Bnei Yissaschar / Tammuz and Av

תמוז ואב

4 · Тамуз и Ав

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בסבא משפטים דף ק"ד ע"א. בכה כמלקדמין ואמר מארי דעלמא דילמא יימרון משריין עילאין דאנא סבא ובכי כינוקא עכ"ל. מהראוי להתבונן מהו החשש שיאמרו כך משריין עילאין והנראה לפרש דהנה ענין בכיות התינוק כתב החסיד בחובת הלבבות שהוא מועיל לחתך הליחות הרעות החזקות שבמוח התינוק ומתבטלים ע"י הורדת הדמעות עיי"ש וא"ת בכי' מחמת השפעה רבה בבוא לאדם שמחה ובשורה טובה ירדו דמעו' לתוך עיניו והוא בבחי' ונוזלי' מן לבנון. מן הארת המוחין כי רבה (ל"ב נתיבות חכמה נו"ן שערי בינה תרווייהו ל"ב נו"ן) ואותן הדמעות הם כשמן הטוב היורד על הזקן (י"ג מדות של רחמי') ומן הארת השפע מן מדות הרחמים באת הבכ"י' של שמחה (וזה הוא ג"כ שאמר הסבא שם דף ק" ע"ב כמה שפיראן דמעיק על דקנך כמה דהוה שפיר משחא טבא כד הוה נחית על דיקנא דסבא טבא דאהרן עכ"ל) וזה הוא לדעתי מ"ש הסבא דילמא יימרון משיריין עילאין דאנא סבא והבכי' שלו מהראוי להיות בבחי' יורד על הזקן התעוררת י"ג מדות של רחמים ובכי כינוקא הבוכה לחתך הליחות לבטל הדינים החזקים בהורדת המים מלוחים:
English translation not yet available
В Зоар, Саба де-Мишпатим, лист 104а: «Заплакал, как прежде, и сказал: Владыка мира! Быть может, скажут воинства небесные, что я — старец, а плачу, как дитя». Следует вдуматься: в чём состоит опасение, что так скажут небесные воинства? Представляется, что объяснение таково. О плаче младенца писал благочестивый автор «Ховот а-Левавот»: он полезен для рассечения дурных и сильных жидкостей в мозгу младенца, которые устраняются через выведение слёз — смотри там. А есть другой вид плача — от обилия изливаемого: когда к человеку приходит радость и добрая весть, слёзы текут из его глаз, и это в аспекте «стекающих с Ливанона» — от свечения разума, ибо оно обильно (32 пути Мудрости и 50 врат Бины — оба числа: ламед-бет и нун). И те слёзы подобны «благому елею, стекающему на бороду» (13 качеств милосердия), и от свечения изобилия качеств милосердия приходит плач радости. (Это то, что сказал Саба там же, лист 100б: «Как прекрасны слёзы твои на бороде твоей, как прекрасен был благой елей, когда стекал на бороду доброго старца Аарона».) По моему мнению, вот что сказал Саба: «Быть может, скажут небесные воинства, что я — старец» — и плач его должен быть в аспекте «стекающего на бороду», пробуждения 13 качеств милосердия, — «а плачу, как дитя» — которое плачет, чтобы рассечь жидкости и устранить суровые суды выведением солёных слёз.
והן היום בגלותינו בימי בהמ"צ בכה תבכה בליל' ודמעת' על לחי'. הדמעות הן מן הדינים החזקים למתקם כענין בכיו' התינוק לחתך הליחות החזקות. ואחר עבור ימי בהמ"צ הנה מתעוררים ימי הרצון ומתגלים הי"ג מדות של רחמים (בימי אלול) לרחם עלינו הנה התעוררת הבכי' בימים ההם הוא מהתעוררות הרחמי' י"ג מדות וזה אז תשמח בתולה במחול בחורים וזקנים יחדיו בעת אשר יוצאת הבתול' במחול היינו בט"ו בא"ב אז בחורים וזקנים יחדיו כי אין הבכי' רק בבחי' ינוקא. רק להמתיק הדינים אבל הוא ג"כ להתעוררת הרחמים והרצון ובפרט בחדש אלול מזלו בתולה אז השמח בתולה במחול כשימחול השי"ת עונותיהם בל ישראל. כתבנו כן בשם אחד קדוש מדבר במאמר אלול:
English translation not yet available
Ныне, в нашем изгнании, в дни «между теснинами» — «плачет, плачет она в ночи, и слёзы её на щеках её». Слёзы эти — от суровых судов, для их смягчения, подобно плачу младенца для рассечения сильных жидкостей. Но после прохождения дней «между теснинами» пробуждаются дни благоволения и раскрываются 13 качеств милосердия (в дни Элуля), дабы помиловать нас. Тогда пробуждение плача в те дни — от пробуждения милосердия, 13 качеств. И вот: «Тогда возрадуется девица в хороводе, юноши и старцы вместе» — в час, когда девица выходит в хоровод, то есть пятнадцатого Ава, тогда «юноши и старцы вместе», ибо плач — не только в аспекте младенца, лишь для смягчения судов, но также для пробуждения милосердия и благоволения. И в особенности в месяце Элуль, созвездие которого — Дева (бетула): тогда «возрадуется девица в хороводе» — когда Всевышний простит (ямхоль, от того же корня, что «махоль» — хоровод) грехи всего Израиля. Мы записали это от имени одного святого, говорящего в святости, в рассуждении об Элуле.