא לירושלים בחדש החמישי (מנחם אב. חדשו של שמעון וגורלו. הנה היה טפל לניסן שהוא היה יסוד המעלה. הוא שאמר יהודה עלה אתי בגורלי) משא"כ לעתיד ב"ב לא שתעקר יצ"מ ממקומה אלא שתהי' שעבוד מלכיות עיקר ויצ"מ טפל. אז יהיה הגורל של יהודה שהוא חדשו טפל לגורל שמעון שהוא חדש א"ב ומעתה תבין ברוך המגיד מראשית אחרית בראשית התחלת ירושת הארץ אמר יהודה לשמעון אחיו עלה אתי בגורלי (היינו לרמז על בית שני שהגאולה הזאת לא היתה עיקרית ועיקר הזכרה וסיפור לישראל הוא יצ"מ. עכ"ז היה כמה מאות שנה הרווחה לקרן ישראל ומעט שמחה בחדש מנחם חדשו וגורלו של שמעון אבל היה רק טפל ליצ"מ. חדשו וגורלו של יהודה) והלכתי גם אני אתך בגורלך (היינו לעתיד ב"ב ותהי' להיפך שתהי' עיקר הזכרת הנס הגאולה האחרונה שיתהפך לגמרי חדשי של שמעון לששון ולשמחה ויזכירו תוקף הניסים ויספרו בליל המקווה לנו לשמחה תוקף הניסים ונפלאות ויצ"מ תהי' טפל כמ"ש חז"ל ברוך המגיד מראשית אחרית:
English translation not yet available
Мне представляется следующее. Согласно порядку станов применительно к месяцам года, месяц Нисан принадлежит Йеуде, как сказано выше, а месяц Менахем Ав — Шимону. Месяц Нисан был изначально предназначен для избавления и свободы, для вступления во владение землёй, которую Господь Бог наш даёт нам. А месяц Ав, в наших многочисленных грехах, был предуготовлен к противоположному (пока вскорости Всевышний не смилуется над Своим народом и Своей землёй и над этим месяцем, который посрамлён среди всех месяцев года, и не обратит этот месяц в веселие и радость, и не дарует нам наследие земли в святости — наследие вечное). И вот, Тот, Кто возвещает от начала конец, дабы исцелить сокрушение народа Своего, чтобы они были утешены и в дни бедствия, — вот, в самом начале наследования земли «сказал Господь: Йеуда пусть выступит первым, чтобы наследовать землю, — вот Я уже отдал землю в его руку» (ибо его месяц тоже предназначен для спасения со времени исхода нашего из Египта для наследования земли, потому сказано «вот Я отдал» — уже). «И сказал Йеуда Шимону, брату своему: взойди со мной в мой надел» — поскольку месяц Шимона предуготовлен к противоположному, в наших многочисленных грехах, Йеуда присоединил его к своему наделу и обещал ему духом святости: «И я тоже пойду с тобой в твой надел» — то есть когда наступит время возвышения месяца Шимона, месяца Менахем Ав. А теперь я разъясню тебе то, что на сердце у меня, обстоятельно. Известно тебе, что восхождение Эзры во времена Второго Храма из изгнания: начало его восхождения было в Нисане — основание подъёма из Вавилона, а пришёл он в Иерусалим в Аве — пятом месяце. И мне представляется, что поскольку во Втором Храме не было полного избавления, то хотя Всевышний сказал пророку Зхарии, что пост пятого месяца станет радостью и весельем, всё же это не была полная радость, ибо не обратилось полностью к добру, а лишь на время. И когда благодарили Всевышнего за избавление Второго Храма, — лишь на время, — присоединяли его к избавлению из Египта, как упомянули мужи Великого Собрания: сначала — события исхода из Египта, а затем сказали: «Вот, рабы мы, и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш», — смотри там, в книгах Эзры и Нехемьи. И вот, упоминание исхода из Египта во все дни мира есть основа для всех избавлений, и все чудеса и избавления второстепенны и присоединены к исходу из Египта. Потому и во Втором Храме, хотя затем и обратилось к радости, ты обнаружишь, что восхождение Эзры — основание подъёма из Вавилона — было в Нисане, во время исхода нашего из Египта (месяц Йеуды и его надел), а пришёл он в Иерусалим в пятом месяце (Менахем Ав — месяц Шимона и его надел; и был этот месяц