Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

10 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

"ויאמר (-ה'-) אל אברם ידוע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אותם ארבע מאות שנה וגם הגוי אשר יעבודו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכוש גדול ואתה תבוא אל אבותיך בשלום תקבר בשיבה טובה ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמורי עד הנה" (בראשית טו, יג-טז). יש לדקדק בזה הכתוב, כי למה אמר "כי גר יהיה זרעך ארבע מאות שנה", ולא היו ישראל במצרים ארבע מאות שנה כלל, כאשר תחשוב כל שנותיו של קהת, שהיה מיורדי מצרים (בראשית מו, יא), ושנותיו של עמרם, ושמונים שנה של משה כשיצאו ממצרים, לא תמצא ד' מאות, כל שכן שהרבה נבלעו של אלו באלו, ואיך אומר* "ארבע מאות שנה". ובודאי פשט הכתוב שאין "ארבע מאות שנה" מחובר אל "ועבדום וענו אותם", רק אל "גר יהיה זרעך ארבע מאות שנה", "ועבדום וענו אותם". מכל מקום קשה, למה הזכיר זמן הגירות, ולא הזכיר זמן העינוי והשיעבוד, שהוא יותר. ועוד, למה "דור רביעי ישובו הנה".
English translation not yet available
«И сказал Hashem (Бог) Авраму: знай, знай, что пришельцем будет твоё потомство в земле не им, и поработят их, и будут мучить их четыреста лет. И также народ, которому они будут служить, буду судить Я; а после этого выйдут с большим имуществом. А ты придёшь к отцам твоим в мире; будешь погребён в доброй старости. А в четвёртом поколении возвратятся сюда, ибо не полна вина аморрея доныне» (Берешит 15:13–16). Надо тщательно вникнуть в это Писание: почему сказал «ибо пришельцем будет твоё потомство четыреста лет», — а ведь Израиль в Мицраиме (Египте) вовсе не были четыреста лет, если посчитаешь все годы Кеата, который был среди сошедших в Мицраим (Берешит 46:11), и годы Амрама, и восемьдесят лет Моше, когда они вышли из Мицраима, — не найдёшь четырёхсот; тем более что многие из этих лет поглощены одни другими; и как говорит* «четыреста лет». И несомненно, по простому смыслу Писания, «четыреста лет» не присоединено к «и поработят их и будут мучить их», а к «пришельцем будет твоё потомство четыреста лет», «и поработят их и будут мучить их». Однако всё равно трудно: почему упомянул время пришельничества, а не упомянул время мучения и порабощения, которое больше. И ещё — почему «в четвёртом поколении возвратятся сюда».
והנראה בזה מה שגזר הקב"ה להיות הגירות ארבע מאות שנה, מפני כי התנגדות (-של-) [אל] אברהם היה תמיד מספר הזה, כאשר נתבאר למעלה בפרק ששי באריכות. ותמצא בראש הפרשה (בראשית יד, א) "ויהי בימי אמרפל מלך שנער אריוך מלך אלסר כדרלעומר מלך עילם ותדעל מלך גוים וגו'", והם ארבע מלכיות, ובסוף גם כן רמז הכתוב ארבע מלכיות, כמו שהתבאר למעלה (פ"ח), עיין שם. ובבראשית רבה (מב, ב) "כשם שפתח הכתוב בארבע מלכיות, כך אינו חותם רק בארבע מלכיות". כי אברהם היה יחיד, ומלכים הד' היו מתנגדים לו, והיו רוצים להזקק לגלגל עינו של עולם, כי ארבע מלכים* הם מתנגדים ליחיד. ולכך אמר שהיו רוצים להזקק (ב"ר מב, ג) "לגלגל עינו של עולם", שרוצה לומר לעיקר של עולם. והצד מתנגד לעיקר, כי הוא נוטה מן עיקר להיות כנגדו. ולכך היו המלכיות נגד הצדדין, שהם ארבע, והיו רוצים להתנגד אל אברהם, שהוא עיקר. ואברהם היה מציל החמשה, כי החמשה הם דומים אל האחד, בעבור החמישי שהוא נוסף על הצדדין הארבע, ויתבאר לקמן ענין זה באריכות שהחמשה הם מענין האחדות, בעבור החמישי שהוא באמצע, המאחד הארבעה.
