Duties of the Heart / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אֲבָל אִם הָאַהֲבָה בֵּאלֹהִים הִיא בִּיכֹלֶת הָאָדָם אִם לֹא. אוֹמַר בִּתְשׁוּבַת שְׁאֵלָה זֹאת.
Is love of G-d within a human being's ability or not? I will answer this as follows.
Но — в возможности ли человека любовь к Богу или нет? Скажу в ответ на этот вопрос.
כִּי הָאַהֲבָה עַל שְׁלֹשָׁה פָּנִים.
There are three kinds of love:
Ибо любовь — в трёх видах.
אֶחָד מֵהֶם אַהֲבָה שֶׁנְּקַלָּה בְּעֵינֵי הָאוֹהֵב אֲבֵדַת מָמוֹנוֹ בַּעֲבוּרָהּ לֹא אֲבֵדַת גּוּפוֹ וְנַפְשׁוֹ.
1. That it is easy in the eyes of the lover to lose money due to his love, but not his body and life.
Один из них — любовь, ради которой в глазах любящего лёгка утрата его имущества, но не утрата его тела и души.
וּמֵהֶם אַהֲבָה שֶׁנְּקַלָּה בְּעֵינֵי הָאוֹהֵב אֲבֵדַת חֵלֶק מִגּוּפוֹ עִם אֲבֵדַת מָמוֹנוֹ כְּשֶׁהוּא מְקַוֶּה שֶׁתִּשָּׁאֵר נַפְשׁוֹ בַּחַיִּים בַּעֲבוּרָהּ.
2. That it is easy in the eyes of the lover to lose money due to his love and also part of his body, provided he will remain alive.
И из них — любовь, ради которой в глазах любящего лёгка утрата части его тела вместе с утратой его имущества, когда он надеется, что душа его останется в жизни ради неё.
וְהַפָּנִים הַשְּׁלִישִׁי אַהֲבָה שֶׁנְּקַלָּה בַּעֲבוּרָהּ אֲבֵדַת הַמָּמוֹנוֹת וְהַגּוּפוֹת וְהַנְּפָשׁוֹת.
3. Love for which it is easy for the lover to give up his money, his body, and his life due to his love.
А третий вид — любовь, ради которой лёгка утрата имуществ, и тел, и душ.
וּכְבָר מָצָאנוּ אַבְרָהָם אָבִינוּ ע״ה הֶרְאָה אַהֲבָתוֹ בֵּאלֹהִים בְּכָל הַפָּנִים הִתְנַדְּבוֹ בְּמָמוֹנוֹ בְּגוּפוֹ וּבְנַפְשׁוֹ.
We find that Avraham our patriarch, peace be unto him, demonstrated his love of G-d in all these ways, in his willingness to give up his money, his body, and his life.
И уже нашли мы: Авраам, отец наш, мир ему, явил свою любовь к Богу во всех видах, добровольно отдаваясь своим имуществом, своим телом и своей душой.
בְּמָמוֹנוֹ שֶׁהָיָה מוֹצִיאוֹ עַל הָעוֹבְרִים וְהַשָּׁבִים כְּדֵי לְהוֹדִיעָם אֶת הַבּוֹרֵא. וּמָה שֶׁאָמַר לְמֶלֶךְ סְדוֹם (בראשית י״ד:כ״ג) אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל רְאָיָה עַל נְדִיבוּת נַפְשׁוֹ וְשֶׁהַמָּמוֹן נָקֵל בְּעֵינָיו.
With his money: He would spend it in hospitality to the wayfarers, in order to give them knowledge of the Creator; likewise what he told the king of Sodom: "Neither from a thread to a shoe strap, nor will I take from whatever is yours" (Bereishis 14:23), all this is proof of his generosity of soul and that money was light in his eyes (for his love of G-d).
Своим имуществом — тем, что он расходовал его на проходящих и возвращающихся, дабы сообщить им о Творце. И то, что он сказал царю Сдома (Берешит 14:23): «Если от нитки и до ремешка сандалии», — доказательство щедрости его души и того, что имущество легко в его глазах.
וּבְגוּפוֹ בִּבְרִית מִילָה שֶׁלֹּא נִתְעַכֵּב לְקַיֵּם אוֹתָהּ בְּנַפְשׁוֹ וּבְזוּלָתוֹ בְּשִׂמְחָה.
With his body: In the brit mila (circumcision), he did not hesitate to fulfill it joyously on himself and on others.
И своим телом — в брит мила, которую не замедлил исполнить на себе и на ближнем своём — с радостью.
