Bnei Yissaschar / Tishrei

תשרי

12 · Тишрей

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

פסיקתא ר' אחא בשם ריב"ח בשעה שעל' משה למרו' שמע קולו של הקב"ה שיושב ועוס' בפ' פר"ה ואמר אליעזר בני אומר פר"ה בת שתים וכו' אמר משה לפני הקב"ה רבש"ע עליונים ותחתונים שלך ואתה יושב ואומר הלכה משמו שלב"ו א"ל הקב"ה עתיד צדיק אחד לעמוד בעולמי ועתיד לפתוח בפ' פרה תחילה ר' אליעזר אומר פרה בת שתים וכו' אמר לפניו רבש"ע יה"ר שיצא זה מחלצי א"ל הקב"ה חייך שיצא זה מחלציך הה"ד ושם האחד אליעז"ר שם אותו המיוחד אליעז"ר עכ"ל. הנה כל דרשת הפסיקתא הוא לתרץ למה אמר הכתוב ושם האח"ד אליעז"ר הל"ל ושם השני וכו' אבל קשה הדבר מאד להבין דהנה לו יהי' שהיה הדבר בקבלה אצלן שכך היה המעשה וזה הוא הרמז בתורה אעפ"כ יש לתמוה הפלא ופלא מהו החשק הנמרץ שחשק משה שיצא זה מחלציו על אומרו פרה בת שתי' וכו' ועוד רבו כמו רבו הדקדוקים אינן נעלמין מעין כל משכיל ונ"ל דהנה סתם ר' אליעזר הוא ר' אליעזר הגדול ר' אליעזר בן הורקנוס וידוע דלבעבור זה נקרא ר' אליעזר הגדול על שהי' גלגול ראובן בכור ישראל ע"כ הוא ניצול מן גזירת עשרה הרוגי מלכו"ת (שהיו גלגולי שבטי' שמכרו את יוסף) רק נתפס והשליכוהו אל הבור וניצל אח"כ (כמבואר במסכת ע"ז) כמו שפסק על יוסף השליכו אותו אל הבור וכו' למען הציל אותו וכו' ושארי השבטים שמכרוהו נתגלגלו בעשרה הרוגי מלכות וקבלו עונשן על שגרמו ליוסף אבידת עשרה טיפין דאיזדרוקו למגנא ע"כ כאשר סיפר ריב"ז רבו של ר' אליעזר שבחו הנה שיבחו בו"ר סיד שאינו מאבד טיפ"ה כמ"ש במקומו בעזה"י והנה ר' אליעזר גלגול ראובן שפתח בתשובה תחלה (כמשאחז"ל אמר הקב"ה לראובן אתה פתחת בתשובה תחלה חייך שבן בנך עומד ופותח בתשובה תחילה ומנו הושע וכו' נתבאר לעיל בדרושי התשובה) והנ' ר' אליעזר גלגולו של ראובן הבע"ל תשוב"ה הנה לו יאתה לפסוק הדין וההלכה של זמני ועיתותי התשובה כאשר יתבאר אי"ה:
English translation not yet available
Песикта: рабби Аха от имени рабби Йеошуа бен Леви: «Когда Моше поднялся в высоты, он услышал голос Святого, благословен Он, который сидел и изучал раздел о красной корове, и говорил: "Элиэзер, сын Мой, говорит: корова — двухлетняя" и т.д. Сказал Моше пред Ним: Владыка мира! Высшие и нижние — Твои, а Ты сидишь и говоришь закон от имени человека из плоти и крови?! Сказал ему Святой, благословен Он: в будущем один праведник встанет в Моём мире, и он первым откроет раздел о красной корове: "Рабби Элиэзер говорит: корова — двухлетняя" и т.д. Сказал [Моше] пред Ним: Владыка мира, да будет воля Твоя, чтобы этот [праведник] произошёл от моих чресл! Сказал ему Святой, благословен Он: клянусь жизнью твоей, он произойдёт от твоих чресл! Об этом сказано: "И имя одного — Элиэзер" (Шмот 18:4) — имя того единственного, особенного — Элиэзер», конец цитаты. Вся эта дераша Песикты объясняет, почему Писание говорит «и имя одного» (ве-шем а-эхад), а не «и имя второго» и т.д. Но это очень трудно понять: допустим, что в их традиции так и было, и таков намёк в Торе, — тем не менее вызывает великое изумление: что за столь сильное желание охватило Моше, что этот [праведник] произойдёт от его чресл, только из-за того, что тот сказал «корова — двухлетняя» и т.