Derekh Hashem, Part Three, On the Prophetic Experience
3 · Derekh Hashem, Part Three, On the Prophetic Experience
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
נבואה בלתי ניכרת: והנה אפשר שיגיע גילוי ממנו ית׳ אל אדם והוא לא יכיר בו כמו שיכיר הנביא אלא יחשבהו כא׳ מן המורגשות עד שיגבר עליו השפע הנבואיי ואז יכיר הענין כמות שהוא באמת. ומן המין הזה היתה קריאת ה׳ לשמואל שלא התנבא מתחלה ולא שפע עליו השפע אלא שנגלה עליו קול כקול מורגש ולא השיג בזה יותר אבל אח״כ שפע עליו השפע והכיר והשיג הנבואה בדרכיה. וכן מראת הסנה למשה בתחלה לא נגלה לו אלא כמורגשות וראה הסנה בוער באש והקב״ה קראו בקולו של אביו אך אח״כ שפע עליו השפע והשיג הנבואה לאמתה:
Unrecognized prophecy: But note that it is possible that a revelation come from Him, may He be blessed, and that one not recognize it as a prophet would recognize it, but rather think of it [as coming from] a perceivable source - until the prophetic influence [later] overpower him, and he then recognize the matter for what it truly was. And God's call to Samuel (I Samuel 3) was of this type: He did not prophesy at first nor did the [divine] influence come upon him. Rather a voice like a perceivable voice was revealed to him, and he did not grasp anything more. But later the influence came upon him and he recognized and grasped the prophecy and its ways. And likewise, the vision of the bush to Moses (Exodus 3) at the beginning was only revealed as something perceivable. So he saw the bush burning in flames, and the Holy One, blessed be He, called him with the voice of his father. But afterwards, He brought the influence upon [Moses] and he grasped the truth of the prophecy.
Пророчество нераспознанное: Возможно, что откровение от Него, да будет Он благословен, достигнет человека, но тот не распознает его так, как распознаёт пророк, а сочтёт его одним из обычных ощущений, — пока пророческое изобилие не усилится над ним, и тогда он распознает дело таким, каково оно в действительности. Такого рода был призыв Господа к Шмуэлю: вначале тот не пророчествовал и изобилие не излилось на него, а лишь открылся ему голос, подобный ощущаемому голосу, и он не постиг в этом большего. Но затем изобилие излилось на него, и он распознал и постиг пророчество его путями. Так же и видение куста для Моше: вначале ему открылось лишь подобие ощущаемого — он видел куст, горящий в огне, и Всевышний призвал его голосом его отца. Но затем изобилие излилось на него, и он постиг пророчество в его истине.