Bnei Yissaschar / Tishrei

תשרי

2 · Тишрей

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

נצב לריב י"י ועמד לדין עמים. להבין החילוק בין נצ"ב לעומ"ד (במשפט לה"ק בכתבי הקודש) נ"ל נצ"ב הוא מתייצב מחדש היינו אם אחד יושב ומחדש רוצה לעמוד נק' נצ"ב כענין התייצבו וראו את ישועת י"י וכו' היינו התייצבו מחדש ועומ"ד היינו כשכבר עומ"ד מכבר כענין ואברהם עודנו עומ"ד לפני י"י (והנה יש סתירות לזה הכלל ונכתב אצלינו בדרושי חנוכה ע"ש) והנה לפי הקדמה הלזו מובן פי' הפסוק ע"פ מה שסיפרו לנו חז"ל במעשה דשמעון בן שטח אצל עבדא דינאי מלכא דקטל גברא ודינונו בסנהדרין וא"ל שמעון בן שטח לינאי מלכא עמוד על רגליך ויעידו בך (כי עבדו כממונו היינו כשורו וחמורו) והשיב לא כמו שתאמר אתה אלא כמו שיאמרו חבירך וכבשו פניהם בקרקע. א"ל שמעון בן שטח בעלי מחשבות אתם יבא בעל מחשבות ויפרע מכם בא גבריאל וחבטן ע"ג קרקע. באותה שעה אמרו המלך לא דן ולא דנין אותו. לא מעיד ולא מעידין אותו הנה לפ"ז יש לפרש הפסוק הנ"ל. נצ' לריב י"י היינו כשבא לשפוט את ישראל כביכול יושב על הכסא וצבא השמים וכו'. והנה הב"ד של מעלה דנין. והנה ישראל הם עבדיו וכביכול צריך להתייצב מחדש להעיד בפניו אותן המעידי' והנה לבעבור זה בטל הדין דכביכול צריכין לצוות לעמוד: משא"כ לדין עמים הוא עומ"ד מתחילתו ומעידין המקטריגם (ותדע ידידי שכל זה היא דרך דיברה תורה כלשון בני אדם ואין להאריך):
English translation not yet available
«Встаёт (ницав) для тяжбы Господь и стоит (омед) судить народы» (Йешаяу 3:13). Чтобы понять различие между «ницав» и «омед» в грамматике святого языка в Священном Писании, мне представляется следующее: «ницав» означает «встаёт заново» — то есть если кто-то сидел и заново решил встать, это называется «ницав», как в выражении «встаньте (итъяцву) и узрите спасение Господне» — то есть встаньте заново. А «омед» означает, что он уже стоит с прежнего времени, как в выражении «и Авраам ещё стоит (омед) пред Господом» (Берешит 18:22). (Есть, правда, противоречия этому правилу, и мы написали о них в разделах о Хануке, смотри там.)

Согласно этому введению, понятен смысл стиха на основании рассказа мудрецов о деле Шимона бен Шетаха с рабом царя Янная, убившим человека, которого судили в Санхедрине. Шимон бен Шетах сказал царю Яннаю: «Встань на ноги свои, и пусть свидетельствуют о тебе» — ибо его раб подобен его имуществу, как его бык и осёл. Янай ответил: «Не так, как ты скажешь, а как скажут твои товарищи». Те потупили взоры в землю. Сказал им Шимон бен Шетах: «Вы — обладатели замыслов! Пусть придёт Владыка замыслов и взыщет с вас!» Пришёл Гавриэль и ударил их о землю. В тот час постановили: царь не судит и не судим, не свидетельствует и не свидетельствуют о нём.

Согласно этому, можно истолковать вышеупомянутый стих так: «Встаёт (ницав) для тяжбы Господь» — когда Он приходит судить Израиль, Он, так сказать, восседает на Престоле, и воинство небесное вокруг Него, и небесный суд судит. Но Израиль — Его рабы, и Ему, так сказать, нужно встать заново (ницав), чтобы перед Ним свидетельствовали те, кто свидетельствует. Из-за этого суд отменяется, ибо, так сказать, нужно повелеть Ему встать. Иначе обстоит дело с «судить народы»: Он стоит (омед) изначально, и обвинители свидетельствуют беспрепятственно. Знай, друг мой, что всё это говорится языком «Тора говорит по обычаю людей», и нет нужды распространяться.

ועפ"ז נ"ל לפרש נוסח הפייט (והוא מאנשי כה"ג) היום הר"ת עולם וכו' אם כבנים אם כעבדים אם כבנים רחמנו וכו' ואם כעבדים עינינו לך תליות וכו' הנה ואם כעבדים עינינו וכו' אין לו ביאור לכאורה ולפי הנ"ל יתפרש אם כעבדי' עינינו לך תלויות רצ"ל אם דנין אותו בבחי' עבדים אין לנו מציאות בפ"ע לדין אותנו רק עינינו לך תלויות שאתה אדונינו והאדון צריך לעמוד להעיד בו וזה א"א לומר למלך הכבוד. וא"כ בטל דינא עד שתחננו ותוציא וכו' כל אלה הדברים כתבתי מדעתי להיותינו יודעים כי חפץ חסד הוא ואומר לנו ע"י נביאו ספר אתה למען תצדק ודי בזה:
English translation not yet available
Исходя из этого, мне представляется возможным истолковать текст пиюта (составленного мужами Великого Собрания): «Сегодня — рождение мира... Если как сыновья, если как рабы. Если как сыновья — помилуй нас... Если как рабы — глаза наши к Тебе устремлены...»

Выражение «если как рабы — глаза наши к Тебе устремлены» на первый взгляд не имеет ясного объяснения. Но согласно вышесказанному оно толкуется так: если нас судят в статусе рабов, то у нас нет самостоятельного существования, чтобы судить нас отдельно, — лишь «глаза наши к Тебе устремлены», ибо Ты — наш Господин, а Господин должен встать, чтобы свидетельствовать о рабе Своём, а сказать такое Царю Славы невозможно. Следовательно, суд отменяется, — «пока Ты не помилуешь нас и не вынесешь» и т. д.

Все эти слова я написал по своему разумению, ибо мы знаем, что Он желает милости и говорит нам через пророка Своего: «Представь доводы свои, чтобы быть оправданным» (Йешаяу 43:26). Достаточно сказанного.