Duties of the Heart, Tenth Treatise on Devotion to God 3

אֲבָל אֵיךְ הַדֶּרֶךְ אֶל אַהֲבַת הָאֱלֹהִים יִתְבָּרַךְ אוֹמַר בִּתְשׁוּבַת שְׁאֵלָה זֹאת,

What is the way to attaining love of G-d? I answer this question as follows:

Но каков путь к любви Бога, благословен Он? — скажу в ответе на этот вопрос,

כִּי הַבַּקָּשָׁה הַזֹּאת לֹא תִּתָּכֵן לַשּׁוֹאֵל אֶלָּא אַחַר הַקְדָּמוֹת רַבּוֹת וְכַאֲשֶׁר תִּתְקַיֵּמְנָה הַהַקְדָּמוֹת תִּתְיַלֵּד מֵהֶם הָאַהֲבָה בֵּאלֹהִים יִתְבָּרַךְ אֲבָל מִי שֶׁמְּכַוֵּן אֵלֶיהָ בְּעַצְמָהּ לֹא יוּכַל לְהַגִּיעַ אֵלֶיהָ.

This request is not possible for the seeker without many prerequisites. When the prerequisites are fulfilled, there will emerge from them the love of G-d. But one who has intent to it directly will not reach it.

Ибо эта просьба не может состояться у просящего иначе как после многих предварений; и когда предварения утвердятся, родится из них любовь к Богу, да будет Он благословен; но кто направляет себя к ней как к цели самой по себе, не сможет достигнуть её.

וְהַהַקְדָּמוֹת אֲשֶׁר רָאוּי לַמַּאֲמִין לְהַקְדִּים לָהּ בְּנַפְשׁוֹ הֵם שְׁנֵי יִחוּדֵי הַלְּבָבוֹת וּשְׁתֵּי כְּנִיעוֹת וּשְׁנֵי חֶשְׁבּוֹנוֹת וּשְׁתֵּי בְּחִינוֹת.

The prerequisites which it is proper for the believer to first acquire in his soul are: two types of unity of heart, two types of humility, two types of spiritual accountings, and two types of examinations.

И предварения, которые подобает верующему предварить к ней в своей душе, суть два Ихуд сердца, и две покорности, и два Хешбон аНефеш, и две проверки.

אֲבָל שְׁנֵי יִחוּדֵי הַלְּבָבוֹת –

The two types of unity [of heart]:

Но два Ихуд сердца —

אֶחָד מֵהֶם לְיַחֵד הַלֵּב בְּיִחוּד הַבּוֹרֵא.

1) Wholeheartedly acknowledgment of the Creator's unity.

один из них — объединить сердце в Ихуд Творца.

וְהַשֵּׁנִי לְיַחֵד הַמַּעֲשֶׂה לִשְׁמוֹ וּלְעָבְדוֹ לִכְבוֹדוֹ בִּלְבַד.

2) Wholehearted devotion of all of his acts to Him, and to serve Him for His honor's sake alone.

А второй — объединить деяние ради Имени Его и служить Ему лишь ради славы Его.

אֲבָל שְׁתֵּי הַכְּנִיעוֹת –

The two types of humility:

Но две покорности —

אַחַת מֵהֶן הַכְּנִיעָה לֵאלֹהִים יִתְעַלֶּה

1) Humility before G-d

одна из них — покорность Богу, да возвысится Он,

וְהַשֵּׁנִית הַכְּנִיעָה לְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים וּבְחִירָיו.

2) Humility before the G-d fearing (who turn away from bad), and those who choose in Him.

а вторая — покорность боящимся Бога и избранникам Его.

אֲבָל שְׁנֵי הַחֶשְׁבּוֹנוֹת –

The two types of spiritual accountings:

Но два Хешбон аНефеш —

אֶחָד מֵהֶם חֶשְׁבּוֹנוֹ עִם נַפְשׁוֹ עַל מָה שֶׁחַיָּב לֵאלֹהִים לְהַתְמָדַת טוֹבוֹתָיו.

1) To make a spiritual accounting with oneself on what one owes to G-d in return for His continuous benefits.

