Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְכַאֲשֶׁר זָמַמְתִּי לַעֲשׂוֹת מַה שֶׁהִסְכַּמְתִּי עָלָיו מֵחִבּוּר הַסֵּפֶר הַזֶּה רָאִיתִי כִּי אֵין אִישׁ כָּמוֹנִי רָאוּי לְחַבֵּר חִבּוּר כָּמוֹהוּ וְשִׁעַרְתִּי בְּנַפְשִׁי כִּי כֹּחִי קָצָר מֵחַלֵּק מַחְלְקוֹתָיו כְּפִי הַצָּרִיךְ לוֹ מִפְּנֵי כֹּבֶד הַדָּבָר בְּעֵינַי וְקֹצֶר דַּעְתִּי וַחֲלִישׁוּת שִׂכְלִי מֵהַשִּׂיג הָעִנְיָנִים וְשֶׁאֵינֶנִּי בָּקִי בְּצַחוּת ל׳ הָעַרְבִי אֲשֶׁר בָּהּ חִבַּרְתִּי אוֹתוֹ מִפְּנֵי שֶׁהִיא קְרוֹבָה לְהָבִין לְרֹב אַנְשֵׁי דוֹרֵנוּ וְיָרֵאתִי שֶׁאֶטְרַח בְּדָבָר שֶׁיֵּרָאֶה בּוֹ קֹצֶר כֹּחִי וְשֶׁאֶעֱבֹר בּוֹ אֶת הַמִּדָּה הַנְּכוֹנָה עַד שֶׁאָמַרְתִּי בְּנַפְשִׁי לָשׁוּב מְמַחְשַׁבְתִּי וְלַהֲשִׁיבָהּ מִמָּה שֶׁהִסְכִּימָה עָלָיו:
But when I thought of proceeding to carry out my decision to write this book, I saw that a man like myself is not fit to compose a work like this. I estimated that my strength was insufficient to properly divide its parts, the subject appearing too vast to my eyes, my knowledge too inadequate, and my intellectual faculties too weak to grasp the topics. Furthermore, I am not proficient in the subtleties of the Arabic language which it would need to be in, due to this being the easiest language for most of my contemporaries to grasp. I feared that I would be toiling at a task which would only serve to demonstrate my deficiencies and that I would thus be exceeding proper bounds of discretion. I therefore, told my soul to retract the thought and to draw back from what it had resolved on.
И когда я вознамерился осуществить то, что решил, — составить эту книгу, — я увидел, что такой человек, как я, недостоин сочинять подобное сочинение. И я оценил в своей душе, что мои силы недостаточны для разделения её частей надлежащим образом, — из-за тяжести дела в моих глазах, и скудости моего разумения, и слабости моего разума для постижения [столь глубоких] вопросов, и моего недостаточного владения изящным арабским языком, на котором я её составил, поскольку он более понятен большинству людей нашего поколения. И я боялся утрудить себя делом, в котором обнаружится моя слабость, и что я перейду в нём должную меру, — пока не сказал себе, что отступлю от своего замысла и отвращу свою душу от того, что она решила.