Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְעַתָּה נְבָאֵר לִפְנִי מִי אָסוּר לְסַפֵּר לָשׁוֹן הָרָע. דַּע, דְּאֵין שׁוּם חִלּוּקּ בְּאִסוּר הַסִפּוּר, בֵּין אִם הוּא מְסַפֵּר לַאֲנָשִׁים אֲחֵרִים, קְרוֹבָיו אוֹ רְחוֹקָיו אוֹ לְאִשְׁתּוֹ, אִם לֹא שֶׁהוּא דָּבָר, שֶׁצָּרִיךְ לְהוֹדִיעָהּ מִפְּנִי הַתּוֹעֶלֶת, שֶׁתִּהְיֶה מִזֶּה עַל לְהַבָּא, כְּגוֹן, שֶׁהִיא מַקֶּפֶת לאֲנָשִׁים רָעִים, שֶׁיִּהְיֶה קָשֶׁה אַחַר כָּךְ לְהוֹצִּיא מֵהֶם, עַל כֵּן הוּא מְסַפֵּר לָּה אֶת טִבְעָם הָרַע וּמַזְהִירָהּ, שֶׁלֹּא לְהַקִּיף לָהֶם. וְהוּא הַדִּין, שֶׁשֻּׁתָּף יְסַפֵּר כָּזֶה לְשֻׁתָּפוֹ עַל אֵיזֶה אֲנָשִׁים, שֶׁבְּדַעְתּוֹ אֵינָם בְּחֶזְקַּת נֶאֱמָנִים, וְכָל כְּהַאי גַּוְנָא, (וּכְעֵין שֶׁאָמְרוּ בְּקִדּוּשִׁין {דף נ"ב}: אַל יִכָּנְסוּ תַּלְמִידֵי ר' מֵּאִיר לְכָאן, מִפְּנִי שֶקַּנְטְרָנִים הֵם וְכוּ'). וַאֲפִלּוּ אִם אֵינו מַכִּיר בְּעַצְמו אֶת טִבְעָם הָרַע, רַק שָׁמַע עֲלֵיהֶם, גַּם כֵּן מֻתָּר לְסַפֵּר לָּה, מַה שֶּׁשָּׁמַע עֲלֵיהֶם, וּלְהַזְהִירָה עַל לְהַבָּא, אַף שֶׁאֵין לוֹ לְהַאֲמִין בְּהַחְלָטָה, לְמַה שֶּׁשָּׁמַע עֲלֵיהֶם, הָא עַל כָּל פָּנִים לָחוּשׁ מִבָּעֵי, (אַךְ בְּאֹפֶן זֶה לֹא יְסַפֵּר לָּה בְּלָשׁוֹן שֶׁיִּהְיֶה מוּכָח מִדְּבָרָיו, שֶׁמְּקַּבֵּל בְּהַחְלָטָה מַה שֶּׁשָּׁמַע, רַק יֹאמַר לָּה: שָׁמַעְתִּי עַל פְּלוֹנִי כָּךְ וְכָךְ, עַל כֵּן הִזָּהֲרִי, שֶׁלֹּא תַּקִּיפֶנּוּ). אֲבָל בְּלָאו הָכִי אֵין שׁוּם חִלּוּק בַּדָּבָר, (וְרַבִּים מִשְׁתַּבְּשִׁין בָּזֶה, שֶׁמְסַפְּרִין לִנְשׁוֹתֵיהֶם, כָּל מַה שֶּׁאֵרַע לָהֶם עִם פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי (כד) בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ אוֹ בַּשּׁוּקּ, וְהִנִּה מִלְּבַד אִסוּר לָשׁוֹן הָרָע, עוֹד הוּא מַרְבֶּה בָּזֶה מַחֲלֹקֶת, כִּי הִיא בְּוַדַּאי תִּטֹּר הַשִּׂנְאָה וְתָרִיב עֲבוּר זֶה עִם פְּלוֹנִי אוֹ עִם אַנְשֵׁי בֵּיתוֹ, וְגַם תְּסִיתֵהוּ לֵילֵךְ עוֹד וְלָרִיב עִם פְּלוֹנִי עֲבוּר זֶה, וְסוֹף דָּבָר יִהְיֶה, שֶׁהִיא בְּעַצְמָה תְּבַזֵּהוּ עֲבוּר זֶה, עַל כֵּן הַשּׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִשְׁמֹר אֶת עַצְּמוֹ מְאֹד, שֶׁלֹּא לְגַלּוֹת לְאִשְׁתּוֹ מֵעִנְיָנִים כָּאֵלּוּ).
