הסכמות

Аппробация великого светоча, знаменитого, глубокого знатока, истинного гаона, святого светильника, благочестивого и отрешённого от мирского, человека Божьего, да назовётся он святым, чьё славное имя — рабби Леви-Ицхак, да хранит его Господь, глава раввинского суда святой общины Бердичева.

Когда я проезжал через святую общину Ставище, ко мне пришёл рав, благочестивый и знаменитый, рабби Яаков Йехиэль, да хранит его Господь, сын того знаменитого праведника, гаона, блаженной памяти, рабби Моше Хаима Эфраима, да будет свята память праведника, который был главой раввинского суда святой общины Судилкова, внука человека Божьего, святого Израиля, великого нашего учителя и наставника, чей свет Торы сияет от края мира до края, рабби Исраэля Баал-Шем-Това, да будет благословенна память праведника. И он предъявил мне свёрток рукописей, в которых Эфраим толковал Тору от начала и до конца — искры огненные и пламя жаркое. И сын желает удостоить отца, и стремится удостоить многих, издав эту святую книгу, дабы уста его продолжали изрекать и так далее. И вот, всё это нам вполне достаточно для одобрения, ибо я уверен, что благодаря этому сочинению воспламенятся сердца братьев наших, сынов Израиля, к служению Творцу, благословен Он и благословенно имя Его. И подобает, и правильно, чтобы всем типографиям было запрещено печатать эту книгу без разрешения первого печатника или его доверенного лица, дабы не нарушать его границ. Ибо известно, что всякий нарушающий границу ближнего своего подпадает под проклятие, отлучение и великое отлучение. А всякий, кто послушает этих наших слов, да снизойдут на него благословения и добро. Таковы слова говорящего в честь Торы и изучающих её во имя неё, в первый день, пятого элуля пятьсот шестьдесят восьмого года по малому счислению, здесь, в святой общине Ставище.

Смиренный Леви-Ицхак, сын гаона рабби Меира, да будет благословенна память праведника.