Derekh Hashem, Part Two, On Divine Providence in General
2 · Derekh Hashem, Part Two, On Divine Providence in General
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
השגחתו ית' על בל מדריגות הבריאה: ואולם כבר הקדמנו בח״א פ״ה שתחלת הנבראים כלם הם הכחות הנבדלים ומהם משתלשלים הגשמים והדברים בגשמים בכל פרטיהם הנה הם כפי מה שנעתק אליהם מן הכחות ההם בפרטי בחינותם ואין דבר קטון או גדול בגשמיים שלא יהיה לו סבה ושרש בכחות הנבדלים כפי בחינותיהם. והאדון ב״ה הנה הוא משגיח על כל אלה הענינים כפי מה שבראם דהיינו על הכחות הנבדלים בראשונה ועל כל השתלשלותם כפי מה שהוא באמת וכן הוא משגיח ג״כ על הפקידים שהפקיד על הנמצאות כמ״ש שם לקיים אותם ואת פקודתם ולהתמיד להם הכח שיפעלו פעולתם:
His providence, may He be blessed, over all levels of creation: However we have already prefaced in Part I, Chapter 5 (On the Spiritual Realm 3) that the beginning of all the creatures are the ethereal beings; and from them do the physical things unfold. And all the physical things in all of their components are according to that which is forwarded to them from those powers in their various aspects. And there is nothing big or small among the physical things that does not have a cause and root in the ethereal beings, according to their [various] aspects. And the Master, may He be blessed, is certainly overseeing over all of these matters according to [how] He created them - meaning, first upon the ethereal beings and upon all of their processes according to what they actually are. And likewise does He also oversee the appointees that He appointed, over those which [physically] exist - as we mentioned there - to preserve them and their missions and to continually give them the power to accomplish their deeds.
Его Провидение (Ашгаха) над всеми ступенями Творения: Мы уже предпослали в первой части, в главе пятой, что начало всех творений — это отделённые Силы, и от них нисходят материальные вещи и всё в материальных вещах, во всех их частностях. Они суть то, что передалось к ним от тех Сил в их частных аспектах. И нет ничего — малого или великого — в материальных вещах, что не имело бы причины и корня в отделённых Силах, сообразно их аспектам. И Господин, благословен Он, надзирает над всеми этими предметами, сообразно тому, как Он их сотворил, — то есть прежде всего над отделёнными Силами и над всем их нисхождением, как оно есть в действительности. И Он также надзирает над надзирателями, которых Он поставил над существами, как мы говорили, — чтобы поддерживать их самих и их полномочия и обеспечивать им силу совершать их действия.