Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אִסוּר הָרְכִילוּת הוּא אֲפִלּוּ אִם אֵין מְּגַלֶּה לוֹ דָּבָר חָדָשׁ, שֶׁגַּם הוּא יָדַע, כִּי כֵן וְכֵן דִּבֵּר פְּלוֹנִי אוֹדוֹתָיו, אוֹ עָשָׂה עִנְיַן פְּלוֹנִי, שֶׁהוּא נוֹגֵעַ לוֹ, רַק שֶׁהוּא בְּעַצְּמוֹ לֹא הִתְבּוֹנֵן עֲדַיִן בָּזֶה עַל פְּלוֹנִי, שֶׁעָשָׂה עַוְלָה בָּזֶה, (א) וְהָרוֹכֵל הַזֶּה מְעוֹרֵר לוֹ עַל זֶה, (כְּגוֹן שֶׁיָּצָּא רְאוּבֵן חַיָּב בַּדִּין, וּפָגַע בּוֹ שִׁמְעוֹן וְשָׁאַל מֵאִתּוֹ: מַה נַּעֲשָׂה בְּדִּינְךָ? וְהֵשִׁיב רְאוּבֵן: נִתְחַיַּבְתִּי כָּךְ וְכָךְ, וְאָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן: לֹא יָפֶה דָּנוּ אוֹתְךָ, וּכְהַאי גַּוְנָא) (ב) אֲפִלּוּ הָכֵי {אף על פי כן} רְכִילוּת מִקְרֵי, כֵּיוָן שֶׁעַל יְדֵי דִּבּוּרוֹ נוֹלַד עִנְיָן חָדָשׁ, שֶׁגּוֹרֵם בָּזֶה לְהַכְנִיס שִׂנְאָה בְּלִבּוֹ עַל אוֹתוֹ פְּלוֹנִי.
The issur of rechiluth obtains even if he does not reveal to him anything new, he himself knowing that thus and thus did Ploni speak about him or that he did this and this thing that affected him; but he did not yet reflect upon whether Ploni wronged him thereby, and this talebearer reminds him of this. (As when Reuven left [the court] liable in the judgment, and Shimon met him and asked him: "What happened with your case?" And Reuven answered: "I was found liable for this and this," whereupon Shimon said: "They did not judge you correctly," and the like.) Even so, this is called rechiluth for by his speaking, a new perspective is created which leads to implanting hatred in his heart against Ploni.
Запрет рехилут действует даже если он не открывает ему ничего нового — ведь тот и сам знал, что так-то и так-то говорил о нём такой-то, или делал такое-то дело, которое его касается, — но только он сам ещё не обратил на это внимания, что такой-то совершил этим несправедливость, (1) а этот сплетник обращает его внимание на это. (Например: Реувен проиграл суд, и встретил его Шимон и спросил: «Чем закончилось твоё дело?» И ответил Реувен: «Меня обязали к тому-то и тому-то». И сказал ему Шимон: «Нехорошо тебя судили», и тому подобное.) (2) Даже так это называется рехилут, поскольку своими словами он порождает новое обстоятельство, которое вносит ненависть в его сердце к тому человеку.