אֲבָל הִתְנַדְּבוֹ בְּאָבְדַן נַפְשׁוֹ בְּאַהֲבַת הָאֱלֹהִים מָה שֶׁהֶרְאָה בְּעִנְיַן יִצְחָק מִן הַמְּהִירוּת וְהַחֲרִיצוּת וְהוּא הוֹרָה עַל אַהֲבָתוֹ הַזַּכָּה בֵּאלֹהִים וּלְבָבוֹ הַנֶּאֱמָן בַּעֲבוֹדָתוֹ.
His generosity in willingness to give up his life out of love of G-d, he demonstrated by his energy and zeal in the matter of [offering up] Yitzchak which showed his pure love of G-d, and the faithfulness of his heart in the service of G-d.
А добровольность его в утрате души своей из любви к Богу — то, что он явил в деле Ицхака, в поспешности и решительности; и это указывает на его чистую любовь к Богу и на сердце его, верное в Его Авода.
וְהִיא הַמַּדְרֵגָה הָעֶלְיוֹנָה מִמַּדְרֵגוֹת הָאַהֲבָה בֵּאלֹהִים. וְכָמוֹהָ לֹא תִּתָּכֵן מִכָּל אָדָם לְפִי שֶׁהִיא לְמַעְלָה מִן הַיְּכֹלֶת הַבְּשָׂרִית מִפְּנֵי שֶׁהַטֶּבַע הֶפְכָּהּ וּכְנֶגְדָּהּ.
This is the highest of the levels of love of G-d. It cannot be reached by every human being because it is beyond the capacity of ordinary flesh since it runs against the nature of a man and is opposite to it.
И это — высшая ступень из ступеней любви к Богу. И подобная ей не может осуществиться у всякого человека, ибо она выше телесной способности, потому что природа — её противоположность и противостоит ей.
וְכַאֲשֶׁר תִּמָּצֵא בִּיחִידִים מִבְּנֵי אָדָם אֵינֶנָּה כִּי אִם בְּאֹמֶץ הַבּוֹרֵא וְעֶזְרָתוֹ אוֹתָם מִגְּבֹר הַיֵּצֶר עֲלֵיהֶם שֶׁכָּל הִשְׁתַּדְּלוּתָם בַּעֲבוֹדָתוֹ וְקִיּוּמָם מִצְוֹת תּוֹרָתוֹ בְּנֶפֶשׁ נֶאֱמָנָה וְלֵבָב שָׁלֵם וּמַצְפּוּן זַךְ כְּמוֹ נְבִיאֵי הָאֱלֹהִים וּבְחִירָיו וּסְגֻלָּתוֹ. וְאֵין בִּיכֹלֶת כָּל בָּשָׂר לִסְבֹּל מָה שֶׁזָּכַרְנוּ לְאַהֲבַת הַבּוֹרֵא מִפְּנֵי שֶׁהַטֶּבַע וְהַיֵּצֶר כְּנֶגְדּוֹ. אֲבָל הַשְּׁנֵי פָּנִים הֵם בִּיכֹלֶת רֹב הַמְּדַבְּרִים בְּהִשְׁתַּדְּלָם בַּהַקְדָּמוֹת אֲשֶׁר הִקְדַּמְנוּ בַּשַּׁעַר הַזֶּה.
When it is found among exceptional individuals, it exists only due to the Creator's strengthening them and His helping them so that the evil inclination will not overpower them as a reward for their [great] exertion in His service, and their fulfillment of the commandments of His torah, with a faithful soul, perfect heart, and pure mind. Such were G-d's prophets and His elect and treasured ones. It is not possible for every human being to bear what we mentioned due to love of G-d, because nature and the evil inclination are against it. But the former two kinds are within the ability of most people provided they exert themselves to fulfill the prerequisites we mentioned in this gate.
И когда она обретается у единиц из бней Адам, то лишь по мощи Творца и Его помощи им одолеть йецер, который над ними: ибо всё их усердие — в Его Авода и в исполнении заповедей Его Торы верной душою, цельным сердцем и чистою совестью, подобно пророкам Божиим, и Его избранникам, и Его драгоценному достоянию. И не в силах всякая плоть вынести то, что мы упомянули, — любовь к Творцу, — потому что природа и йецер против него. Но два эти лица — в способности большинства говорящих, при их усердии в предисловиях, которые мы предварили в этих вратах.