English translation not yet available
И представляется в этом так: что Святой, благословен Он, постановил, чтобы пришельничество было четыреста лет, потому что противостояние (-со стороны-) [к] Аврааму всегда было этим числом, как разъяснено выше в шестой главе подробно. И найдёшь в начале раздела (Берешит 14:1): «И было в дни Амрафеля, царя Шинара, Арьоха, царя Элласара, Кдорал-омера, царя Эйлама, и Тид’аля, царя народов, и т. д.», — и это четыре царства; и в конце также Писание намекает на четыре царства, как разъяснено выше (гл. 8), см. там. И в Берешит раба (42:2): «Как Писание открыло четырьмя царствами, так и не завершает иначе как четырьмя царствами». Ибо Авраам был один, а четыре царя противостояли ему и хотели вредить зрачку глаза мира, потому что четыре царя* противостоят одному. Поэтому сказано, что хотели вредить (Б.Р. 42:3) «зрачку глаза мира», то есть основе мира. А сторона противостоит основе, ибо она склоняется от основы, чтобы быть против неё. Поэтому царства были против сторон, которых четыре, и хотели противостоять Аврааму, который — основа. А Авраам спасал пятерых, ибо пятеро подобны одному из‑за пятого, который добавлен сверх четырёх сторон; и разъяснится ниже это дело подробно, что пятеро — из понятия единства из‑за пятого, который посередине, объединяющего четверых.
ואם תבין דברים האלו, תבין כמה וכמה דברים נסתרים. כי החמשה מלכים מצד אחד, כמו שארבע מלכים מצד אחד, והם חמשה. והיה מלך החמישי (בראשית יד, ב) "מלך בלע היא צוער", על שם מצער. ואי אפשר לפרש, רק תדע כי אלו חמשה מלכים היו עובדים את ארבעה מלכים (שם פסוק ג), וכמו שהיד הימין גובר על שמאל, כך היו אלו חמשה מלכים עובדים את הארבעה מלכים. ואחר כך היה אברהם, יחידו של עולם, גובר על הצדדין אשר יוצאים מגדר המציאות ומנצח אותם, כמו שזרעו יהיו לבסוף גוברים על ארבע מלכיות.
English translation not yet available
И если поймёшь эти вещи, поймёшь много‑много скрытых вещей. Ибо пять царей — с одной стороны, как четыре царя — с одной стороны, и их пять. И был пятый царь (Берешит 14:2): «царь Белы, она же Цоар», по имени — «из‑за малого». И невозможно объяснить, только знай: эти пять царей служили четырём царям (там, стих 3); и как правая рука одолевает левую, так эти пять царей служили четырём царям. А затем Авраам, единственный мира, одолевал стороны, которые выходят за пределы существования, и побеждал их, как его потомство в конце будет одолевать четыре царства.
ומעכשיו תדע כי המתנגד לכח היחיד הוא מספר ארבעה, לטעם אשר אמרנו למעלה. ומפני כך נגזר על זרעו ארבע מאות שנה שיהיו גרים, כי זמן השיעבוד הוא מתיחס ומתדמה אל דבר שהוא מתנגד לאברהם. ומפני שהמתנגד לאברהם לעולם הוא מספר ארבע, לכך זמן המשך המתנגד ארבע מאות שנה. וכן נגזר על זרעו שיהיו בשיעבוד ארבע דורות, כי גירות בפני עצמו, שאין הגירות שום שיעבוד כלל, כמו שנבאר בפרק שלפני זה עיין שם. אבל השיעבוד היה מזמן שבאו למצרים, ושם היו ארבע דורות. שראוי שיהיה הזמן שיהיו ישראל משועבדים במצרים מתדמה ומתייחס אל דבר שהוא מתנגד תמיד לאברהם וזרעו, שהם אחד בעולם. והדבר שהוא מתנגד לדבר שהוא עיקר ואחד הוא מספר ארבע, כי הצדדים שהם ארבע, הם מתנגדים לאברהם שהוא העיקר. ולכך היה הגירות ארבע מאות שנה, והשיעבוד ארבע דורות, שיהיה נמסר זרעו של אברהם ביד המתנגד. ועיין לקמן שם הוא יותר מבואר באריכות למה היה השיעבוד ד' מאות שנה.
English translation not yet available
И отныне знай: противостоящее силе единственного — это число четыре, по причине, которую мы сказали выше. И потому постановлено о его потомстве — четыреста лет быть пришельцами, потому что время порабощения соотносится и уподобляется вещи, которая противостоит Аврааму. И поскольку противостоящее Аврааму всегда — число четыре, поэтому длительность противостоящего — четыреста лет. И также постановлено о его потомстве быть в порабощении четыре поколения: ибо пришельничество само по себе — ведь в пришельничестве нет никакого порабощения вовсе, как мы разъясним в главе перед этой, см. там. Но порабощение было со времени, как пришли в Мицраим (Египет), и там было четыре поколения. И надлежит, чтобы время, когда Израиль будут порабощены в Мицраиме, было подобно и соотнесено с тем, что всегда противостоит Аврааму и его потомству, которые — один в мире. А то, что противостоит вещи, которая — основа и единое, — это число четыре, ибо стороны, которых четыре, противостоят Аврааму, который — основа. Поэтому пришельничество было четыреста лет, а порабощение — четыре поколения, чтобы потомство Авраама было отдано в руку противостоящего. И см. ниже — там это более разъяснено подробно, почему порабощение было четыреста лет.
