Derekh Hashem, Part One, On Human Responsibility
3 · Derekh Hashem, Part One, On Human Responsibility
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מה שגורם לאדם עולמו ועסקו: והמקום אשר הוא בתוכו גם הוא חמרי וחשוך וכל הנמצאים שבו חמריים והעסק שלאדם בו ובמלואו א״א שיהיה אלא עסק חמרי וגופני. כיון שכלם חומריים וגופנים ותכונתו של האדם עצמו והרכבת חלקיו מכריחים לו העסק הזה כי א״א לו מבלי אכילה ושתיה ושאר כל הענינים הטבעיים. וא״א לו מבלי הון וקנין ושיוכל להשיג צרכיו אלה ונמצא שבין מצד גופו של האדם בין מצד עולמו ובין מצד עסקו הוא טבוע בחומר ומשוקע בחשכו ועמל גדול והשתדלות חזק יצטרך לו להתעלות אל מצב זך מזה והוא מוכרח בטבעו בענינים החומריים האלה:
What man's world and occupation do to him: And the place that he is in is also material and dark; and all that are found in it are material. So it is impossible that man's occupation in it and in all that is in it be anything but material and physical. Since they are all material and physical, and the condition of man himself and the composition of his parts force this occupation upon him - for it is impossible for him without eating and drinking and all of the other natural matters, and it is impossible for him without wealth and property so that he be able to acquire these possessions - it comes out that whether from the angle of man's body or whether from the angle of his world or whether from the angle of man's occupation, he is grounded in materiality and plunged into its darkness. [Hence] he will require great toil and strong effort to rise to a purer condition than this, while he is forced by his nature to [require] these material things.
Что причиняет человеку его мир и его занятия: Место, в котором он находится, также материально и темно, и все существа в нём материальны. И занятие человека в нём и среди его обитателей может быть лишь материальным и телесным, поскольку все они материальны и телесны. И устройство самого человека и сочетание его частей принуждают его к этим занятиям, ибо он не может обойтись без еды, питья и всех прочих естественных потребностей. И не может обойтись без имущества и приобретений, чтобы удовлетворять эти свои нужды. И получается, что и со стороны самого тела человека, и со стороны его мира, и со стороны его занятий он погружён в материю и утоплен в её тьме. И великий труд и сильное усердие потребуются ему, чтобы подняться к состоянию более чистому, чем это. И он принуждён своей природой к этим материальным делам.