ספר ויקרא
9 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי גרים ותושבים אתם עמדי י"ל בזה בדרך רמז להבין זה ע"פ ששמעתי מחכם אחד על פסוק גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך כי ידוע מן איכות טבע העולם כי מי שהוא גר אין לו עם מי לדבק ולקרב עצמו ולספר לו כל מאורעותיו וכל לבו שאין לו חבר לא ישראל ולא גוים אך כשרואה חבירו הגר אזי מספר כ"א בפני חבירו כל מאורעותיו וידוע הקב"ה הוא כמו גר בעוה"ז שאין לו על מי להשרות שכינ' כבודו ית' כי זעירין אינון וכו' והוא שהתפל' דהע"ה גר אנכי בארץ היינו אני ג"כ איני רוצה להיות תושב בעוה"ז ואני רק כגר בעוה"ז ולכך אל תסתר ממני מצותיך כמו גר אחד בפני חבירו שמספר לו כל לבו וזה י"ל הרמז בפסוק כי גרים ותושבים כשתהיה בבחי' גר בעוה"ז ותושב בעוה"ב אז אתם עמדי כי אני ג"כ גר בעוה"ז כנ"ל וממילא אל אסתיר מכם מצותי כנ"ל והבן:
For you are resident strangers with Me It is possible to speak about this in the manner of allusion. I will explain it according to what I have heard from a certain wise person regarding the verse "I am only a stranger in the land; do not hide Your commandments from me." (Psalms 119:19). This is known from the quality of the nature of the world; a stranger is without a people to cleave to, they are without one to be close to and to tell all their happenings and all their heart to, since they have no friend neither Jew nor Gentile. But when the stranger sees a friend, then they tell all of these to their friend, all their happenings. And know that the Holy Blessed One is Themself like a stranger in this world(!) for They have no-one with whom to imbue Their presence and Their glory, may They be blessed, and we are infinitesimally small, etc. And this is what King David, peace be upon him, prayed: "I am a stranger in this land" (ibid.) -- this is to say, I too do not want to be resident in this world(!) And I am only like a stranger in this world. And therefore, do not hide from me Your mitzvot -- like a stranger who tells all their heart to their friend. And this is that which can be said about the allusion in the verse "For [you are] resident strangers", that you are in the aspect of a stranger in this world, and in that of a resident in the world to come. Then you are with Me, for I also am a stranger in this world (as explained above) and obviously, I will not hide from them My mitzvot (as explained above, and understand).
«Ибо пришельцы и поселенцы вы у Меня». Можно истолковать это в качестве намёка на основании того, что я слышал от одного мудреца на стих: «Пришелец я на земле — не скрывай от меня заповеди Твои». Известно из свойств человеческой природы, что пришелец не имеет, с кем сблизиться и связаться и кому рассказать все свои дела и всё, что на сердце, — ведь у него нет друга — ни среди евреев, ни среди народов. Но когда он видит другого пришельца, тогда каждый рассказывает другому все свои дела. Известно, что Святой, благословен Он, подобен пришельцу в этом мире, ибо некому Ему явить славу Шхины Своей, ибо «немногие те» и т.д. И вот молитва Давида, мир ему: «Пришелец я на земле» — то есть: я тоже не хочу быть постоянным жителем в этом мире, я лишь как пришелец. И потому «не скрывай от меня заповеди Твои» — как один пришелец перед другим рассказывает ему всё, что на сердце. Вот, можно сказать, намёк стиха: «Ки герим ве-тошавим» — «когда будете в ступени пришельца в этом мире и поселенца в мире грядущем» — «атем имади» — «вы со Мной», ибо Я тоже пришелец в этом мире, как сказано выше. И тогда — «не скрою от вас заповеди Мои», как сказано выше. Пойми.