וּמָה שֶׁמּוֹרֶה כִּי הַשֵּׁנִי פָּנִים הָאֵלֶּה רְאָיָה עַל הָאַהֲבָה הַשְּׁלֵמָה בֵּאלֹהִים, מָה שֶׁאָמַר הַשָּׂטָן (איוב א) הַחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים הֲלֹא אַתָּה שַׂכְתָּ בַעֲדוֹ וְגוֹ׳ וְאוּלָם שְׁלַח נָא יָדְךָ וְגוֹ׳. כְּלוֹמַר כִּי הוּא כְּסוֹחֵר עִמְּךָ בְּאַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ אוֹתְךָ לָקַח מְחִירָהּ כְּבוֹד הָעוֹלָם וְהוֹנוֹ אַךְ פְּסֹק מִמֶּנּוּ מַה שֶׁחֲנַנְתּוֹ מִתּוֹעֲלוֹת הָעוֹלָם וְאִם יַעֲמֹד בְּעִנְיָנוֹ עִמְּךָ הוּא נֶאֱמָן בְּאַהֲבָתוֹ בְּךָ. וְאָמַר לוֹ הַבּוֹרֵא (שם) הִנֵּה כָל אֲשֶׁר לוֹ בְּיָדֶךָ וְעָשָׂה מָה שֶׁיָּדַעְתָּ בְּמָמוֹנוֹ וּבְבָנָיו וְלֹא נִשְׁתַּנָּה לֹא בְּנִגְלֵהוּ וְלֹא בְּנִסְתָּרוֹ לֵאלֹהִים. וְעָמַד בְּאַהֲבָתוֹ הַנֶּאֱמָנָה לֵאלֹהִים בְּאָמְרוֹ (שם) עָרֹם יָצָאתִי מִבֶּטֶן אִמִּי וְגוֹ׳.
That which teaches that the first two kinds are evidence of genuine love of G-d in a person, we can see from what Satan said: "Does Iyov fear G-d for nothing? Have not you made a hedge about him, and about his house, and about all that he has on every side? you have blessed the work of his hands, and his possessions are increased in the land. But put forth Your hand now, [and touch all that he has, surely he will blaspheme You to Your face]" (Iyov 1:9), which he meant: "he is like a merchant doing business with You, since with his love and fear of You, his price from you in return is honor and wealth of the world. But if You take away from him what You have bestowed on him and he remains in his piety with You - then he is faithful in genuine love of You". The Creator answered the Satan: "behold, everything of his is in your hands..." (Iyov 1:12). And then Satan did what you know from the text with his money and his children, and Iyov did not change, neither inwardly or outwardly towards G-d. He maintained his faithful love to G-d, as he said: "Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return [to the grave]: the L-ord gave, and the L-ord has taken away; blessed be the name of the L-ord" (Iyov 1:21).
А то, что указывает, что эти два вторых лица — свидетельство о совершенной любви к Богу, — то, что сказал сатан (Ийов א): «Разве даром Ийов боится Бога? Не Ты ли оградил его и т. д.; однако простри, прошу, руку Твою и т. д.» То есть: он как торговец с Тобою — в своей любви и своём страхе перед Тобою; цену же её он взял — почёт мира и его богатство. Только прекрати у него то, чем Ты его одарил из благ мира; и если он устоит в своём деле с Тобою — он верен в своей любви к Тебе. И сказал ему Творец (там же): «Вот, всё, что у него, — в руке твоей», — и сделал то, что ты узнал, с его имуществом и с его сыновьями, и он не изменился — ни в явном своём, ни в сокровенном — по отношению к Богу. И устоял в своей верной любви к Богу, сказав (там же): «Наг я вышел из чрева матери моей и т. д.»
וְאָמַר הַבּוֹרֵא לַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל עַבְדִּי אִיּוֹב וְגוֹ׳ וְאָמַר עוֹר בְּעַד עוֹר וְגוֹ׳ וְאוּלָם שְׁלַח נָא יָדְךָ וְגוֹ׳. אָמַר הַרְבֵּה בְּנֵי אָדָם מִתְנַדְּבִים בְּמָמוֹנָם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם כְּדֵי לִשְׁמֹר גּוּפָם אַךְ אֵין אֱמוּנַת אַהֲבָתוֹ אוֹתְךָ נִרְאֵית אֶלָּא בִּבְחִינָתוֹ בְּגוּפוֹ וּבְשָׂרוֹ בְּמָה שֶׁיְּצַעֲרֵהוּ וְיָקוּץ בּוֹ.