д.? И ещё множество вопросов напрашивается, не скрытых от глаз всякого разумного. Мне представляется следующее: «рабби Элиэзер» без уточнения — это рабби Элиэзер Великий, рабби Элиэзер бен Орканос. Известно, что он назван «Великим» потому, что был перевоплощением (гилгулем) Реувена, первенца Израиля. Поэтому он спасся от приговора десяти казнённых римлянами мудрецов (которые были перевоплощениями колен, продавших Йосефа) — его лишь схватили и бросили в яму, а затем он спасся (как описано в трактате Авода Зара), подобно тому, как [Реувен] решил о Йосефе: «Бросьте его в эту яму» и т.д. «чтобы спасти его» и т.д. А остальные колена, продавшие его, перевоплотились в десять казнённых мудрецов и приняли наказание за то, что причинили Йосефу потерю десяти капель, пролитых впустую. Поэтому, когда рабби Йоханан бен Закай, учитель рабби Элиэзера, восхвалял его, — он восхвалял его как «оштукатуренный водоём, не теряющий ни капли», как разъяснено на своём месте, с Божьей помощью. И вот, рабби Элиэзер — перевоплощение Реувена, который первым открыл путь покаяния (тшува) (как сказали мудрецы: «Сказал Святой, благословен Он, Реувену: ты первым открыл покаяние — клянусь жизнью, что потомок твой встанет и первым откроет покаяние, и это Ошеа» и т.д. — это разъяснялось выше, в разделах о покаянии). И вот, рабби Элиэзеру, перевоплощению Реувена — обладателя покаяния, — подобает выносить закон и алаху о временах и сроках покаяния, как будет разъяснено с Божьей помощью.
והנה ג' זמנים להפסקות הדין בב"ד של מעלה היינו ברא"ש השנ"ה יכתבו"ן וביום צו"ם כפו"ר יחתמו"ן ובהושענ"א רב"ה גמר החתימת מסיר"ת הפתקין כמ"ש בזהר א"כ הוא כעין ב"ד של מט' אשר נעש' עניינם בכתיב' וחתימ"ה ומסיר"ה (מה רבו מעשיך י"י כולם בחכמ"ה עשית חכ"ם ר"ת "חתימה "כתיב' "מסיר') והנה אלו הג' זמנים אשר קבען הש"י ל"כתיב' "חתימה "מסירה לפתוח פתח לשבים הלא המה לדעתי נגד הג' מוחין אשר האדם חוטא על ידן כי אין אדם חוטא אא"כ נכנם בו רוח שטות שלא שמר שכלו בחכמת"ו ובינת"ו ודעת"ו הלא המה תלת חללי גולגלתא אשר הן במוח כתבנו מזה במ"א:
English translation not yet available
И вот, три срока для завершения суда в Небесном Суде: в Рош а-Шана — «запишут», в День Поста Искупления (Йом Кипур) — «запечатают», а в Ошана Раба — окончательная печать и передача записок (месират а-питкин), как сказано в Зоар. Таким образом, это подобно земному суду, дела которого совершаются посредством написания, печати и передачи. («Как многочисленны дела Твои, ЙХВХ, все в мудрости (хохма) Ты создал» (Теилим 104:24) — «мудрец» (хахам, חכם) — аббревиатура: хатима (печать), ктива (написание), месира (передача).) И вот, эти три срока, которые установил Святой, благословен Он, для написания, печати и передачи, чтобы открыть врата для возвращающихся [в покаянии], — они, по моему мнению, соответствуют трём аспектам разума (мохин), посредством которых человек грешит. Ибо человек не грешит, если только не вошёл в него дух глупости — он не уберёг свой разум в его Мудрости (Хохма), Понимании (Бина) и Знании (Даат). Они суть три полости черепа, которые пребывают в мозгу. Мы писали об этом в другом месте.