один из них — его расчёт с собственной душой о том, что он обязан Богу за непрерывность Его благодеяний.

וְהַשֵּׁנִי חֶשְׁבּוֹנוֹ עִם נַפְשׁוֹ עַל הַסְתִּירוֹ עֲוֹנֹתָיו וְהַאֲרִיכוֹ לוֹ וּמְחִילָתוֹ.

2) To make a spiritual accounting with oneself for G-d's hiding of his sins, and withholding (punishment) from him for a long time, and His forgiving.

а второй — его расчёт с собственной душой о том, что Он скрывал его грехи, и продлил ему срок, и простил его.

אֲבָל שְׁתֵּי הַבְּחִינוֹת –

The two types of examinations:

Но две проверки —

אַחַת מֵהֶם הַבְּחִינָה בְּמָה שֶׁעָבַר לָרִאשׁוֹנִים בְּעָמְדוֹ עַל סִפְרֵי הַנְּבִיאִים וְדִבְרֵי הַקַּדְמוֹנִים ע״ה כמ״ש (תהלים קמג) זָכַרְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם וְגוֹ׳.

1) Reflecting on what happened to the early ones, by studying the books of the prophets, and the books of the early ones, as written: "I remember the days of yore; I meditate over all Your works" (Tehilim 143:5).

одна из них — рассмотрение того, что постигло первых, при его обращении к книгам пророков и словам древних, да будет благословенна их память, как сказано (Теилим 143): «Захарти ямим микедем» и т. д.

וְהַשֵּׁנִית הַבְּחִינָה בָּעוֹלָם בְּמָה שֶׁהוּא רוֹאֶה מִפִּלְאֵי הַבּוֹרֵא ית׳ בִּבְרִיאוֹתָיו. וּכְבָר בֵּאַרְתִּי בְּסֵפֶר זֶה כְּלָלִים מִן הָעִנְיָן הַזֶּה כְּפִי יְכָלְתִּי מָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דַּי לְמִי שֶׁמֵּבִין וּמְכַוֵּן לְמָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ הַצָּלָתוֹ וְהִמָּלְטוּ בעוה״ז ובעוה״ב.

2) Reflecting on the world, wherein one sees some of the wonders of the Creator exhibited in His creations. I have already clarified in this book, some general principles in this subject, according to my ability, what is sufficient for one who understands and intends for what leads to his deliverance and salvation in this world and in the next.

А вторая проверка — в мире, в том, что он видит из чудес Творца, да будет Он благословен, в творениях Его. И уже разъяснил я в этой книге общие положения из этого предмета, по мере моей возможности, то, чего достаточно для понимающего и направляющегося к тому, в чём его спасение и избавление в этом мире и в будущем мире.

וְכַאֲשֶׁר יְתַקֵּן כָּל זֶה וִיחַבֵּר אֵלָיו הַפְּרִישׁוּת מִתַּעֲנוּגֵי הָעוֹלָם וְתַאֲווֹתָיו וְיָבִין גְּדֻלַּת הַבּוֹרֵא וְעַצְמוּתוֹ וַאֲמִתּוּתוֹ וְרוֹמְמוּתוֹ וְיַשְׂכִּיל קַטְנוּת עֵרֶךְ נַפְשׁוֹ וּזְעִירוּתוֹ וְזֻלּוּתוֹ ואח״כ יַכִּיר רַב טוּב הַבּוֹרֵא עָלָיו וְגֹדֶל חַסְדּוֹ עִמּוֹ, אָז תִּהְיֶה הָאַהֲבָה בֵּאלֹהִים מִן הַמַּאֲמִין סְמוּכָה לָזֶה בְּלֵב שָׁלֵם וַאֲמִתּוּת זֹךְ נַפְשׁוֹ וְהִכָּסְפוֹ לוֹ בְּהִשְׁתַּדְּלוּת וַחֲרִיצוּת וּזְרִיזוּת דּוֹמֶה לְמַה שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו כ״ו:ח׳) נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה וְאָמַר (שם) לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת נָפֶשׁ וְאָמַר (תהלים מב) צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים.

