Derekh Hashem, Part Two, On the System of Providence
4 · Derekh Hashem, Part Two, On the System of Providence
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ענין הקטיגור: והנה שם האדון ב״ה את הקטיגור והוא השטן שנא׳ בו (איוב א ו) ויבוא גם השטן בתוכם ופקודתו לתבוע דין בבתי הדין וכשהוא תובע יתעוררו הדיינים וישפוטו. וממדת טובו ית׳ שלא יתפוס בדין עד שיקטרג המקטרג ואעפ״י שחטאי החוטא גלוים לפניו. ואולם גם לזה חקק חוקים וסידר סדרים פי׳ לקטרוגו של המקטרג איך יהיה ומתי יהיה וכענין מה שכתבו ז״ל (ב״ר צא, ט) השטן מקטרג בשעת הסכנה וכן מ״ש ז״ל (ברכות נה.) שלשה מזכירים עונותיו של אדם ופרטים רבים כיוצא בזה:
Regarding the prosecutor: And note that the Master, blessed be He, put forth a prosecutor and that is the Satan - as it is stated (Job 1:6), "and the Satan also came among them." And his appointment is to seek justice in the courts; and when he prosecutes, the judges are aroused to judge. And it is from His trait of goodness, may He be blessed, that a man not be seized in judgement until the prosecutor prosecutes - even though the sins of the sinner are revealed in front of Him. However He even inscribed laws about this and set up arrangements - meaning how and when the prosecution of the prosecutor should be. And it is like the matter that they, may their memory be blessed, wrote (Genesis Rabbah 91:9), "The Satan prosecutes at a time of [physical] danger"; and also what they, may their memory be blessed, wrote (Berakhot 55a), "Three things bring up the sin of a man"; and many other details similar to this.
Суть обвинителя: Господин, благословен Он, поставил обвинителя — и это Сатан, о котором сказано: «И пришёл также Сатан среди них» (Иов 1:6). Его обязанность — требовать суда в судах. И когда он требует, судьи пробуждаются и судят. И по мере Его благости, да будет Он благословен, Он не приступает к суду, пока обвинитель не обвинит, — хотя грехи грешника открыты пред Ним. Однако и для этого Он установил законы и порядки — то есть для обвинения обвинителя: каким образом оно будет и когда. Как написали мудрецы, благословенной памяти: «Сатан обвиняет в час опасности». И также сказали мудрецы, благословенной памяти: «Три вещи напоминают о грехах человека» — и множество подобных частностей.