Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְכַאֲשֶׁר עִיַּנְתִּי מָצָאתִי שֶׁאָנוּ חַיָּבִין בּוֹ תָּמִיד כָּל יָמֵינוּ בְּלִי הֶפְסֵק וְשֶׁאֵין לָנוּ שׁוּם טַעֲנָה בְּהַנָּחָתוֹ כְּמוֹ יִחוּד אֱלֹהֵינוּ בִּלְבָבֵנוּ וְעָבְדוֹ בְּמַצְפּוּנֵינוּ וּלְיִרְאָה וּלְאַהֲבָה אוֹתוֹ וְשֶׁנִּכְסֹף לַעֲשׂוֹת הַמִּצְוֹת שֶׁאֲנַחְנוּ חַיָּבִין בָּהֶן כְּמוֹ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (תהלים קיט) אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ. וְשֶׁנִּבְטַח בּוֹ וְשֶׁנִּמְסוֹר נַפְשׁוֹתֵינוּ אֵלָיו כְּמוֹ שנא׳ (שם סב) בִּטְחוּ בוֹ בְכָל עֵת עָם שִׁפְכוּ לְפָנָיו לְבַבְכֶם וְגוֹ׳. וּלְהָסִיר הַשִּׂנְאָה וְהַקִּנְאָה מִלְּבָבֵנוּ וְשֶׁנִּפְרֹשׁ מִמּוֹתְרֵי עִנְיְנֵי הָעוֹלָם שֶׁטּוֹרְדִין אוֹתָנוּ מֵעֲבוֹדַת הַשֵּׁם כִּי כָל זֶה אָנוּ חַיָּבִין בּוֹ תָּמִיד בְּכָל עֵת וּבְכָל מָקוֹם וּבְכָל שָׁעָה וּבְכָל רֶגַע וְעַל כָּל עִנְיָן בְּעוֹד שִׂכְלֵנוּ וְנִשְׁמָתֵנוּ בָּנוּ.
But when I delved deeper into the subject, I found that we are obligated in them constantly, without pause, throughout our lives, and that we have no claim (excuse) whatsoever for neglecting them. This applies to such duties, for example, as acknowledging the Unity of G-d in our hearts, to serve Him inwardly, to revere Him and to love Him, to yearn to fulfill the commandments obligatory upon us, as Scripture says "O my hope is that my ways are directed to observe Your statutes" (Ps. 119:5); to trust in Him and surrender ourselves to Him, as written "trust in Him at all times, pour out your heart before Him" (Ps.62:9); to remove hatred and jealousy from our hearts, to separate from the superfluous worldly matters which preoccupy us away from the service of G-d - we are under constant duty in all of these things, at all times and in all places, every hour, every second, and under all circumstances, as long as we have life and reason.
Но когда я это исследовал, я обнаружил, что мы обязаны в этом постоянно, все дни нашей жизни, без перерыва, и нет у нас никакого оправдания для пренебрежения этим. Как, например, утверждение единства нашего Б-га в наших сердцах, и служение Ему в нашем сокровенном, и трепет, и любовь к Нему, и стремление исполнять заповеди, которые мы обязаны исполнять, как сказано в Писании (Теилим 119): «О, если бы направлены были пути мои к соблюдению уставов Твоих!» И чтобы мы уповали на Него и вверяли Ему наши души, как сказано (там же, 62): «Уповайте на Него во всякое время, народ, изливайте пред Ним сердце ваше» и т.д. И чтобы мы удаляли ненависть и зависть из наших сердец, и отстранялись от излишеств мирских дел, которые отвлекают нас от служения Г-споду. Ибо всё это мы обязаны [исполнять] постоянно, во всякое время и во всяком месте, в каждый час и в каждое мгновение, при всяком обстоятельстве, пока наш разум и наша душа в нас.