Bnei Yissaschar / Tishrei

תשרי

2 · Тишрей

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מנהג ישראל בכ"מ מושבות' בגליות שיברך הש"ץ נט"י ואשר יצר ואלקי נשמה שנתת וכו' בביה"כ ברבים הגם שאפשר לומר שזה להוציא את הרבים י"ח מ"ש רא"ש השנ"ה. ובפרש בזמנינו דלא שכיחי עמי הארצות ואחשב' לדעת דהנה ברכת נט"י ואש"יצ נתקנו משום שאחר השינה נעשה האדם כברי' חדשה וכמשארז"ל בכוונות הכתוב חדשים לבקרים רבה אמונתיך שהאדם מפקיד נשמתו וכו' ומחזירה לו וכו' והנה ענין השינ"ה הוא כדי שיתחדש האדם ויומשך לו חיות חדש ומוחין זכין:
English translation not yet available
Обычай Израиля повсюду, во всех местах их рассеяния, таков: хазан произносит благословения на омовение рук, «Ашер яцар» и «Элокай нешама шенатата» и т. д. в синагоге публично. Хотя можно сказать, что это делается, чтобы вывести общину из обязанности, — скажу относительно Рош а-Шана: особенно в наше время, когда неграмотные люди нечасты, я полагаю следующее.

Благословения на омовение рук и «Ашер яцар» были установлены потому, что после сна человек становится как новое творение, как сказали мудрецы, толкуя стих: «Новые каждое утро, велика верность Твоя» (Эйха 3:23) — человек вверяет свою душу и т. д., и она возвращается к нему и т. д. Суть сна в том, чтобы человек обновился и к нему была привлечена новая жизненная сила и чистый разум (мохин).

