הסכמות

Аппробация рава, благочестивого и знаменитого, святого светильника, светлого зерцала, чуда поколения, человека Божьего, да назовётся он святым, чьё славное святое имя — рабби Яаков-Ицхак, наставник и учитель святой общины Люблина.

Вот, всем знающим и знакомым со мною известно, что я всегда прячу руку свою и не даю аппробаций ни на одну книгу, ибо не веду себя с претензией на величие и не берусь за непостижимое для меня. Однако ныне, ради исполнения воли праведника, любовь нарушает обычный порядок. И это — почтенный рав, праведник, святой светильник, рабби Яаков Йехиэль, да хранит его Господь, сын рава, гаона, благочестивого и святого, человека Божьего, покойного рабби Моше Хаима Эфраима, да будет свята память праведника, главы раввинского суда святой общины Судилкова, правнука и внука человека Божьего, святого, великого нашего учителя и наставника, который, несомненно, был небесным стражем, сошедшим с небес освещать землю и живущих на ней, — Баал-Шем-Това, да будет благословенна память праведника. И я увидел летящий свиток — малую толику из многого — в руках рава, рабби Яакова Йехиэля вышеназванного, и я вкусил от них два-три зерна, и оказалось это сладким для нёба и весьма приятным, подобного чему едва ли видано. Посему, на мой взгляд, хорошо, подобает и правильно передать это в типографию, дабы удостоить многих этим приятным и сладким светом. И несомненно заслуга рава, гаона, человека Божьего, из чьих уст изошли эти драгоценные слова, поможет изучающим их, и они скажут от его имени, дабы уста его продолжали изрекать и так далее. Ибо благодаря этому он будет ходатайствовать за нас, ведь «велики праведники» и так далее. Несомненно, подобает и правильно не нарушать, упаси Боже, границ и не печатать вновь без разрешения этого первого печатника или его доверенного лица ни в какой стране, дабы не подпасть под проклятие и отлучение мудрецов, которые постановили об этом. И в свидетельство сего я подписался сегодня, в первый день недельной главы «Ницавим», в первый день слихот, пятьсот шестьдесят третьего года по малому счислению.

Слова Яакова-Ицхака, сына рабби Авраама Элиэзера Галеви Горовица.