Then the Creator said to Satan: "Have you considered my servant Iyov, that there is none like him on earth, a wholehearted and upright man, that fears G-d, and shuns evil? And he still holds fast his integrity, though you moved Me against him, to destroy him without cause"" (Iyov 2:3). And Satan answered: "Skin for skin, yes, all that a man has will he give for his life; But put forth Your hand, and strike his flesh and bones, and he will curse You to Your face" (Iyov 2:4). What Satan meant was: "many people will give up their money, their wives and their children, in order to keep their own bodies unharmed. But the genuineness of Iyov's love for You can only be demonstrated when he is tried and tested in his own body and flesh, through pains inflicted on him, and which he will resent".
И сказал Творец сатану: «Обратил ли ты сердце твоё на раба Моего Ийова и т. д.?» — а он сказал: «Кожа за кожу и т. д.; однако простри, прошу, руку твою и т. д.» Сказал он: многие из бней Адам добровольно отдают своё имущество, и жён своих, и сыновей своих, чтобы сохранить своё тело; однако верность его любви к Тебе видна лишь в испытании его в его теле и плоти — тем, что причинит ему боль и будет ему отвратительно.
וְאָמַר לוֹ הַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה הִנּוֹ בְּיָדֶךָ רַק אֶת נַפְשׁוֹ שְׁמֹר וְעָשָׂה מָה שֶׁאָמַר מִנִּסְיוֹנוֹ בְּגוּפוֹ וְסָבַל וְלֹא נִשְׁתַּנָּה בֶּאֱמוּנָתוֹ וְטוּב לְבָבוֹ בֵּאלֹהִים בְּאָמְרוֹ לְאִשְׁתּוֹ כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלוֹת תְּדַבֵּרִי וְגוֹ׳.
Then the Creator answered Satan: "Behold, he is in your hand; but spare his life" (Iyov 2:6). Satan then did as he said of afflicting Iyov's body, and Iyov beared it patiently and did not change in his faithfulness and good heart to G-d, in saying to his wife: "You speak as one of the foolish women speaks. What? shall we receive good at the hand of G-d, and shall we not receive the bad?" (Iyov 2:10).
И сказал ему Творец, да возвысится Он: «Вот, он в руке твоей; только душу его храни». И сделал то, что сказал, — из его испытания в его теле; и он терпел и не изменился в своей Эмуна и в благости своего сердца к Богу, сказав своей жене: «Как говорит одна из безумных, так говоришь ты», и т. д.
וְנִרְאֲתָה אַהֲבָתוֹ הַנֶּאֱמָנָה וּבֹר לְבָבוֹ לָאֵל לְמָה שֶׁהִתְאַפֵּק לוֹ לְסָבְלוֹ וְהִתְנַדְּבוֹ בַּאֲבֵדַת מָמוֹנוֹ וְצַעַר גּוּפוֹ. וְאָמַר בְּמָה שֶׁעָנָה בּוֹ חֲבֵרָיו (שם יג) הֵן יִקְטְלֵנִי לוֹ אֲיַחֵל.
Thus the genuineness of his love and his purity of heart to G-d was demonstrated to he who doubted it, in his bearing the loss of his money and the suffering of his body, and he did not condemn the judgment of G-d, and even said in answer to his friends: "Though He slay me, yet will I hope in Him" (Iyov 13:15).
И явилась его верная любовь и чистота его сердца к Богу — тем, что он сдержал себя, дабы терпеть это, и добровольно принял утрату своего имущества и страдание своего тела. И сказал в ответе, который дали ему его товарищи (там же, יג): «Вот, убьёт меня — на Него буду уповать».
וְשִׁבַּח לוֹ הַבּוֹרֵא עַל זֶה וְלֹא שִׁבַּח דְּבַר חֲבֵרָיו בְּהוֹכִיחָם אוֹתוֹ כמ״ש (שם מ״ב) וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וְגוֹ׳.
Hence the Creator praised him for this, and did not praise his friends for rebuking him, as written: "the L-ord said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against you, and against your two friends: for you have not spoken of Me the thing that is right, as My servant Iyov has" (Iyov 42:7).
И восхвалил его за это Творец, и не восхвалил речей товарищей его, обличая его, как сказано (там 42): «И сказал Ашем Элифазу Тейманскому и т. д.».
