Derekh Hashem, Part One, On the Spiritual Realm
2 · Derekh Hashem, Part One, On the Spiritual Realm
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ראשי הנבראים הם כחות שמהם משתלשלים כלם: הנבראים הגשמיים ידועים הם אצלנו וחוקותיהם ומשפטיהם הטבעיים בכללם מפורסמים אך הרוחניים א״א לנו לצייר ענינם היטב כי הם חוץ מדמיוננו ונדבר בהם ובעניניהם רק כפי המסורת שבידנו. והנה מן העיקרים הגדולים שבידנו בענין זה הוא שכנגד כל מה שנמצא בנמצאים השפלים נמצאים למעלה כחות נבדלים שמהם משתלשלים ויוצאים בסדר א׳ של השתלשלות שגזרה חכמתו ית׳. השפלים האלה הם ומיקריהם ונמצאים הכחות ההם שרשים לנמצאים השפלים האלה והנמצאים השפלים ענפים ותולדות לכחות ההם ונקשרים זה בזה כטבעות השלשלת. עוד מסורת בידנו שעל כל עצם וכל מקרה שבנמצאים השפלים האלה הופקדו פקידים מן הסוג המלאכיי שזכרנו למעלה ומשאם לקיים העצם ההוא או המקרה ההוא בנמצאות השפלות כפי מה הוא ולחדש מה שראוי להתחדש בשפלים כפי הגזירה העליונה:
The head creatures are the powers from which everything is an effect: The physical creatures are known to us, and their axioms and their general natural properties are well-known. However it is impossible for us to have a proper picture of the spiritual [beings]; as they are beyond our imagination. So we will only speak about them and their makeup according to the tradition in our hands. And see that among the great principles in our hands about this matter is that there are ethereal powers above, corresponding to everything that is found among the lower beings. It is from them that things unfold and proceed in a single line of cause and effect decreed by His wisdom, may He be blessed. The lower beings - they, their occurrences and their existence - are rooted in these powers; so these lower beings are extensions and effects of these powers. And one is connected to the other, like rings of a chain [of causation]. Another tradition in our hands is that for every essence and every event among these lower being, supervisors from the angelic category we mentioned above are appointed. And their task is to preserve that essence or that event among the lower things, according to what it is, and to renew that which is appropriate to renew among the lowly beings, according to the Supreme decree.
Главы творений суть Силы, от которых нисходят все остальные: Материальные творения нам известны, и их естественные законы и правила в целом общеизвестны. Но духовные мы не можем хорошо представить себе, ибо они за пределами нашего воображения. И мы будем говорить о них и их свойствах лишь в соответствии с преданием, которое в наших руках. И вот, один из великих основополагающих принципов в наших руках по этому предмету состоит в том, что для всего, что существует в нижних существах, наверху существуют соответствующие отделённые Силы, от которых нижние нисходят и проистекают в том порядке нисхождения, который определила Его мудрость, да будет Он благословен. Нижние существа — это они сами и их случайные свойства. И те Силы являются корнями для этих нижних существ, а нижние существа — ветвями и порождениями тех Сил, и они связаны друг с другом, как звенья цепи. Ещё одно предание в наших руках: над каждой субстанцией и над каждым случайным свойством в этих нижних существах поставлены надзиратели из ангельского рода, который мы упоминали выше. И их задача — поддерживать ту субстанцию или то свойство в нижнем бытии в том, что оно есть, и обновлять то, чему надлежит обновляться в нижних, согласно Высшему определению.