Gevurot Hashem, Second Introduction to Gevurot Hashem
10 · Gevurot Hashem, Second Introduction to Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הנה יש לנסים סדר מסודר מן השם יתברך, ואין דבר מן הנסים יקרא שנוי בנבראים, כי אנו אומרים כי הכל בסדר מסודר מן השם יתברך. לכך טעה ולא ידע המתפלסף דבר זה כלל, שאם ידע דבר זה היה לו להשיב אל לבו אף לפי אמונתו כי העולם על פי הסדר שסדר אותו יתברך, כמו כן יש לנפלאות סדר מסודר מאתו יתברך גם כן, ואין זה שנוי ממה* שסדרו עליו. כי כמו שהשם יתברך סדרו על טבעו לפי הציור והמושכל, כך סדרו על דבר הבלתי טבעי לפי הציור והמושכל, ועוד יתבאר ענין זה. והנסים אשר הם בלתי טבעיים אין זה שינוי כלל, שכשם שראוי שיהיו מתהוים דברים בעולם לפי הטבע, כך ראוי שיהיו מתהוים בעולם דברים בלתי טבעיים על ידי פועל הנבדל. ואם כן הדברים אשר הם טבעיים ואשר הם בלתי טבעיים ענין אחד. ואשר לא יבין ענין הבלתי טבעי, יאמר כי זה חדש יוצא מסדר העולם. ואין הדבר כך כלל, רק כמו שיש לטבע פעל הטבעי, כך יש לבלתי טבע פעל הנבדל.
English translation not yet available
Вот у Нис (Чудо) есть упорядоченный порядок от Ашема (Бога), благословен Он, и ни одна вещь из Нис (Чудо) не называется изменением в сотворенных, ибо мы говорим, что все — в упорядоченном порядке от Ашема (Бога), благословен Он. Поэтому ошибся философ и вовсе не знал этой вещи: если бы знал эту вещь, он должен был бы вложить в сердце — даже по своей вере, что мир по порядку, который Он, благословен Он, устроил, — так же и у чудес есть упорядоченный порядок от Него, благословен Он, и это не изменение от того*, на чем Он устроил его. Ибо как Ашем (Бог), благословен Он, устроил его на его природе по образу и по постижимому, так устроил его и на не-природной вещи по образу и по постижимому; и еще разъяснится это. И Нис (Чудо), которые не природные, — это вовсе не изменение: как подобает возникать вещам в мире по природе, так подобает возникать в мире вещам не природным посредством Деятеля отделенного. Если так, вещи природные и вещи не природные — одно дело. А тот, кто не поймет смысл не-природного, скажет, что это новшество, выходящее из порядка мира. Но это вовсе не так: лишь как у природы есть природное действие, так у не-природы есть действие отделенного.