והנה כבר כתבנו במ"א על הא דקאמרי רבנן בשלשת ימי הגבלה אשר משה הוסיף יום אחד מדעתו כי הש"י אמר וקדשתם היום ומח"ר ומשה אמר היו נכונים לשלשת ימים ואמרו בגמרא מאי דרש ואמרו דרש וקדשתם היום ומחר מה מחר לילו עמו אף היום לילו עמו והקשו בתוספת א"כ היקש הוא וניתן לדרוש והאיך אמרו הוסי"ף מדעת"ו וכתבנו מזה בדרושי חג השבועות דהנה יש להתבונן איזה טעם למה לא אמר הש"י בפירוש שלשה ימי"ם אך הוא לדעתי דקבלת התור' היתה צריכה להיות בחכמ"ה ובינ"ה ודע"ת וידוע דבחי' הדע"ת אינו כלי בפ"ע רק הוא נמשך הן חו"ב להשפיע בתוך המדו"ת (והדברים ארוכין לא עת האסף פה יעויין בדברינו בדרושי חג השבועות) והדע"ת שייך למש"ה נשמתו מן סוד הדע"ת אשר ידעו י"י וכו' ע"כ בחי' הדע"ת (הנמשך מן חו"ב) צריך הוא להמשיך לישראל ע"כ אמר הש"י בו בלשון (לא בפירוש) וקדשתם היום ומחר (נגד בחי' חו"ב) ומש"ה סוד הדע"ת המציא מזה יום שלישי הוא נגד בחי' הדע"ת וז"ש מש"ה הוסיף יום א' מדעת"ו והבן:
English translation not yet available
Мы уже писали в другом месте о том, что сказали мудрецы: в три дня отделения [перед дарованием Торы] Моше добавил один день от своего разумения. Ибо Святой, благословен Он, сказал: «Освяти их сегодня и завтра» (Шмот 19:10), а Моше сказал: «Будьте готовы к трём дням» (Шмот 19:15). И спросили в Талмуде: «Что он вывел?» И ответили: он вывел — «Освяти их сегодня и завтра»: подобно тому, как «завтра» включает предшествующую ночь, так и «сегодня» включает предшествующую ночь. И спросили Тосафот: если так, это — аналогия (экеш), которую можно истолковать, — почему же сказали, что он «добавил от своего разумения»? И мы писали об этом в разделах о празднике Шавуот. Ведь следует задуматься: почему Святой, благословен Он, не сказал прямо «три дня»? По моему мнению, дело в том, что получение Торы должно было произойти посредством Хохмы (Мудрости), Бины (Понимания) и Даат (Знания). Известно, что аспект Даат не является самостоятельным сосудом, а лишь продолжением Хохмы и Бины для передачи потока в Мидот (качества). (Тема обширна, здесь не время собирать — см. наши рассуждения в разделах о празднике Шавуот.) А Даат связан с Моше — его душа происходит из тайны Даат, как сказано: «Познал (ядаи́в) ЙХВХ» и т.д. Поэтому аспект Даат (который продолжается из Хохмы и Бины) Моше должен был сам привлечь для Израиля. Поэтому Святой, благословен Он, выразился именно так (не прямо): «Освяти их сегодня и завтра» (соответствуя аспектам Хохма и Бина), а Моше — тайна Даат — вывел из этого третий день, соответствующий аспекту Даат. Вот что значит: «Моше добавил один день от своего Знания (ми-даато)». Вдумайся.
יוצא לנו מזה שהתורה ומצותיה ניתנו בחכמ"ה ובינ"ה ודע"ת ובחי' חכמ"ה ובינ"ה שתים זו שמענו בפירו' מפי הגבור' ובחי' השלישית בחי' הדע"ת ניתוסף ע"י משה שהמציא זה מדברי הש"י כי מש"ה ה"ס הדע"ת כנ"ל והנ' כשיעבור האדם ח"ו על דברי תורה ניתן מאתו ית' ג' זמני' לשבין "כתיב' "חתימה "מסירה גגד חכמ"ה בינ"ה ודע"ת:
English translation not yet available
Из этого следует, что Тора и её заповеди были даны в Мудрости (Хохма), Понимании (Бина) и Знании (Даат). Аспекты Хохма и Бина — «двое — это мы услышали прямо из уст Всемогущего» (Макот 24а). А третий аспект — аспект Даат — был добавлен через Моше, который вывел это из слов Святого, благословен Он, ибо Моше — это тайна Даат, как сказано выше. И вот, когда человек нарушает, не дай Бог, слова Торы, данной Им, благословен Он, — даются три срока для возвращающихся: написание, печать, передача — соответственно Хохме, Бине и Даат.
