Duties of the Heart / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אֶחָד מֵהֶם רֹב הִתְעַסְּקָם בְּעִנְיַן הָעוֹלָם וְתַעֲנוּגָיו וְהִתְאַוּוֹתָם מָה שֶׁלֹּא יַגִּיעוּ [אֵלָיו] מִמֶּנּוּ [וּמָה שֶׁנִּבְצַר מֵהֶם מִתַּעֲנוּגָיו] וְהִתְעַלְּמָם מֵהַבִּיט אֶל טוֹבוֹת הַבּוֹרֵא עֲלֵיהֶם מִפְּנֵי שֶׁלִּבָּם תָּלוּי בְּעֹצֶם מָה שֶׁהֵם מְקַוִּים מִמְּלֹאת תַּאֲוָתָם וְהַשְׁלָמַת מִשְׁאֲלוֹתָם כִּי כָל אֲשֶׁר יַגִּיעוּ מִמֶּנּוּ אֶל מַעֲלָה מְבַקְשִׁים מָה שֶׁהוּא לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ וְדוֹרְשִׁים מָה שֶׁאַחֲרֶיהָ וְתִמְעַטְנָה בְּעֵינֵיהֶם הַטּוֹבוֹת הָרַבּוֹת וְתִקְטַנְנָה אֶצְלָם הַמַּתָּנוֹת הַגְּדוֹלוֹת עַד שֶׁהֵם חוֹשְׁבִים כָּל טוֹבָה שֶׁיֵּשׁ לְזוּלָתָם כְּאִלּוּ נִשְׁלְלָה מֵהֶם וּמָה שֶׁהִגִּיעַ אֲלֵיהֶם מִמֶּנָּה רָעוֹת מוֹצְאוֹת אוֹתָם וְלֹא יָבִינוּ אֶל פְּעֻלֹּת ה׳ הַמֵּטִיב בָּהֶם אֲלֵיהֶם כמ״ש הַכָּתוּב (שם י) רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפּוֹ בַּל יִדְרֹשׁ אֵין אֱלֹהִים כָּל מְזִמּוֹתָיו.
1. One of these reasons: their absorption in matters of this world and its pleasures, their lusting for what they will not attain of it, their neglect to look onto the benefits G-d bestows upon them because their hearts are preoccupied with what they hope for, of satisfying their lusts and fulfilling their wishes. For whatever level they have attained of it, they proceed to seek what is higher than it, and strive for what is after it. The many benefits bestowed on them are, in their view, but few. The great gifts already given to them, they deem small. Until they consider any advantage possessed by another person as if it was taken away from them, and when others attain some benefits, it is as if evil befell them. They do not understand the works of G-d who bestows good to them, as Scripture says (Tehilim 10:4) "The wicked, in his high arrogance, does not enquire. G-d is not in any of his thoughts".
Первая из них — их чрезмерная занятость мирскими делами и наслаждениями, и вожделение ими того, чего они не достигают, [и того, что недоступно им из его удовольствий,] и их невнимание к благодеяниям Творца, ибо их сердце поглощено ожиданием исполнения их желаний и осуществления их прошений. Ибо всякий раз, когда они достигают некой ступени, они ищут то, что выше неё, и стремятся к тому, что за ней. И великие блага умаляются в их глазах, и большие дары кажутся им малыми, так что они считают всякое благо, имеющееся у другого, будто отнятым у них, а то, что досталось им, — бедствиями. И не постигают деяний Г-спода, творящего им добро, как сказано в Писании (Теилим 10): «Нечестивый по надменности своей не взыщет; нет Б-га — вот все помыслы его».