הנה התבאר לך סבת הגלות על דעת רז"ל (נדרים לב.), והוא הנכון, ומדבריהם אל תזוז, כי מוצאיהם מוצא* חיים (עפ"י משלי ח, לה), שהם ידעו ועמדו על דברי תורה בחכמתם ובאמונתם. אבל שנאמר דברים אשר אין להם יסוד כי מכירת יוסף הסבה לעונש שיעבוד מצרימה, דבר זה לא יתכן כמו שאמרנו למעלה, כי אדרבה ירידת מצרים הוא הגורם למכירה.
English translation not yet available
Вот разъяснилась тебе причина изгнания по мнению наших мудрецов, да будет благословенна их память (Недарим 32а), и это верно; и от их слов не отклоняйся, ибо «их находки — источник* жизни» (по Мишлей 8:35), потому что они знали и стояли на словах Torah своей мудростью и своей верой. Но говорить вещи, у которых нет основания, — что продажа Йосефа была причиной наказания порабощением в Мицраим, — это не может быть, как мы сказали выше; ибо наоборот: спуск в Мицраим — причина продажи.
ולפיכך רמז יוסף דבר המכירה ליעקב אביו, שלא יעניש* את בניו על שמכרוהו, שהיא גזירה מן השמים, כדי שירדו מצרים. והיינו דכתיב (בראשית מה, כג) "ולאביו שלח כזאת עשרה חמורים נושאים מטוב מצרים ועשר אתונות נושאות בר ולחם ומזון לאביו וגו'", ומדכתיב "ולאביו שלח כזאת", ופירושו כמנין הזה. משמע דמדקדק הכתוב על המנין הזה, ומאי שנא מנין עשרה ממנין אחר. ואם לא שהיה הכתוב מדקדק על המנין, הוי למכתב "ולאביו שלח עשרה חמורים וגו'", למה הוצרך למכתב "כזאת". אלא בא לומר כי החשבון הזה דווקא שלח, וקשיא, מאי טעם לחשבון הזה. רק שהיה מכוון יוסף להראות לאביו שהשבטים אשר מכרו אותו, לא היו למכירתו רק כמו החמור שהוא נושא משא, ואינו יודע תכלית משא הזה שהוא נושא, כך השבטים היו פועלים המכירה הזאת, ולא היו יודעים מה הם עושים, כי לא היו עושים רק מה שגזר עליהם הקב"ה. כמו החמור הזה שנושא משא ששם עליו האדם שהוא אדון לו, והוא פועל, ואינו יודע תכלית פעולתו. כך היה נגזר מן הקב"ה שירדו מצרים, ועל ידי המכירה ירדו מצרים. נמצא שהיו פועלים ולא ידעו מה הם עושים, כי לא ידעו שהיו גומרים הירידה. ואף על גב שהם היו מכוונים למכור אותו בשביל שנאתו (בראשית לז, ד-ה), מכל מקום עיקר הפעל הזה שיֵרד יעקב למצרים, כמו שיתבאר. ולפיכך שלח "עשרה חמורים נושאים מטוב מצרים", רמז כי על ידי השבטים שהיו חמורים בענין המכירה, שעשו ולא ידעו מה עשו.
