Derekh Hashem, Part Two, On the Influence of the Stars
3 · Derekh Hashem, Part Two, On the Influence of the Stars
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שעבוד התחתונים להשפעת הכוכבים וביטול זה לישראל: והנה נשתעבדו לזה הסדר כל בני אדם גם כן להתחדש בהם כפי מה שימשך להם מן המערכה. אמנם כבר אפשר שתבוטל תולדת הכוכבים מכח חזק מעליון מהם ועל יסוד זה אמרו (שבת קנו.) אין מזל לישראל כי כח גזירתו ית׳ והשפעתו גובר על הכח המוטבע בהשפעת המערכה ותהיה התולדה לפי ההשפעה העליונה ולא לפי השפעת המערכה:
The subjugation of the lower creatures to the influence of the stars and its nullification in the case of Israel: And note that all people are also subjugated to this order, for things to arise for them according to what follows from the orchestration. However it is actually possible for the effect of the stars to be nullified by a strong power above them. And based on this principle, they said (Shabbat 156a), "There is no constellation (mazal) for Israel." For the power of His decree, may He be blessed, and His influence overcome the power invested in the influence of the orchestration, such that the outcome will be according to the superior influence and not according to the influence of the orchestration.
Подчинённость нижних влиянию светил и отмена этого для Израиля: Этому порядку подчинены все люди, и обстоятельства обновляются в них, сообразно тому, что проистекает для них от небесного расположения. Однако возможно, что влияние светил будет отменено более высокой силой, стоящей выше них. И на этом основании сказали мудрецы, благословенной памяти (Шабат 156а): «Нет созвездия (мазаля) для Израиля». Ибо сила Его определения, да будет Он благословен, и Его ниспослания превозмогает силу, заложенную во влиянии небесного расположения, и результат будет сообразно Высшему ниспосланию, а не сообразно влиянию расположения светил.