Derekh Hashem, Part Three, On Divine Names and Witchcraft
1 · Derekh Hashem, Part Three, On Divine Names and Witchcraft
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב' מעלות לכחות: כבר ביארנו בחלקים שקדמו שתחלת כל הנבראים היא כלל כחות נבדלים מסודרים בסדר מה במחלקות ידועות ומהם משתלשלים בהדרגה הגשמיים למיניהם עוד ביארנו ענין כחות הרע שמהם משתלשלות הרעות כלם בגשמיים עוד ביארנו שעיקר אמתת המציאות הנברא הוא מה שבשרשים הנבדלים ומה שבגשמים הוא המשך לבד ממה שנשתרש ונתיסד שם. ואולם שם נסדר ונתפשט מה שהיה ראוי להתפשט לפי אמתת מציאות הנמצאות וענינם מה שראוי להיות בשרשים ומה שראוי להיות בענפים והחכמה העליונה המשיכה את הדברים בהשתלשלות שהמשיכה והעתיקה ענינם מצורה לצורה עד שנתקשרו ונגבלו בצורה הגשמית הזאת ועל הגשמים כלם עומד שלשלת השרשים שלהם גבוה מעל גבוה עד הכחות הראשונים וכל א׳ עומד במעמדו ומתקיים במדריגתו וגבוליו כמו שהטביע לו הבי״ת ואינו יוצא מהם והשרשים כלם משפיעים לענפיהם כפי ההשתלשלות מבלי שיוציאום מגבולם הטבעי כלל:
Two levels of powers: We have already explained in the previous sections that the origin of all the creatures is the aggregate of all the ethereal forces arranged in a certain order with well-known divisions; and they unfold from them in the gradation of physical entities according to their species. We also explained the matter of the powers of evil, from which all of the physical evils unfold. We also explained that the main essence of that which is created is the ethereal roots; and that which is physical is only an extension of what is rooted and established there. And it is there that what is fitting to be extended is arranged and extended according to the true essence of their existence - and their content according to what is fitting to be in their roots and in their branches. So the Supreme Wisdom extended the things with an unfolding that extends and moves content from one form to another until they are connected and limited by this physical form. And above all the physical things is their chain of roots - one above the other - until the first forces. And each one stands in its place, and exists on its level and within its boundaries that the Creator, may He bless, designed for it, such that it does not leave them. And all of the roots influence their branches according to the unfolding, without their having to leave their natural boundaries at all.
Два уровня сил: Мы уже разъяснили в предыдущих частях, что начало всех созданий — это совокупность отделённых сил, упорядоченных в определённом порядке, в известных подразделениях, и от них по ступеням происходят материальные существа по их видам. Далее мы разъяснили суть сил зла, от которых происходят все беды в материальном мире. Также мы разъяснили, что подлинная суть сотворённого бытия — это то, что заключено в отделённых корнях, а то, что в материальных существах, — лишь продолжение того, что укоренено и основано там. Именно там было упорядочено и распространено всё, чему надлежало распространиться согласно истинной сути существующего и их природе: что подобает быть в корнях и что подобает быть в ветвях. Высшая Мудрость провела всё через цепь нисхождения, переводя их суть из формы в форму, пока они не были связаны и ограничены этой материальной формой. Над всеми материальными существами стоит цепь их корней — возвышение над возвышением — вплоть до первичных сил. Каждый стоит на своём месте и пребывает на своей ступени и в своих пределах, как установил для него Всевышний, не выходя за них. Все корни изливают [влияние] на свои ветви по цепи нисхождения, никоим образом не выводя их за пределы их природных границ.