Duties of the Heart / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְיָדַעְתִּי כִּי כַּמָּה שְׂכָלִים (ס״א שכרים) אָבְדוּ בַּעֲבוּר הַמּוֹרָא וְכַמָּה חֶסְרוֹנִים גָּרַם אוֹתָם הַפַּחַד וְזָכַרְתִּי דִּבְרֵי הָאוֹמֵר ״מִן הַזְּהִירוּת – שֶׁלֹּא תַרְבֶּה לְהִזָּהֵר״ וְאָמַרְתִּי שֶׁאִם הָיָה כָּל מִתְעַסֵּק בְּעִנְיָן מֵעִנְיְנֵי הַטּוֹבָה אוֹ לְהוֹרוֹת הַדֶּרֶךְ הַיְּשָׁרָה הַנְּכוֹנָה שׁוֹתֵק וְעוֹמֵד עַד אֲשֶׁר יִגָּמֵר לוֹ כָּל רְצוֹנוֹ לֹא הָיָה אָדָם מְדַבֵּר דָּבָר אַחֲרֵי הַנְּבִיאִים ע״ה אֲשֶׁר בְּחָרָם הַשֵּׁם לִשְׁלִיחוּתוֹ וְאִמְּצָם בְּעֶזְרָתוֹ. וְאִלּוּ הָיָה כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה לְמַלֹּאות לוֹ כָּל מִדּוֹת הַטּוֹב וְלֹא יָכוֹל לְהַשִּׂיגָם מַנִּיחַ מָה שֶׁיִּזְדַּמֵּן לוֹ מֵהֶן הָיוּ כָּל ב״א רֵיקִים מִן הַטּוֹבוֹת וַחֲסֵרִים מִן הַחֲמוּדוֹת וְשָׁבִים בִּמְרוּצַת תּוֹחֶלֶת נִכְזָבָה וְהָיוּ שְׁבִילֵי הַטּוֹב שׁוֹמְמִים וּמְעוֹנוֹת הַחֶסֶד נֶעֱזָבִים.
I knew that many great works were lost due to fear, and many losses were caused by concern. I remembered the saying: "it is part of prudence not to be overly prudent". I told myself, if every person who ever composed a good work or who ever taught the upright and proper path had waited until all his wishes were fulfilled, no person would have ever uttered a word after the prophets, whom G-d had chosen as His agents and strengthened with His divine help. If every person who had wished to attain all good qualities but was unable to attain them, had abandoned whatever he could attain of them, then all human beings would be devoid of all good and lacking all excellencies. They would have been perpetually pursuing after false hopes, the paths of righteousness would have been desolate, and the abodes of kindliness would have been abandoned.
И я знал, что немало вознаграждений было утрачено из-за страха, и немало потерь причинила боязнь. И я вспомнил слова мудреца: «Часть осторожности — не быть чрезмерно осторожным». И я подумал: если бы всякий, кто занимается каким-либо благим делом или наставлением на верный и прямой путь, молчал и ждал, пока не исполнится всё его желание, — ни один человек не произнёс бы ни слова после пророков, мир им, которых Г-сподь избрал для Своей миссии и укрепил Своей помощью. И если бы всякий, кто хочет обрести все достоинства добра и не может их достичь, оставлял то, что ему доступно из них, — все люди были бы лишены благ и обделены достоинствами, и возвращались бы с разбитыми надеждами, и стези добра были бы пустынны, и обители милосердия — покинуты.