And now we shall explain before whom it is forbidden to speak lashon hara. There is no difference in the issur of telling, whether he speaks it to others, relatives or non- relatives, or to his wife, unless there be some future benefit to be derived from it. For example, if she gives credit to bad people, whom it will be difficult to collect from later, for which reason he tells her of their bad nature and warns her not to give them credit. The same applies to one partner telling the other about certain people that in his opinion they are not trustworthy, and the like (as in Kiddushin 52b): "Do not allow the students of R. Meir to come in here, because they are contentious, etc.") And even if he himself does not recognize their bad nature but has only heard of them, it is also permitted to tell her and to warn her for the future, even though he is not permitted to believe implicitly what he has heard about them; but, in any event, he must suspect. (But in this instance, he must not tell her in such a way that implies that he believes implicitly what he has heard; but he should only say to her: "I have heard this and this about that man; therefore, be careful not to give him credit." But without this, there is no difference in this matter [between his wife and others]. (But many err in this, telling their wives everything that has happened to them with this man and that in the house of study or in the marketplace. Now, aside from the issur of lashon hara, he also stirs up contention thereby. For she will certainly harbor hatred and quarrel because of this with that man or with the members of his household. And she will also incite him to go again and quarrel with that man because of this. And, in the end, she herself will shame him thereby. Therefore, one who is circumspect will guard himself greatly, not to reveal such matters to his wife.)
А теперь разъясним, перед кем запрещено рассказывать лашон аРа. Знай, что нет никакого различия в запрете рассказывания между тем, рассказывает ли он другим людям, своим родственникам или посторонним, или своей жене. Разве что это дело, о котором необходимо ей сообщить ради пользы, которая будет от этого на будущее. Например, если она даёт в долг нехорошим людям и потом будет трудно взыскать с них, — поэтому он рассказывает ей об их дурном нраве и предупреждает, чтобы она не давала им в долг. И точно так же компаньон может рассказать подобное своему компаньону о каких-то людях, которых он считает ненадёжными, и тому подобное (наподобие сказанного в Кидушин {лист 52}: «Пусть ученики рабби Меира не входят сюда, ибо они задиристы» и т.д.). И даже если он сам не знает их дурного нрава, а лишь слышал о них, — также разрешено рассказать ей то, что слышал о них, и предупредить на будущее. Хотя ему самому нельзя верить в это безоговорочно, всё же проявлять осторожность следует. (Однако в таком случае пусть не говорит ей в таких выражениях, из которых было бы видно, что он безоговорочно принимает слышанное, а пусть скажет ей: «Я слышал о таком-то то-то и то-то, поэтому будь осторожна и не давай ему в долг».) Но без всего этого нет никакого различия. (И многие ошибаются в этом, рассказывая своим жёнам всё, что случилось с ними с таким-то и таким-то (24) в доме учения или на рынке. И помимо запрета лашон аРа, он тем самым умножает ссоры, ибо она, безусловно, затаит ненависть и будет ссориться из-за этого с тем человеком или с его домочадцами, и также будет подстрекать мужа пойти и ссориться с тем человеком из-за этого. И в итоге окажется, что она сама станет позорить его из-за этого. Поэтому оберегающий свою душу пусть тщательно бережётся, чтобы не раскрывать жене подобных вещей.)