Derekh Hashem, Part Three, On the Soul and Its Activities
3 · Derekh Hashem, Part Three, On the Soul and Its Activities
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פעולת הנפש הנבדלת בגוף והתפעלה ממנו: והנה מפני הקשר הזה שנקשרת נפש זאת בגוף ע״י הנפש התחתונה נמצאת מוגבלת בגבולות פרטיים ונמנע ממנה ההשתתפות והעסק עם הנמצאים הרוחניים ונבדלים כל זמן היותה מתקשרת עם הגוף דהיינו כל ימי חיי האדם ומתפעלת ממעשי הגוף להתקשר על ידם באור הבי״ת או לנטות ממנו ולידבק בכחות הטומאה ובזה תלוי הכוננה לשלימות המעותד או התרחקה ממנו והיא פועלת באדם ומנהגת את הנפש התחתונה ומדריכתה וחוקקת בה ציורי ההשכלה לפי הכנתה ומולדת בה המחשבות והרצון כפי הצד אשר תטה לו:
The effect of the separate spirit on the body and the body's effect on it: And behold because of this connection though which this spirit is connected with the body via the lower spirit, it is limited in specific ways. So combination and involvement with the spiritual and ethereal essences are prevented the whole time it is connected with the body - meaning all of the days of a man's life. [Rather,] it is effected by the actions of the body, to be associated through them with the light of the Creator, blessed be He; or to veer away from Him and to cling to the forces of impurity. And preparation for [the ideally] destined perfection, or the distancing from it, is dependent upon this. It also impacts upon the man: It directs the lower soul, guides it and engraves the outlines of understanding, according to its preparation. And it brings out thoughts and the will according to the direction in which it veers.
Действие отделённой души на тело и её зависимость от него: Из-за этой связи, которой высшая душа привязана к телу посредством нижней души, она оказывается ограниченной частными пределами, и ей воспрещено общение и занятие с духовными и отделёнными сущностями — всё время, пока она связана с телом, то есть во все дни жизни человека. Она подвергается воздействию деяний тела: через них она либо привязывается к свету Дома (Храма), либо отклоняется от него и прилепляется к силам нечистоты. От этого зависит её подготовка к уготованному совершенству или отдаление от него. Она же воздействует на человека, управляет нижней душой, направляет её и запечатлевает в ней образы разумения сообразно своей подготовленности, и порождает в ней мысли и волю в соответствии с тем направлением, к которому она склоняется.