Derekh Hashem, Part One, On Human Responsibility
9 · Derekh Hashem, Part One, On Human Responsibility
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הלמוד בתורה: ואמנם אמצעי א׳ נתן לנו האל ית׳ שמדריגתו למעלה מכל שאר האמצעיים המקרבים האדם אליו והוא תלמוד התורה והוא בב׳ בחינות. הא׳ בבחינת ההגיון והלימוד והב׳ בבחינת ההשכל כי הנה רצה בחסדו ית׳ וחיבר לנו חיבור דברים כמו שגזרה חכמתו ומסרם לנו והיינו כלל ס׳ התורה ואחריו ספרי הנביאים שבסגולת הדברים ההם יהיה שמי שיהגה בהם בקדושה ובטהרה על הכונה הנכונה שהיא עשיית חפצו ית׳ יתעצם בו על ידם מעלה עליונה ושלימות גדול עד מאד. וכן מי שישתדל בהבנתם ובידיעת מה שמסר לנו מפירושיהם יקנה כפי השתדלותו שלימות על שלימות כ״ש אם יגיע אל השכלת סתריהם ורזיהם שכל ענין מהם שישכיל יוקבע ויתעצם בנשמתו מדריגה מן המדריגות היותר רמות שבמעלה והשלימות האמיתי ובכל אלה הענינים לא די מה שקונה האדם בעצמו מעלה ושלימות אלא שמציאות הבריאה כלה בכללה ובפרטה מתעלה ומשתלם ובפרט ע״י התורה:
Study of the Torah: Truly, there is one mechanism that God, may He be blessed, gave to us, the level of which is higher then the other mechanisms that bring man close to Him, and that is Torah study. And this is [achieved] with two approaches. The first is the approach of speech and [simple] study; and the second is the approach of [analytical] understanding. For see that in His kindness, may He be blessed, He willed [to] compose for us a composition of words, like that which was decreed by His wisdom, and gave them to us. And this is the totality of the Book of the Torah; and afterwards, the Books of the Prophets. For through the mystical power of these words, the one who pronounces them with holiness and purity with the correct intention - which is the fulfillment of His will, may He be blessed - will achieve high distinction and truly great perfection. And likewise one who exerts himself to understand and know their explanations which were passed down to us. He will acquire perfection over his perfection according to his effort - all the more so if he toils to understand their secrets and mysteries. For any matter that he understands will establish and achieve one of the highest levels of distinction and true perfection in his soul. And in all of these [things], it is not only that he just acquires distinction and perfection for himself, but rather all of what exists in creation is distinguished and perfected - generally and individually. [This is] especially [true] with Torah [study].
Изучение Торы: Одно средство даровал нам Бог, да будет Он благословен, ступень которого выше всех прочих средств, приближающих человека к Нему, — и это изучение Торы. И оно имеет два аспекта: первый — аспект произнесения и учения, и второй — аспект постижения. Ибо по Своей милости, да будет Он благословен, Он составил для нас собрание слов, как определила Его мудрость, и передал их нам — а именно: все книги Торы, а за ними книги Пророков. И в особом свойстве этих слов заключено то, что тот, кто будет произносить их в святости и чистоте, с подобающим намерением — исполнять Его волю, да будет Он благословен, — посредством них укрепится в нём высочайшее достоинство и величайшее совершенство. И также тот, кто будет стараться понять их и познать то, что передано нам из их толкований, обретёт совершенство за совершенством сообразно своему усердию. Тем более если он достигнет постижения их тайн и сокровенных смыслов, ибо каждый их предмет, который он постигнет, укоренит и укрепит в его душе одну из высочайших ступеней достоинства и истинного совершенства. И во всех этих отношениях не только человек сам обретает достоинство и совершенство, но и бытие всего Творения — в целом и в частностях — возвышается и совершенствуется, и особенно посредством Торы.