וְאַתָּה רוֹאֶה כִּי חִבֵּר אֵלָיו הַבּוֹרֵא שְׁנֵי צַדִּיקִים וֶהֱבִיאָם לְמָשָׁל בְּאָמְרוֹ (יחזקאל יד) נֹחַ דָּנִיֵּאל וְאִיּוֹב וְאַחַר כָּךְ שָׁב הָאֱלֹהִים אֶת שְׁבוּתוֹ כְּמָה שֶׁכָּתוּב (איוב מב) וַה׳ שָׁב אֶת שְׁבוּת אִיּוֹב,
You can observe that the Creator associated two righteous men with Iyov and brought them up as examples in saying: "though these three men be in its midst - Noah, Daniel, and Iyov - they would save themselves with their righteousness, says the L-ord, G-d"(Yechezkel 14:14). And afterwards G-d restored to Iyov his prosperity as written: "the L-ord restored the prosperity of Iyov" (Iyov 42:10).
И ты видишь, что соединил к нему Творец двух праведников и привёл их в пример, сказав: «Ноах, Даниэль и Иов» (Йехезкель 14); а после того возвратил Бог его плен, как написано: «И Г‑сподь возвратил плен Иова» (Иов 42),
וְעַל דַּעְתּוֹ וּמִנְהָגוֹ הָיוּ כָּל הַחֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים הַמְּנֻסִּים כְּדָנִיֵּאל וַחֲבֵרָיו בְּגֹב הָאֲרָיוֹת וְכִבְשַׁן הָאֵשׁ וַעֲשָׂרָה הֲרוּגֵי מַלְכוּת וְהַנּוֹהֵג מִנְהָגָם,
Such too were the sentiments and conducts of the early pious ones who were subjected to trials, such as Daniel in the lion's den and his three companions in the fiery furnace, the ten martyrs, and those who conducted themselves as them.
И по его разумению и по его обычаю были все первые испытанные хасидим, как Данийэль и его товарищи — во рву львов и в огненной печи, и десять убиенных царской властью, и тот, кто ведёт себя по их обычаю,
וְעַל הַמַּדְרֵגָה הַזֹּאת הִזְהִיר הַנָּבִיא בְּאָמְרוֹ (דברים ו) וְאָהַבְתָּ אֵת ה׳ אֱלֹהֶיךָ וְגוֹ׳.
This degree of love the prophet exhorts on us to attain in saying: "And you shall love the L-ord your G-d with all your heart, and with all your soul, and with all your might" (Devarim 6:4).
И об этой ступени предостерёг пророк, сказав (Дварим ו): «И возлюби Господа, Бога твоего», и т. д.
וּמִי שֶׁמַּתְמִיד עַל הָאַהֲבָה שֶׁהִיא לְתוֹחֶלֶת אוֹ לְיִרְאָה בעוה״ז אוֹ בעוה״ב אֲשֶׁר בִּיכֹלֶת רֹב הַמְדַבְּרִים לְקַיֵּם מִצְוֹתֶיהָ וּמִשְׁתַּדֵּל בָּהּ תָּמִיד יְאַמְּצֵהוּ הַבּוֹרֵא וְיַעַזְרֵהוּ עַל הָאַהֲבָה הַנֶּאֱמָנָה אֲשֶׁר תִּהְיֶה לְגַדֵּל וּלְרוֹמֵם לַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה אֲשֶׁר הִיא לְמַעְלָה מִן הַיְּכֹלֶת הַבְּשָׂרִית כמ״ש הַכָּתוּב (משלי ח) אֲנִי אֹהֲבַי אֵהָב וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי (שם) וְחוֹטְאִי חוֹמֵס נַפְשׁוֹ:
Nevertheless, if one strives always to reach the degree of love of G-d motivated by hope for benefit or fear of punishment in this world and in the next world, which is in the ability of most human beings to attain, the Creator will strengthen and help him, on the genuine love, which springs from reverence of the greatness and exaltedness of the Creator, which is beyond the ability of flesh, as the verse says: "I will cause love to those that love Me; And those that seek Me diligently shall find Me" (Mishlei 8:17), and "But he who sins against Me harms his soul; [all who hate me, love death]" (Mishlei 8:36).
А кто пребывает постоянно в любви, которая — ради надежды или ради страха в этом мире или в Мире Грядущем, — что в силах большинства говорящих: исполнять её заповеди, — и постоянно усердствует в ней, того укрепит Творец и поможет ему прийти к верной любви, которая будет — возвеличить и вознести Творца, да возвысится Он, — которая выше телесной способности, как сказал Писание (Мишлей ח): «Я любящих Меня — люблю, и ищущие Меня найдут Меня»; (там же:) «А согрешающие против Меня обижают душу свою»: