תמוז ואב
3 · Тамуз и Ав
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
נ"ל כשילמוד האדם איזה לימוד ואינו מבין יהרהר בתשובה ויתמרמר על הגלות ויתפלל על הגאולה עי"ז תתעורר דעתו להתבונן מה שלא ידע ומנא אמינא לה מן הדא דאיתא בת"ז כצפור נודדת מן קנה דא שכינת' דאיתקריאת צפור וכו'. כן איש נודד ממקומו דא משה וכו' דאתתרך רוחי' אבתרייהו. והנה תתבונן הדעת שבכל איש הישראלי המתבונן בתורה הוא ניצוץ מש"ה כמו שארז"ל משה שפיר קאמרת. וכאשר האדם אינו מבין איזה דעת בתורה הנה הוא מגודל הגלות של בחי' משה אשר בתוכו. ממילא כאשר מתפלל על הגאולה. כשמעורר בחי' גאולה הנה מתעורר בחי' גאולה גם לניצוץ דאתתרך רוחי' וכו' וישוב האדם להתבונן בתורה:
English translation not yet available
Мне представляется: когда человек изучает какое-либо учение и не понимает, пусть помыслит о покаянии и сокрушится о изгнании, и помолится об избавлении. Благодаря этому пробудится его разум, и он постигнет то, чего не знал. А откуда я это вывожу? Из того, что сказано в Тиккуней Зоар: «Как птица, покинувшая гнездо своё» — это Шхина, именуемая «птицей», и т.д. «Так муж, скитающийся от места своего» — это Моше, и т.д., дух которого был изгнан вслед за ними. Вдумайся: разум (даат), присутствующий в каждом еврее, размышляющем над Торой, есть искра Моше, как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Моше, ты верно говоришь». И когда человек не постигает какого-либо знания в Торе — это из-за тяжести изгнания аспекта Моше, пребывающего в нём. Поэтому, когда он молится об избавлении, пробуждая аспект избавления, пробуждается аспект избавления и для той искры, «дух которой был изгнан» и т.д., и человек вновь обретает способность постигать Тору.
והנה תשכיל ותדע משארז"ל כל מי שלא נבנה בית המקדש בימיו כאילו וכו'. ומהראוי לעיין הלא רבים וכן שלמים יסודי עולם הלכו למנוחות ולא נבנה ביהמ"ק בימיהם אבל באמת הוא הצדיקים בכ"ז בונים בימיהם חלק מביהמ"ק כ"א חלקו השייך לנשמתו וכלמי שאינו נבנה ביהמ"ק בימיו כאלו וכו' ע"כ כאשר האדם אינו מבין בדעתו איזה ענין בלימוד תורתו הוא מפני כי חלק ביהמ"ק שלו עדיין לא נבנה בימיו מגודל חטאו הנה ישוב אל י"י על עונותיו ויתפלל על הגאולה ותתחזק דעתו ויראה פלאות מה שלא ידע עד עתה והוא לדעת סוד הפסוק כי יפלא ממך דבר וכו' וקמת (בשיעור קומה שלך) ועלית אל המקום אשר יבחר י"י ואתה הבן:
English translation not yet available
Вразумись и познай из слов наших мудрецов, благословенна их память: «Каждый, в чьи дни не был отстроен Храм, — как будто...» и т.д. Следует задуматься: ведь многие совершенные праведники, столпы мира, отошли на покой, а Храм не был отстроен в их дни! Но в действительности праведники в любом случае возводят в своё время часть Храма — каждый ту часть, которая относится к его душе. А «каждый, в чьи дни не был отстроен Храм, — как будто...» и т.д. Поэтому, когда человек не постигает разумом какую-либо тему в изучении Торы, — это потому, что часть Храма, принадлежащая ему, ещё не отстроена в его дни из-за тяжести его грехов. Пусть обратится к Господу, раскаявшись в грехах своих, и помолится об избавлении, — и укрепится разум его, и увидит он чудеса, которых не знал доныне. И в этом тайный смысл стиха: «Если будет сокрыто от тебя слово...» — «и встанешь (в полный рост свой) и взойдёшь к месту, которое изберёт Господь». Пойми.