второстепенен по отношению к Нисану, который был основой подъёма). Это и сказал Йеуда: «Взойди со мной в мой надел». Но в будущем, вскорости, не то чтобы исход из Египта был устранён, но порабощение царствами станет главным, а исход из Египта — второстепенным. Тогда надел Йеуды, то есть его месяц, станет второстепенным по отношению к наделу Шимона, то есть месяцу Ав. И теперь ты поймёшь: благословен Возвещающий от начала конец! В самом начале наследования земли Йеуда сказал Шимону, брату своему: «Взойди со мной в мой надел» — намекая на Второй Храм, где это избавление не было главным, а главным упоминанием и рассказом для Израиля оставался исход из Египта; тем не менее на несколько столетий была передышка и возвышение для Израиля и малая радость в месяце Менахем — месяце и наделе Шимона, но это было лишь второстепенным по отношению к исходу из Египта — месяцу и наделу Йеуды. «И я тоже пойду с тобой в твой надел» — то есть в будущем, вскорости, будет наоборот: главным станет упоминание чуда последнего избавления, когда месяц Шимона полностью обратится в веселие и радость, и будут вспоминать величие чудес и рассказывать в ночь, ожидаемую нами для радости, о великих чудесах и знамениях, а исход из Египта станет второстепенным, как сказали наши мудрецы, благословенна их память. Благословен Возвещающий от начала конец.
ומעתה תשכיל ותתבונן דבריהם ז"ל במשנה בענין הכהן משיח מלחמה שהי' מדבר אל העם אתם קריבים היום למלחמה על אויביכם וכו'. לא יהודה על שמעון וכו' לפי דברנו הנ"ל תבין דיהודה עם שמעון אפי' בשעת הזעם הם מצורפין ומרחמין זה ע"ז. ותבין ג"כ מה שעפ"י קביעות שלנו ביום שחל יום א' דחג הפסח בו ביום היא הקביעות של ט' באב ומנהג ישראל לעשות זכר באכילת ביצים שהם מאכל אבל בין והתבונן:
English translation not yet available
Теперь ты вразумишься и вдумаешься в слова мудрецов, благословенна их память, в Мишне о коэне, помазанном на войну, который обращался к народу: «Вы приближаетесь ныне к битве с врагами вашими...» и т.д. «Не Йеуда против Шимона...» и т.д. Согласно сказанному выше, ты поймёшь, что Йеуда с Шимоном даже в час гнева соединены и милосердствуют друг о друге. Ты поймёшь также, почему по нашему календарному расчёту в тот день, на который приходится первый день праздника Песах, в тот же день недели выпадает и девятое Ава. И обычай Израиля — делать памятное напоминание, вкушая яйца, которые являются пищей скорбящих. Вникни и пойми.
והנה לעתיד ב"ב כימי צאתינו מאמ"צ יראנו נפלאות והחדש של שמעון יהי' כחדשו של יהודה לששון ולשמחה שלימה לישראל והיום החשוך בעוה"ר יהיה לנו לאור עולם יום לידת בן דוד (דאתמר עלי' מפומייהו דרבנן בפסוק ויאמר אלקים יהי אור זה אורו של מלך המשיח הבא מיהודה ידחו בקדושה ביום המקווה לששון ולשמחה בחדשו של שמעון ביום ההיא יהי' י"י למלך על כל הארץ ויתגלה כבוד מלכותו עלינו במהרה. ע"כ תמצא יהודה שמעון בגי' מלכות שמים שלימה:
English translation not yet available
В будущем, вскорости, «как в дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему чудеса», и месяц Шимона станет подобен месяцу Йеуды — для веселья и полной радости Израиля. И тот день, ныне тёмный в наших многочисленных грехах, станет для нас светом вечным — днём рождения потомка Давида (о котором сказали мудрецы, истолковывая стих «И сказал Бог: да будет свет» — это свет Царя Машиаха, происходящего от Йеуды). Они соединятся в святости в день, ожидаемый нами для веселья и радости, в месяце Шимона. «В тот день будет Господь Царём над всей землёй», и да откроется слава Его царства над нами вскорости. Потому ты обнаружишь: Йеуда и Шимон в гиматрии равны выражению «Малхут Шамаим Шлема» — полное Царство Небесное.