והנה יודע דמר"ה מתחילין ימי הדי"ן לשפוט תבל בצדק ובמישרי"ם מישרי"ם הם מנצפ"ך כנודע (דינים ה' גבורות) בגימ' פ"ר וכשתחלקם לה' חלקים שוים כא' מהחמשה גבורות בגימ' נ"ו (ה"ס נ"ו ה"פ המוזכרים בפסוק ויהי נועם המצורף לשיר של פגעים והם ויהי נועם י"י אלקינ"ו עלינ"ו ומעשה ידינ"ו כוננה עלינו ומעשה ידינ"ו) והמתקתו ע"י שנמשך הא' לכ"א מהנ"ו ונעשה ז"נ בגימ' א"ל הוי"ה שם החס"ד והרחמי"ם בסוד הכתוב א"ל הו"י' ויאר לנ"ו נמצא נתהוה מן פ"ר פר"ה נמצא פר"ה ה"ס המתקת הדינים (ע"כ מטהרת טמאים):
English translation not yet available
Известно, что с Рош а-Шана начинаются дни Суда — судить вселенную по справедливости и в «прямоте» (мейшарим). «Мейшарим» — это буквы МаНЦаПаХ (конечные формы букв מנצפ"ך), как известно (суды, пять гвурот), в гематрии 280 (пар, פר). Если разделить их на пять равных частей — по одной из пяти гвурот — получается 56 (нун-вав, נ"ו). (Это тайна 56 упоминаний в стихе «И да будет милость» (Ви-еи ноам), который присоединяется к «Песни от бедствий» (Теилим 91). Это: «И да будет милость ЙХВХ, Бога нашего, на нас, и дело рук наших утверди над нами, и дело рук наших утверди его».) Смягчение (амтака) происходит посредством того, что единица (алеф, א) присоединяется к каждому из 56, и получается 57 (заин-нун, ז"נ), в гематрии равное «Эль ЙХВХ» (אל הויה) — Имя милости и милосердия, в тайне стиха: «Бог (Эль) — ЙХВХ, и Он осветил нам» (Теилим 118:27). Получается, что из числа 280 (пар, פר) образуется «пара» (פרה, корова). Таким образом, красная корова (пара) — это тайна смягчения судов (и поэтому она очищает нечистых).
והנה לפ"ז תתבונן כשעלה משה למרום שמע קולו של הקב"ה שאמר בשם ר' אליעזר (גלגול ראוב"ן הבעל תשוב"ה תחלה) פר"ה בת שתים הנה רמז בדברים המתקת הדינים להתהוות מן פ"ר פרה הנה הוא רק בת שתים היינו ב' פעמים בזמן הכתיבה בר"ה ובחתימה ביוה"כ ואא"כ אם יביא כל אילי נביות וכו' והש"י השמיע זה למשה סוד הדע"ת כדי שהוא יוסיף עוד זמן א' מדעת"ו וכנ"ל בימי הגבלה אזי ביקש מש"ה שה"ס הדעת שיצא ר' אליעזר בעל המאמר הזה מחלציו ויהי' בו בחי' הדעת ויתארך עוד זמן אחד לתשובה ולהמתקת הדינים נגד בחי' הדעת ונתרצה לזה הש"י כי לבעבור זה השמיע זה הש"י למשה וכענין הנאמר במתן תורה הה"ד ושם האח' אליעזר וארכא ניתן לשבים להמתיק מעליהם הדינים עד יום הושענ"א רב"ה במסירת הפתקין:
English translation not yet available
И вот, исходя из этого, вдумайся: когда Моше поднялся в высоты, он услышал голос Святого, благословен Он, который говорил от имени рабби Элиэзера (перевоплощения Реувена, первого обладателя покаяния): «Корова (пара) — двухлетняя (бат штаим)». В этих словах содержится намёк на смягчение судов — превращение числа «пар» (280) в «пара» (корова), — оно действует лишь «двухлетне», то есть два раза: во время написания в Рош а-Шана и во время печати в Йом Кипур. А если «приведёт всех овнов Невайота» и т.д. [это не поможет третий раз]. И Святой, благословен Он, дал услышать это Моше — тайне Даат, — чтобы тот добавил ещё один срок от своего Знания (даат), как было сказано выше о днях отделения. Тогда Моше, представляющий тайну Даат, попросил, чтобы рабби Элиэзер, автор этого изречения, произошёл от его чресл и обладал аспектом Даат, — и тогда продлится ещё один срок для покаяния и смягчения судов, соответствующий аспекту Даат. И Святой, благословен Он, согласился на это, ибо ради этого Он и дал услышать это Моше, подобно тому как было при даровании Торы. Об этом и сказано: «И имя одного — Элиэзер». И срок был продлён для возвращающихся, чтобы смягчить суды над ними — до дня Ошана Раба, при передаче записок.
ומעתה תתבונן מה דאפילגו בגיטין אי עדי חתימ"ה כרתי אי עדי מסיר"ה כרתי ואיפסק להלכה עדי מסיר"ה כרת"י כן להלכה ג"כ בגבהי מרומים כמו שאנחנו פוסקין ההלכה בב"ד של מטה כן פוסקין ג"כ בב"ד של מעלה וזה שיש לפרש בפסוק (כי חוק לישראל מה שנעשה אצל ישראל לחוק והלכה הוא) משפט לאלקי יעקב (פוסקין כן הלכה בגבהי מרומים:
English translation not yet available
А теперь вдумайся в спор в трактате Гитин: свидетели подписания (эдей хатима) осуществляют отсечение (развод) или свидетели передачи (эдей месира) осуществляют отсечение? И закон установлен: «свидетели передачи осуществляют отсечение». Так же и в высотах небесных: подобно тому, как мы выносим закон в земном суде, так выносят закон и в Небесном Суде. И вот что можно объяснить в стихе: «Ибо закон это для Израиля» — то, что у Израиля стало законом и алахой, — «суд для Бога Яакова» (Теилим 81:5) — так выносят закон и в высотах небесных.
