Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וּתְחִלָּתָם טוֹבַת הָאָב עַל בְּנוֹ מִן הַיָּדוּעַ כִּי הוּא מְכַוֵּן לְתוֹעֶלֶת עַצְמוֹ בּוֹ כִּי הַבֵּן נֵתַח מֵהָאָב עִם עֹצֶם תִּקְוָתוֹ (ס״א תשוקתו) בּוֹ וַהֲלֹא תִּרְאֶה כִּי הוּא מַרְגִּישׁ עָלָיו יוֹתֵר מִגּוּפוֹ בְּמַאֲכָלוֹ וּבְמִשְׁתֵּהוּ וּבִכְסוּתוֹ וְלִדְחוֹת כָּל נֶזֶק מֵעָלָיו וְנָקֵל בְּעֵינָיו סֵבֶל הַטֹּרַח וְהַיְּגִיעָה בְּעַד מְנוּחָתוֹ עִם מָה שֶׁהָטְבְּעוּ עָלָיו הָאָבוֹת מִן הָרַחֲמִים וְהַחֶמְלָה עַל בְּנֵיהֶם.
First, a father's beneficence to his child: It is obvious that the father's motive in this is to further his own interest. For the child is a part of the father, whose chief hope is centered in his offspring. Do you not observe that in regard to its food, drink, clothing and in warding off all hurt from it, a father is more sensitive about his child than about himself? To secure ease for it, the burden of toil and weariness is lightly borne by him, the feelings of tenderness and pity for their offspring being naturally implanted in parents.
И первое из них — благодеяние отца к сыну. Из общеизвестного, что он имеет в виду пользу для самого себя в нём, ибо сын — часть отца, при всей силе его надежды (по другому чтению: привязанности) в нём. И разве ты не видишь, что он заботится о нём более, чем о самом себе, — в еде, питье, одежде и отведении от него всякого вреда? И легко в его глазах несение бремени и труда ради покоя сына, вместе с тем, что заложено в отцах от природы — милосердие и сострадание к детям.