הסכמות

Аппробация великого светоча, знаменитого, глубокого знатока, истинного гаона, святого светильника, человека Божьего, да назовётся он святым, чьё славное имя — рабби Исраэль, да хранит его Господь, наставник и учитель святой общины Козениц.

И кто способен восславить величие достоинств и возвышенность качеств этого великого и могучего древа, чья вершина достигает небес, — покойного, человека Божьего, знаменитого во всех концах земли и далёких морей, сияющего в небесах, мужа, в коем пребывал дух Божий, святого нашего учителя и наставника рабби Исраэля Баал-Шем-Това, да будет благословенна память праведника, чья слава разнеслась по всему миру и кто освещал землю и живущих на ней, да будет свята память праведника. И он оставил после себя потомство, подобное ему, — покойного гаона, знаменитого, человека Божьего, рабби Моше Хаима Эфраима, который был главой раввинского суда святой общины Судилкова, да будет свята память праведника. И остались после него святые рукописи, изошедшие из уст его, — колодец воды живой для обретающих их. Эти рукописи оказались в руках его сына, учёного мужа, сведущего в Торе и богобоязненного, обладающего добрыми качествами, почтенного рабби Яакова Йехиэля, да хранит его Господь, который пришёл в мои пределы со свёртком рукописей в руках. И глаза мои увидели — и не чужое это — венец Торы. И намерение его — напечатать и издать это, дабы исполнить слова отцов, чтобы уста его продолжали изрекать и так далее. Ныне я исполняю установление, в котором есть украшение — «слава сыновей — отцы их», и даю своё согласие, что их подобает напечатать, и да распространятся источники его вовне, дабы умножить и возвеличить Тору, и да прославится. Всё, чего Он желает, — желание Господне в руке его преуспеет, дабы он осуществил свой замысел на деле. Благое слово — да укрепится сила его в Торе, изошедшей из уст того праведника, его покойного отца, да будет свята память праведника. И несомненно я знаю и ведаю, что все мудрецы нашего поколения будут согласны быть печатниками, и да взойдёт она на стол царей — а кто цари и так далее. И нужно это лишь для побуждения, дабы никто не поднял руки своей напечатать ещё раз эту книгу без разрешения вышеназванного сына его, богобоязненного и трепещущего в служении Господу, рабби Яакова Йехиэля, или его доверенного лица. И я уверен, что послушают, дабы не нарушить границу ближнего своего и не загребать огонь себе за пазуху, преступая в частности против вышеназванного печатника, который является сыном святых, потомком старцев, с рождения нагружённых Торой и заповедями Господа чистыми. И да удостоимся мы вскоре восстановления Храма, и из Сиона выйдет Тора. Слова говорящего в честь Торы и занимающихся ею во имя неё. Сегодня, в день, в который дважды было сказано «ибо хорошо», элуля сего года «да возрадуется гора Сион» по малому счислению, здесь, в святой общине Козениц.

Слова Исраэля, сына покойного рабби Шабтая, благословенной памяти, наставника и учителя святой общины Козениц, да возвысится и да возвеличится она.