ותבין לפ"ז החולקים במשנתינו בזאת ההלכה הלא המה ר' מאיר ס"ל עדי חתימ"ה כרת"י ור' אליעזר ס"ל עד"י מסיר"ה כרתי והנה התוי"ט ושארי מחברים אחרונים הגיהו ר' אלעזר (היינו ר' אלעזר בן שמוע) ולכאורה טעמם היה דהרי פוסק בגמ' עדי מסירה כרתי ואי גרסינן ר' אליעזר הרי אמרו בכ"מ ר' אליעזר שמות"י הוא ע"כ גזרו אומר דגרסינן ר' אלעזר ועל פיהם הוגה כן בדפוס' החדשים ולפי דברינו הנ"ל א"צ להגיה ולשבש הנוסחות הישנות אדרבא הוא הוא ר' אליעזר (הגדול) שאמר פר"ה בת שתים כנ"ל וביקש משה רחמים שיצא מחלציו והסכים הקב"ה על ידו ע"כ פסק עדי מסיר"ה כרתי והלכת' כוותי':
English translation not yet available
И ты поймёшь, исходя из этого, кто именно спорит в нашей Мишне об этом законе. Это рабби Меир, который считает, что «свидетели подписания осуществляют отсечение», и рабби Элиэзер, который считает, что «свидетели передачи осуществляют отсечение». Тосфот Йом Тов и другие поздние авторы внесли поправку, что следует читать «рабби Элазар» (то есть рабби Элазар бен Шамуа). На первый взгляд, их довод был таков: ведь в Талмуде закон установлен по мнению «свидетели передачи осуществляют отсечение», а если читать «рабби Элиэзер», то ведь повсюду сказано, что «рабби Элиэзер» — это шамутий (отлучённый от общины), и его мнение не принимается. Поэтому они постановили, что следует читать «рабби Элазар», и по их указанию так было исправлено в новых изданиях. Но по нашим словам, сказанным выше, нет нужды исправлять и искажать старые тексты. Напротив: это и есть рабби Элиэзер (Великий), который сказал «корова — двухлетняя», как было сказано выше, и Моше просил милосердия, чтобы тот произошёл от его чресл, и Святой, благословен Он, согласился на это. Поэтому [рабби Элиэзер] постановил: «Свидетели передачи осуществляют отсечение», и закон установлен по его мнению.
ומעתה מה שהקדמונים אתנחו סימנא ארי"ה שאג מי לא יירא ר"ת "אלול "ראש השנה "יוה"כ "הושענא רבה הנה אנן נמי נימא כתיב"ה חתימ"ה מסיר"ה בגימ' ארי"ה בהחזרת האל"ף לאל"ף (כנודע בסוד הפסוק איכה ירדוף אחד לאלף) וזה שיש לרמז ג"כ הושיעני מפי ארי"ה שלא יקטרגו המקטריגים בג' עיתים אשר מספרן ארי"ה ומקרני רמי"ם וכו' היינו מהתחלת רא"ש השנ"ה עד החתימה בנעילת יוה"כ ר"מ שעות וכן מהחתימה הזאת עד התחלת ליל הושענ"א רב"ה ודי בזה:
English translation not yet available
А теперь — то, что древние установили знаком (симан): «Лев (арье, אריה) зарычал — кто не убоится?» (Амос 3:8) — аббревиатура: Элуль, Рош а-Шана, Йом Кипур, Ошана Раба. И мы тоже скажем: «написание» (ктива), «печать» (хатима), «передача» (месира) — в гематрии равны «арье» (лев), при возвращении алефа к алефу (как известно из тайны стиха «Как погонит один тысячу» (Дварим 32:30)). И вот что можно намекнуть также в стихе: «Спаси меня от пасти льва (арье)» (Теилим 22:22) — чтобы не обвиняли обвинители в три срока, числовое значение которых — «арье». «И от рогов единорогов (рамим)» и т.д. — то есть от начала Рош а-Шана до печати при Неиле Йом Кипура — 240 (рам, ר"ם) часов. И так же от этой печати до начала ночи Ошана Раба. И довольно этого.