ואמר הרב הקדוש מהר"פ מקארעץ זצוק"ל שבכל הנבראי' יש שינה ואפי' המים ישינים ואם לא יישנו יתקלקלו רק שהמים יש להם חיות מעט ישינים מעט. עכ"ל (רצ"ל כל הנבראים) כפי חיותו שינתו והאדם שיש לו חיות מרובה על כל הנבראים היא ישן יותר מכולם כדי שיתחדש יותר
English translation not yet available
Святой учитель рабби Пинхас из Кореца, да будет благословенна память праведника, сказал, что во всех творениях есть сон, и даже воды спят. Если бы они не спали, то испортились бы. Только у вод мало жизненной силы — они мало спят. Конец цитаты. То есть: у всех творений — каков уровень жизненной силы, таков и сон. А человек, обладающий жизненной силой большей, чем у всех творений, спит больше всех, дабы обновиться в большей мере.
הג"ה ונ"ל הקטן דבעבור זה מצוה לישן בשבת גם ביום שינה בשבת תענוג דבשארי הימים יש לאדם חיות רק מנשמ' אחת אזי די לו בשינת הלילה משא"כ בשבת יש לו חיות משתי נשמות צריכין לישן גם ביום. נ"ל: כי בשינתו הוא מוסר נפשו לבא"ר העליון בסוד חדשי"ם לבקרי"ם רב"ה אמונתי"ך ר"ת רח"ל שהיא הבא"ר שהיא בר"ת בידך אפקיד רוחי.
English translation not yet available
Примечание. Мне, малому, представляется, что по этой причине есть заповедь спать в Субботу также днём: сон в Субботу — наслаждение. Ведь в прочие дни у человека жизненная сила лишь от одной души, и ему достаточно ночного сна. Но в Субботу, когда у него жизненная сила от двух душ (дополнительная субботняя душа), нужно спать и днём. Так мне представляется. Ибо во сне он вверяет душу свою высшему Колодцу (Беер), по тайне «новые каждое утро, велика верность Твоя» (Эйха 3:23) — начальные буквы: Рахель, которая и есть «Колодец» (Беер), она же — в аббревиатуре «в руку Твою вверяю дух мой» (Теилим 31:6).
הג"ה כמ"ש הארז"ל ב"ידך א"פקיד ר"וחי ר"ת בא"ר וכתבנו בגמ' דז"ש אף ת"ח מיבע"ל למימ' חד פסוק' דרחמ"י כגון בידך אפקיד רוחי והנה אין בפסוק הזה ל' תפלה אבל לדעתי פסוקא דרחמ"י. מלשון רח"ם היא הבאר העליון: וגם מלאכים יש בהם דורמיט"א (נראה לי בגימטרי' ע"ר אני ישינ"ה ולבי ער) לכך מלאכים יחפזון ברא"ש השנ"ה בסוד דורמיט"א ולכך ר"ה באמצע
English translation not yet available
Примечание. Как сказали мудрецы: «В руку Твою вверяю дух мой» (бе-ядха афкид рухи) — начальные буквы составляют «беер» (באר, колодец). Мы писали в Талмуде, что сказано: «Также мудрецу Торы подобает произнести на ночь один стих милосердия, например: "В руку Твою вверяю дух мой"». Но ведь в этом стихе нет языка молитвы! Однако, по моему мнению, «стих милосердия» (пасука де-рахамей) — от слова «рехем» (утроба), то есть высший Колодец (Беер). А также у ангелов есть дремота (дормита). Мне представляется, что «дормита» (דורמיטא) по гематрии равна «ани йешена ве-либи эр» (אני ישנה ולבי ער, «я сплю, но сердце моё бодрствует»). Поэтому ангелы спешат (йехафзун) в Рош а-Шана, по тайне дормиты. И потому Рош а-Шана — посередине.
הג"ה נ"ל פירושו היינו בין שנה לשנה או באמצע שנה למנין החדשים דמניסן מנינן לחדשים: נקודה אמצעית לנשמו"ת ולעולמו"ת בסוד דינא קשי"א ודינ"א רפי"א
English translation not yet available
Примечание. Мне представляется, что значение «посередине» — между годом и годом, или посередине года по счёту месяцев, ибо от Нисана считаем месяцы. Рош а-Шана — серединная точка для душ (нешамот) и для миров (оламот), в тайне сурового суда и мягкого суда.
הג"ה היינו יום א' דינא קשיא בכוד הנפשות פנימיות העולמות יום ב' דינא רפיא חיצונית העולמות ממש כמבואר כל זה בכתבי האריז"ל תדע נשמ"ה עול"ם בגי' ישרא"ל: והעצה היעוצה להאדם להיות בס"ד דורמיט"א להתחדש הוא כך שיקטין עצמו כל מה דאפשר עד שיוחשב לאין והוא בסוד מוחין הקטנות והס' בכס"א. שהוא מלכות שהוא דין ומז' יומשך לו חיות זכים וברורים לו ולממונו ולכל מה שיש לו ולכל הנלוים אליו עכ"ד הרב הקדוש הנ"ל. ומעתה תתבונן מנהגן של ישראל כיון שברא"ש השנ"ה יש שינ"ה כביכול ונעשין כל ישראל אחר כך כברי' חדשה ונמשך לישראל מוחין חדשים וחיות חדש. ע"כ צריכין לברך ברכת נט"י ואי"צ ברבים הבן הדברים:
English translation not yet available
Примечание. Имеется в виду: первый день — суровый суд в отношении душ, внутренних аспектов миров; второй день — мягкий суд, внешние аспекты миров в буквальном смысле. Всё это разъяснено в писаниях Аризаля. Знай: «нешама» плюс «олам» по гематрии равно «Исраэль». Совет, рекомендуемый человеку, — пребывать, с Божьей помощью, в состоянии дормиты для обновления — таков: пусть умалит себя насколько возможно, пока не будет сочтён за ничто. Это тайна малого разума (мохин де-катнут) и «сокрытие (кесе) в день Престола (кисе)» — это Малхут, которая есть суд. И оттуда будет привлечена к нему чистая и ясная жизненная сила — ему, его имуществу, всему, что у него есть, и всем, кто к нему примыкает. Конец слов вышеупомянутого святого учителя. Теперь вдумайся в обычай Израиля: поскольку в Рош а-Шана есть, так сказать, сон, и после этого весь Израиль становится как новое творение, и к Израилю привлекается новый разум и новая жизненная сила, — поэтому нужно произносить благословения на омовение рук и «Ашер яцар» публично. Вдумайся в эти слова.
הג"ה ע"פ הדברים הנ"ל יתפרש הפסוק חדשים לבקרים רבה אמונתיך על ידי החידוש שמתחדש האדם בכל בקר עי"ז מתרב' האמונה בהאדם כי יומשך להאדם חיות קדוש יותר:
English translation not yet available
Примечание. Согласно вышесказанному, можно истолковать стих: «Новые каждое утро, велика верность Твоя» (Эйха 3:23) — благодаря обновлению, которое происходит с человеком каждое утро, возрастает вера в человеке, ибо к нему привлекается более святая жизненная сила.