Derekh Hashem, Part Two, On Mankind in This World
9 · Derekh Hashem, Part Two, On Mankind in This World
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואולם בכל מה שזכרנו עד הנה הנה נתבאר ענין יסורי הצדיקים בעה״ז ושלות הרשעים וכן העונשים הנפשיים מצד מה של הכנה לגמול האמיתי שלע״ל. אך טובת הצדיקים בעה״ז נמשכת על דרך אחר ונשארה לפנים בס״ד וכל זה שביארנו הוא כפי הקוטב הב׳ הכללי שזכרנו להכנה אבל עניניה כפי הקוטב האישיי הולכים מהלך שונה מכל זה ונבארהו עתה בפרק בפ״ע בס״ד:
However everything that we have mentioned up until now is explaining the matter of the afflictions of the righteous in this world and the tranquility of the evildoers - as well as the spiritual punishments - from the angle of preparation for the true reward of the world to come. Yet the reward of the righteous in this world follows a different path, and it remains ahead [of us] with God's help. So all that we have explained is according to the second general pole that we mentioned, for preparation. But the matters that follow the personal pole, work with a different procedure than all of this. And we will explain it now in a chapter of its own, with God's help.
Итак, во всём сказанном до сих пор разъяснился вопрос о страданиях праведников в Олам а-Зэ и благоденствии нечестивых, а также душевные наказания — с точки зрения подготовки к истинному воздаянию будущего. Но благо праведников в Олам а-Зэ проистекает иным путём, и нам ещё предстоит разъяснить это далее, с Божьей помощью. И всё, что мы разъяснили, относится ко второй, общей оси, о которой мы упомянули, — оси подготовки. Но её проявления по индивидуальной оси идут иным путём, чем всё это, и мы разъясним это теперь в отдельной главе, с Божьей помощью.