Derekh Hashem, Part Two, On Specific Modes of Providence
4 · Derekh Hashem, Part Two, On Specific Modes of Providence
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הדרגה רביעית במצבי העולם: כשנביט אל כלל מצבי העולם מאז הבראו כפי המקרים שקרו בו ומה שיעדו עליהם הנביאים נמצא בדבר הדרגה רביעית ונחשוב המין האנושי כלו כאדם א׳ מעת הולדו עד עמדו על פרקו כראוי. והנה נמצא מצב א׳ שהסכלות והחשך גבר בו תגבורת גדול שנעדרה ממנו הידיעה האמיתית בי״ת ובשלימותו העדר גדול והוא מה שקראו החז״ל שני אלפים תהו. המצב הב׳ הוא מצב טוב מזה שזכרנו והוא כמצב זמננו זה שהנה יש לנו ת״ל ידיעת מציאותו ית׳ ושלימותו ותורת ה׳ אתנו ולפניו אנחנו עובדים אמנם אין אות ואין נביא וחסרה ההשכלה האמיתית שהיא רה״ק כי אמנם מה שהאדם משכיל בשכלו ע״י עסקו האנושי לגבי מה שמשכיל ברוח שכל נשפע אינו אלא כערך הגוף אל הנשמה. מצב ג׳ טוב מזה הוא כמצב זמן בה״מ שכבר היו אותות ומופתים ונבואה במין האדם אך לא נמצא השפע הזה מתפשט בכלו אלא ביחידים וגם להם בקושי כי כבר נמצא לדבר מניעה ועיכוב. מצב ד׳ טוב מכלם והוא מה שייעדו עליו הנביאים לע״ל שלא ימצא הסכלות כלל ורה״ק יהיה שפוך על כל המין האנושי בלא קושי כלל והנה אז יקרא שנגמר בנינו של המין האנושי כי משם והלאה עילוים יהיו לו ועד נצח נצחים יתענג:
The fourth level of the state of the world: When we observe the general conditions of the world since it was created, according to the events that have happened in it and that which the prophets have reported about them - it comes out that there is a four-fold gradation in the matter. We can think of it as if all of the human specie were one man from the time of his birth to his fully coming of age. And behold that the first state is one in which foolishness and darkness is highly dominant, such that true knowledge of the Creator, may He be blessed, and His perfection are greatly lacking. And that is what the Sages, of blessed memory, called the two thousand [years] of void. The second state is a better one than that which we mentioned, and it is like the state of our times. For we surely have - praise to God - knowledge of God's existence, may He be blessed, and His perfection; the Torah of the Lord is with us and we worship Him. However there is no sign or prophet; and true understanding - which is the holy spirit (ruach hakodesh) - is lacking. For, in fact, that which a man understands according to his intellect through human effort in comparison with that which he understands with the spirit of a [divinely] influenced intellect is like the comparison of a mere body to [its] soul. The third state, which is better than this, is like the state of the time of the Temple in which there were already signs, wonders and prophecy among the human species. However this influence is only found spread to individuals and not to all, as there is an obstacle and hindrance to the matter. The fourth state is better than all of them, and it is what the prophets report about in the future to come. [In it,] there will be no foolishness at all and the holy spirit will pour forth upon the entire human specie without difficulty at all. And then it will surely be said that the development of the human specie has been completed. For from then onward, they will be prodigious and enjoy [this state] for ever and ever.
Четырёхступенчатая градация в состояниях мира: Если мы обозреем совокупность состояний мира от его сотворения, сообразно происшедшим в нём событиям и тому, что предвещали о них пророки, мы обнаружим в этом четырёхступенчатую градацию. И мы представим себе весь род человеческий как одного человека — от рождения до достижения им надлежащей зрелости. Первое состояние таково, что невежество и тьма преобладали в нём в великой мере, и истинное знание о Всевышнем, да будет Он благословен, и о Его совершенстве почти полностью отсутствовало. И это то, что мудрецы, благословенной памяти, назвали «две тысячи лет хаоса». Второе состояние лучше упомянутого, и оно подобно нашему нынешнему времени. Ибо у нас, слава Богу, есть знание Его бытия, да будет Он благословен, и Его совершенства, и Тора Господа с нами, и пред Ним мы служим. Однако нет знамения и нет пророка, и истинное постижение, которое есть дух святости, отсутствует. Ибо то, что человек постигает своим разумом посредством человеческих занятий, по сравнению с тем, что он постигает посредством ниспосланного духа разума, — подобно лишь телу по сравнению с душой. Третье состояние лучше этого — подобно времени Храма, когда уже были знамения, чудеса и пророчество в роде человеческом. Однако это ниспослание не распространялось на всех, а лишь на отдельных людей, и даже для них — с трудом, ибо уже существовали препятствия и помехи. Четвёртое состояние лучше всех — и это то, что предвещали пророки о будущем: невежества не будет вовсе, и дух святости будет излит на весь род человеческий без всякого труда. И тогда будет сказано, что построение рода человеческого завершено, ибо отсюда и далее его ждут лишь возвышения, и во веки веков он будет наслаждаться.