Derekh Hashem, Part Three, On the Prophetic Experience
9 · Derekh Hashem, Part Three, On the Prophetic Experience
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שיטוף תואר הנביא: עוד צריך שתדע כי הנה תואר נביא באמת ובדקדוק לא יאות אלא למי שכבר השיג הנבואה על בוריה ונתברר לו היותו מתנבא ממנו ית׳ וכמש״ל ומי שהגיע לזה לא ישאר לו ספק בנבואתו כלל ולא יפול בו טעות בנבואתו. אמנם על דרך הרחבה יתואר בתואר זה גם מי שיתחיל בהשגות הנבואיות והגיע לו גילוי חוץ לגדר האנושי. ואולם מי שלא השיג אלא השגות אלה אינו עדיין בטוח בענינו ואפשר לו שיכשל וכענין נביאי אחאב שנבאר לפנים בס״ד. ואמנם היודעים דרכי הנבואה על בורים יודעים כל זה על נכון יודעים המכשולות האלה שאפשר שימצאו ומכירים סימניהם והדרך לינצל מהם עד הגיע אל אמתת הנבואה. ואלה היו מלמדים את התלמידים כמש״ל וממלטים אותם מן הטעיות ומעמידים אותם על האמת:
[Inexact] use of the title, prophet: You should also know that the true and exact title, prophet, is surely only fitting for one who has already achieved clear prophecy, and to whom it is clear that he is prophesying from [God], may He be blessed, as we wrote earlier. And with one who has reached this, he has no doubt at all about his prophecy and no error will be found in his prophecy. However by way of extension, this title is also given to one who begins with prophetic experiences and attains revelations that are beyond what is [naturally] human. Yet one who has only reached these achievements is not yet sure of his content. So it is possible that he will fail, like the matter of Ahab's prophets which we will explain further with God's help. Still, those who clearly know the ways of prophecy know all of this well [and] know all of these stumbling blocks that may occur. [They] know their signs and the way to avoid them, until they reach true prophecy. And they would teach the students - as we wrote above - save them from mistakes and [help] them arrive at the truth.
Расширительное употребление звания пророка: Необходимо также знать, что звание "пророк" в точном и строгом смысле подобает лишь тому, кто уже достиг пророчества в его полноте и для кого прояснилось, что он пророчествует от Него, да будет Он благословен, как было сказано выше. Достигший этого не имеет ни малейшего сомнения в своём пророчестве и не впадает в ошибку относительно него. Однако в расширительном смысле этим званием именуется и тот, кто лишь начал обретать пророческие постижения и кому пришло откровение, выходящее за пределы человеческого. Однако достигший лишь этих постижений ещё не уверен в своём деле, и для него возможны заблуждения — подобно тому, что произошло с пророками Ахава, о чём мы разъясним далее, с Божьей помощью. Однако доподлинно знающие пути пророчества знают всё это в точности: им известны эти подводные камни, которые могут встретиться, они распознают их признаки и знают путь к избавлению от них — до достижения истинного пророчества. Именно они обучали учеников, как было сказано выше, и избавляли их от заблуждений, утверждая на истине.