Gevurot Hashem / Gevurot Hashem, Third Introduction to Gevurot Hashem

Gevurot Hashem, Third Introduction to Gevurot Hashem

9 · Gevurot Hashem, Third Introduction to Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואחר שסיים כל הצדדים, אמר עוד פעם שני (-ואמר-) "לך ה' הממלכה", ורצה לומר שהוא מלך עולם, שיש לו הצדדים והחלופים האלו, והוא מתנשא עליהם גם כן. וענין זה, כי הוא יתברך מלך ונשיא של הנמצאים. וההפרש שיש בין הנשיא ובין המלך, כי הנשיא, העם תחתיו מצד מעלתו והתנשאות אשר יש לו, שלכך נקרא "נשיא" מצד המעלה שיש לו, והוא מתנשא עליהם. אבל המלך מושל בעם, נבדל מן העם. ולכך מעלתו יותר גדולה מן הנשיא, אשר מצד מעלתו והתנשאות שלו בלבד ראוי להיות העם תחתיו, ואינו נבדל מהם. והוא יתברך מלך הנמצאים מצד שהנמצאים צריכים למלכות שמים, והוא יתברך נבדל מהם. ומצד שהוא עליון על כל, הוא מתנשא עליהם. והתבאר לך כי מעלת הנשיא שמפני התנשאו על העם הוא מנהיג העם, ומעלת המלך מצד שהוא נבדל מהם הוא מנהיג אותם.
English translation not yet available
А после того как завершил все стороны, сказал ещё раз второй (-и сказал-) «Тебе, hа-Шем, царство», и хотел сказать, что Он — Царь мира, у Которого есть эти стороны и изменения, и Он возвышается над ними также. И смысл этого: Он, благословен Он, — царь и наси́ (князь) существующих. И различие, которое есть между наси́ и между царём: ибо наси́ — народ под ним со стороны его степени и возвышения, которое есть у него, потому и называется «наси́» со стороны степени, которая есть у него, и он возвышается над ними. Но царь властвует над народом, отделён от народа. И потому его степень больше, чем у наси́, у которого лишь со стороны его степени и возвышения его одного подобает, чтобы народ был под ним, и он не отделён от них. И Он, благословен Он, — Царь существующих со стороны того, что существующие нуждаются в Царстве Небес, и Он, благословен Он, отделён от них. А со стороны того, что Он выше всего, Он возвышается над ними. И разъяснено тебе, что степень наси́ — что из-за того, что он возвышается над народом, он ведёт народ; а степень царя — со стороны того, что он отделён от них, он ведёт их.