ויש לרמז ג"כ אצל משה בהתחלת התגלות בסנה בגאולה הראשונה נאמר וירא י"י כי ס"ר לראות ס"ר בגימ' סל"ה ארי' בגימ' ס"ר הן המה המזלות דניסן וא"ב. וע"כ אמר שלח נא ביד תשלח. ומתרגמינן בתרגום המיוחס ליונתן ביד פינחס אליהו דאת עתיד למישתלח בסוף יומייא. פינחס אליהו ג"כ בגימטריא ס"ר מנין ב' המזלות הנ"ל: ותתבונן עוד מזל ניסן טלה. מזל אב אריה בגמ' אם הבנים שמחה הללויה והבן הרמזות הללו:
English translation not yet available
Можно также указать на намёк в истории Моше, при первом откровении у терновника, в начале первого избавления: сказано «и увидел Господь, что он свернул посмотреть» — «сар» (свернул) в гиматрии равно числу, составленному из «села» и «арье» (Овен и Лев), и «арье» в гиматрии равно «сар». Это созвездия Нисана и Ава. Потому сказал Моше: «Пошли, прошу, рукою того, кого пошлёшь». И переводят в Таргуме, приписываемом Йонатану: «Рукою Пинхаса-Элияу, которого Ты намереваешься послать в конце дней». Пинхас-Элияу тоже в гиматрии равен «сар» — числу двух упомянутых созвездий. А теперь вдумайся ещё: созвездие Нисана — Овен (теле), созвездие Ава — Лев (арье); в гиматрии это равно выражению «если мать с детьми радостна, аллилуйя». Пойми эти намёки.
והנה תתבונן מנהג אבותינו תורה הוא המנהג המורגל בישראל כשרוצים לדבר זה עם זה מענין שם הנכבד. הנה אסור להזכירו כסדרו אומרים השם הו"י' הנה היא צירוף של חדש א"ב ולמה בחרו הצירוף הזה דייקא ולא צירוף אחר מן הי"ב צירופים. להיות צירוף זה החדש. עתיד הקב"ה לעשותו כימי צאתינו מארץ מצרים בחדש ניסן אשר בו השם היא כסדרו. ע"כ מנהג ישראל כשרוצים לדבר מן השם הנכבד כסדרו. אומרים צירוף הו"י שהצירוף של חדש הזה הוא המקווה לנו ב"ב שיהיה לישועה ולנחמה ולגאולה שלימה כמו בצירופו של חדש ניסן שהוא כסדרו. ואתה הבן:
English translation not yet available
Обрати внимание: обычай наших отцов — Тора. Распространённый среди Израиля обычай таков: когда хотят говорить друг с другом о Имени досточтимом, запрещено произносить Его в прямом порядке, и говорят «а-Шем» или произносят сочетание הו"י. И вот, это сочетание месяца Ав. Почему же выбрали именно это сочетание, а не другое из двенадцати сочетаний? Потому что этот месяц Всевышний намеревается в будущем сделать подобным дням исхода нашего из Египта в месяце Нисане, в котором Имя пребывает в прямом порядке. Поэтому обычай Израиля таков: когда хотят говорить о досточтимом Имени в прямом порядке, произносят сочетание הו"י, ибо сочетание этого месяца — то, которое мы ожидаем вскорости, что станет спасением, утешением и полным избавлением, подобно сочетанию месяца Нисана, которое идёт в прямом порядке. Пойми это.