Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אִם רְאוּבֵן גִּנָּה אֶת שִׁמְעוֹן בִּפְנֵי שְׁנַיִם, וְעָבַר אֶחָד מֵהֶן עַל אִסוּר רְכִילוּת וְגִלָּה אֶת הַדָּבָר לְשִׁמְעוֹן, אַף עַל פִּי כֵן יִזָּהֵר הַשֵּׁנִי, (ג) שֶׁלֹּא לְגַלּוֹת דָּבָר זֶה לְשִׁמְעוֹן, וְכָל שֶׁכֵּן אִם הוּא מַטְעִים אֶת הַדָּבָר יוֹתֵר, דְּאָסוּר, וְרוֹכֵל נִקְרָא עֲבוּר זֶה. וְלָא מִבָּעֵי אִם הוּא מֵבִין מִשִּׁמְעוֹן, שֶׁעֲדַיִן מִסְתַּפֵּק בָּזֶה, (כְּגוֹן, שֶׁשִּׁמְעוֹן שְׁאָלוֹ: אִם אֱמֶת הוּא, מַה שֶּׁסִפֵּר לִי חֲבֵרְךָ, שֶׁרְאוּבֵן גִּנָּה אוֹתִי בִּפְנֵיכֶם), בְּוַדַּאי אָסוּר לוֹ לְגַלּוֹת לוֹ, אֶלָּא אֲפִלּוּ בִּסְתָמָא גַּם כֵּן לֹא יְגַלֶּה לוֹ, כִּי בִּדְבָרָיו הוּא מַחֲזִיק יוֹתֵר הַשִּׂנְאָה שֶׁבְּלִבּוֹ עַל רְאוּבֵן, שֶׁיִּתְקַּבֵּל אֶצְּלוֹ יוֹתֵר, כְּשֶׁיִּשְׁמַע מִפִּי שְׁנַיִם, מִשֶּׁאִם הָיָה שׁוֹמֵעַ רַק מִפִּי אֶחָד. וְגַם פְּעָמִים שֶׁיָּבוֹאוּ גַּם כֵּן לִמְרִיבָה עַל יְדֵי זֶה הַשֵּׁנִי, שֶׁנִּתְעוֹרֵר הָרְכִילוּת מֵחָדָשׁ.
If Reuven demeaned Shimon before two, and one of them transgressed the issur of rechiluth and revealed the thing to Shimon, still, the second should take care not to reveal it to Shimon; how much more so, if he "enforces" the account, and he is called a talebearer because of this. And not only [is it forbidden] if he understands from Shimon that he is still in doubt about the [veracity] of the thing (as when Shimon asks him: "Is it true what your friend told me, that Reuven demeaned me before you?") in which case it is certainly forbidden to tell him; but even without this he should not tell him, for by his words he intensifies Shimon's hatred against Reuven, the story being more greatly emphasized if he hears it from two than if he hears if only from one. And sometimes they [Reuven and Shimon] will come to quarrel because of this second one, who re-arouses the rechiluth.
Если Реувен порочил Шимона в присутствии двоих, и один из них нарушил запрет рехилут и открыл это Шимону, тем не менее пусть второй остерегается, (3) чтобы не открывать это Шимону. И тем более если он подчёркивает дело сильнее — запрещено, и он называется сплетником за это. И не только если он понимает по Шимону, что тот ещё сомневается в этом (например, если Шимон спросил его: «Правда ли то, что рассказал мне твой товарищ, что Реувен порочил меня в вашем присутствии?») — безусловно запрещено ему открывать это. Но даже в обычном случае тоже пусть не открывает ему, ибо своими словами он усиливает ненависть в его сердце к Реувену, так как тот поверит этому больше, когда услышит из уст двоих, нежели если бы слышал только от одного. И также бывает, что из-за этого второго, который возобновил рехилут, дело дойдёт до ссоры.