Derekh Hashem, Part One, On Mankind
2 · Derekh Hashem, Part One, On Mankind
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הרכבת הגוף והנשמה: ואולם להיות הדבר הזה נשלם כראוי גזרה החכמה העליונה שיהיה האדם מורכב מב׳ הפכים דהיינו מנשמה שכלית וזכה וגוף ארציי. ועבור שכל א׳ מהם יטה בטבע לצדו דהיינו הגוף לחומריות והנשמה לשכליות ותמצא ביניהם מלחמה באופן שאם תגבר הנשמה תתעלה היא ותעלה הגוף עמה ויהיה אותו האדם המשתלם בשלימות המעותד ואם יניח האדם שינצח בו החומר הנה ישפל הגוף ותשפל נשמתו עמו ויהיה אותו האדם בלתי הגון לשלימות ונדחה ממנו ח״ו ולאדם הזה יכולת להשפיל חומרו לפני שכלו ונשמתו ולקנות שלימותו כמ״ש:
The joining of the body and the soul: However in order for this matter to be accomplished appropriately, the Supreme Wisdom decreed that man be composed of two opposites - meaning to say, from a spiritual and pure soul and from an earthly body. And since each one of them naturally inclines to its side - meaning to say, the body towards physicality and the soul towards spirituality - it comes out that there is a war between them in such a way that if the soul wins, it will raise the body with it; but if man allows the physical to win in him, the body will surely be lowered and the soul will be lowered with it. And that man will not be fit for perfection, and will be pushed away from it, God forbid. But that man [still] has the ability to humble his physical [side] before his spiritual [side] and soul and acquire his perfection, as I have written.
Соединение тела и души: Для того чтобы это дело совершалось должным образом, Высшая Мудрость определила, чтобы человек состоял из двух противоположностей, а именно: из разумной и чистой Нешамы (души) и из земного тела. И поскольку каждое из них по своей природе склоняется в свою сторону — тело к материальности, а душа к разумности, — между ними происходит борьба. И если душа одержит верх, она возвысится сама и возвысит тело вместе с собою, и тот человек станет совершенствующимся в предуготовленном совершенстве. А если человек позволит материи победить в нём, тело унизится, и душа его унизится вместе с ним, и тот человек окажется недостойным совершенства и будет от него отвергнут, да не случится такого. И у человека есть сила подчинить свою материю своему разуму и своей душе и обрести своё совершенство, как мы сказали.