When one will fulfill all of these and combine them with abstinence from the pleasures and lusts of this world, and he understands the greatness of the Creator, His might and exaltedness, reflects how small is his own worth, how puny and lowly he is, and he comes to realize the great benevolence of the Creator on him, and His great kindness with him - then the love of G-d from the believer will come, with a perfect heart and with genuine purity of soul, and a longing for G-d that will be with exertion, zeal, and passion, similar to what was said: "With my soul have I yearned for You in the night" (Yeshaya 26:9), and "the desire of our soul is to Your Name, and to the remembrance of You" (Yeshaya 26:8), and "My soul thirsts for You" (Tehilim 63:2), and "My soul thirsts for G-d" (Tehilim 42:3).

И когда он исправит всё это и присоединит к нему Пришут от наслаждений мира и его вожделений, и уразумеет величие Творца, и Его сущность, и Его истинность, и Его превознесённость, и постигнет малость достоинства своей души, и её ничтожность, и её презренность, а затем признает великое благо Творца над ним и величие Его милости к нему, — тогда любовь к Богу со стороны верующего будет примыкать к этому в цельном сердце и в чистой истинности его души и в его томлении по Нему, в усердии, и прилежании, и поспешности, подобно тому, что сказано (Йешаягу 26:8): «Нафши ивитиха балайла», и сказано (там же): «Лешимха улезихреха таават нафеш», и сказано (Теилим 42): «Цамеа нафши ле-Элохим».

וְהֶחָזָק שֶׁבַּדְּבָרִים שֶׁתֵּעָזֵר בָּהֶם עַל הַמַּדְרֵגָה הַזֹּאת הָעֶלְיוֹנָה הוּא:

And the most powerful things which aid in reaching this exalted level are:

И самое крепкое из средств, которыми ты будешь поддержан на этой высшей ступени, — это:

הַמּוֹרָא הַגָּדוֹל מֵאֱלֹהִים,

* Great awe of G-d

великий трепет пред Богом,

וְהָאֵימָה מִמֶּנּוּ,

* Dread of Him

и ужас от Него,

וְהַפַּחַד מִמִּצְוֹתָיו,

* Fear of His commandments

и страх перед Его заповедями,

וְהַמַּחְשָׁבָה תָּמִיד בְּהַשְׁקָפָתוֹ עַל סִתְרְךָ וּגְלוּיְךָ וּמַצְפּוּנְךָ וְנִרְאֲךָ וְהַנְהָגָתוֹ אוֹתְךָ וְחֶמְלָתוֹ עָלֶיךָ וְדַעְתּוֹ הַנִּסְתָּר וְהַנִּגְלֶה בֶּעָבָר וּבֶעָתִיד מִמַּעֲשֶׂיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ וְהַבְטָחָתוֹ לְךָ וְהַקְרָבָתוֹ אוֹתְךָ.

* A constant awareness that He contemplates your hidden and revealed, your inner and outer life, and that He is guiding you, and has compassion on you, and that He knows all of your thoughts and deeds which you did in your past and will do in the future, and that He has promised to you, and has drawn you close to Him.

и постоянная мысль о Его взоре на твоё сокрытое и явное, на твою совесть и на то, что видно, и о Его руководстве тобою, и о Его милосердии к тебе, и о Его знании — сокрытого и явного — в прошлом и в будущем из твоих дел и твоих помыслов, и о Его обещании тебе и о Его приближении тебя.

וְלֹא תּוּכַל עִם כָּל זֶה לַעֲמֹד מִנְּטוֹת אֵלָיו בְּלִבְּךָ וּבְמַצְפּוּנְךָ בְּבֹר לֵבָב וּבֶאֱמוּנָה שְׁלֵמָה. וְתִתְלֶה נַפְשְׁךָ בְּאַהֲבָתוֹ וְתִבְטַח עַל חֶמְלָתוֹ וְגֹדֶל חִנּוֹתָיו וְרַחֲמָיו, וְלֹא תִּשְׁתַּתֵּף בָּעֵת הַהִיא עִם אַהֲבָתוֹ אַהֲבַת זוּלָתוֹ וְלֹא יַשְׁקִיף עָלֶיךָ שֶׁאַתָּה יָרֵא עִם יִרְאָתְךָ מִמֶּנּוּ בִּלְתּוֹ וְלֹא תִּפְקְדֵהוּ מֵרַעְיוֹנֶיךָ וְלֹא יָסוּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ וְיִהְיֶה צִוּוּתְךָ בַּבְּדִידוּת וְיֵשֵׁב עִמְּךָ בַּמִּדְבָּרוֹת וְיִהְיֶה מָקוֹם מָלֵא בְּנֵי אָדָם בְּעֵינֶיךָ כְּלֹא מָלֵא וְהָרֵיק מֵהֶם כְּלֹא רֵיק לֹא תִּשּׁוֹמֵם בְּהִפָּקְדָם וְלֹא תִּדְאַג בְּהֵעָדְרָם וְתִהְיֶה תָּמִיד שָׂמֵחַ בֵּאלֹהֶיךָ שָׂשׂ בְּבוֹרַאֲךָ עָלֵז בִּרְצוֹנוֹ וְכוֹסֵף לִפְגִיעָתוֹ כמ״ש (שם סד) יִשְׂמַח צַדִּיק בַּה׳ וְחָסָה בוֹ וְאָמַר הַנָּבִיא (חבקוק ג׳:י״ח) וַאֲנִי בַּה׳ אֶעְלוֹזָה אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי וְאָמַר דָּוִד עָלָיו הַשָּׁלוֹם (תהלים כז) ה׳ אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא וּשְׁאָר הַמִּזְמוֹר:

With all of this, you will not be able to refrain from turning to Him in your heart and in your inner being, with a pure heart and a perfect faith, and you will cling to love of Him, and trust on His compassion, His great grace and His mercy. You will not associate love of Him with love of anyone else. And He will not observe you and see in you fear of something else besides Him. You will never find Him absent in your thoughts, and He will never depart from being opposite your eyes. Your companionship will be in solitude, and He will dwell with you in the deserts. A place full of people will seem in your eyes as if it is not full (that their matters will not frighten you - shinui nusach), and a place empty of them will seem as if it's not empty. You will not feel lonely when they are gone nor worry in their absence You will always be rejoicing with your G-d, delighting to be with your Creator, seeking His favor, and longing for His visitation, as written: "The righteous will rejoice with G-d and take refuge in Him" (Tehilim 64:11), and the prophet said: "Yet, I will rejoice in the L-ord; I will jubilate in the G-d of my salvation" (Chavakuk 3:18), and David said: "G-d is my light and salvation, from who shall I fear" (Tehilim 27:1), and the rest of the Psalm.

И при всём этом ты не сможешь устоять, не склоняясь к Нему в сердце твоём и в совести твоей — с чистотой сердца и с совершенной Эмуна. И повесишь душу твою на Его любви и будешь уповать на Его милосердие и на величие Его милостей и Его состраданий; и не станешь в то время соединять с Его любовью любовь к кому-либо иному; и да не взглянет Он на тебя так, будто ты боишься вместе с твоим страхом перед Ним — ещё кого-либо, кроме Него; и не упустишь Его из твоих размышлений, и Он не отступит от твоих глаз; и будет твоё общение — в уединении, и будет Он сидеть с тобою в пустынях; и будет место, полное бней Адам, в твоих глазах как будто не полное, а пустое от них — как будто не пустое: не опустошишься при их появлении и не будешь тревожиться при их отсутствии; и будешь всегда радоваться в Боге твоём, ликовать о Творце твоём, веселиться Его благоволением и жаждать встречи с Ним, как сказано (там, 64): «Возрадуется праведник в Адонаи и укроется в Нём»; и сказал пророк (Хавакук 3:18): «А я в Адонаи возликую, возрадуюсь в Боге спасения моего»; и сказал Давид, мир ему (Теилим 27): «Адонаи — свет мой и спасение моё: кого мне бояться?» — и остальной псалом.

Group None

Display Settings

Bookmarks