English translation not yet available
И поэтому Йосеф намекнул дело продажи Яакову, своему отцу, чтобы он не наказал* своих сыновей за то, что продали его, ибо это — постановление с небес, чтобы они сошли в Мицраим. И это то, что написано (Берешит 45:23): «И отцу своему послал вот такое: десять ослов, несущих из лучшего Мицраима (Египта), и десять ослиц, несущих зерно и хлеб и пищу отцу своему и т. д.». И из того, что написано «и отцу своему послал вот такое», а толкование — по этому числу; следует, что Писание тщательно относится к этому числу, и чем отличается число десять от другого числа. И если бы Писание не было тщательным к числу, надо было бы написать: «и отцу своему послал десять ослов и т. д.»; зачем нужно было написать «вот такое». Но пришло сказать, что именно этот счёт послал; и трудно — какова причина этого счёта. Только Йосеф намеревался показать отцу, что колена, которые продали его, были в его продаже лишь как осёл, который несёт ношу и не знает цели этой ноши, которую он несёт; так колена делали эту продажу и не знали, что они делают, ибо делали только то, что постановил над ними Святой, благословен Он. Как этот осёл, который несёт ношу, которую кладёт на него человек, который — его господин, и он — исполнитель, и не знает цели своего действия; так было постановлено от Святого, благословен Он, чтобы сошли в Мицраим, и через продажу сошли в Мицраим. Выходит: они были исполнителями и не знали, что они делают, ибо не знали, что завершают этот спуск. И хотя они намеревались продать его из‑за ненависти к нему (Берешит 37:4–5), всё же главное действие этого деяния — чтобы Яаков сошёл в Мицраим, как разъяснится. Поэтому послал «десять ослов, несущих из лучшего Мицраима», намёк: через колена, которые были ослами в деле продажи, — сделали и не знали, что сделали.
והיו נושאים טוב מצרים, שיהיו מנצלים את מצרים, דכתיב (שמות יב, לו) "וינצלו את מצרים". וכן הוא אומר לפני זה (בראשית מה, כ) "כי טוב ארץ מצרים לכם הוא", ונתנבא שעתידים לעשות אותה כמצולה שאין בה דגים. ולפיכך היו עשרה חמורים נושאים מטוב מצרים.
English translation not yet available
И они несли лучшее Мицраима (Египта), чтобы они опустошили Мицраим, как написано (Шмот 12:36): «и опустошили Мицраим». И также сказано перед этим (Берешит 45:20): «ибо лучшее земли Мицраима — ваше оно», — и он пророчествовал, что им предстоит сделать её как пучину, в которой нет рыб. Поэтому были десять ослов, несущих из лучшего Мицраима.
"ועשר אתונות וגו'". פירוש, עוד היה סבה שמכרו את יוסף, מפני שיהא דבר זה סבה שיתפרנסו בימי הרעב, וכן אמר (בראשית מה, ח) "ועתה לא אתם שלחתם אותי הנה", (שם פסוקים ה, ו) "כי למחיה שלחני אלקים לפניכם כי זה שנתים הרעב". ולפיכך היו "עשר אתונות וגו'", כי הנקבה היא חמרית בודאי, וכאשר רמז על הפרנסה והמזון, שהוא חמרי להחיות את הגוף, שלח עשר אתונות נושאות צדה ומזון לדרך. שהכוונה בזה כי המכירה גם כן היתה מאת ה' לפרנס את ישראל ובניו. כי המכירה של יוסף בשביל שתי סבות הללו; האחת, מפני שבעתיד ינצלו מצרים, ובזה שייך "כל טוב מצרים". ועוד סבה שנית, לפרנס אותם, כמו שמבואר בכתוב.
English translation not yet available
«И десять ослиц и т. д.» — объяснение: ещё была причина, по которой продали Йосефа, — чтобы это было причиной того, что они будут содержаться в дни голода; и так он сказал (Берешит 45:8): «И теперь не вы послали меня сюда», (там, стихи 5–6): «ибо для жизни послал меня Элоким перед вами, ибо уже два года голод». Поэтому были «десять ослиц и т. д.», потому что самка, несомненно, материальна; и когда он намекнул на пропитание и пищу, которые материальны, чтобы оживлять тело, — послал десять ослиц, несущих припасы и пищу в дорогу. Намерение в этом: что продажа также была от Hashem (Бог), чтобы прокормить Израиль и его сыновей. Ибо продажа Йосефа — по этим двум причинам: первая — потому что в будущем опустошат Мицраим, и к этому относится «всё лучшее Мицраима»; и ещё вторая причина — прокормить их, как ясно в Писании.
ובמדרש רבות (ב"ר צד, ב), "כל טוב מצרים", ששלח לו גריסים של פול. נראה שהפול טוחנין אותו ברחיים של גרוסות, שכאשר גורסין אותו ברחיים עושה הרבה מאוד, לכך נקרא 'גריסין', שגורסין ומשברין אותו לחלקים הרבה, וכל עוד שמשברין אותו נעשה לחלקים הרבה. כך היו ישראל בזמן* שהיו משעבדים בהם בעבודה המשברת את גופם, על ידי זה היו פרים ורבים, כדכתיב (שמות א, יב) "כאשר יענו אותו כן ירבה וכן יפרוץ". וכל זה היו גורמים השבטים בלי ידיעתם, לכך יקראו כמו החמורים שנושאים דבר, ואינם יודעים דבר, כך עשרה שבטים היו פועלים, ולא היו יודעים מה היו פועלים. ואף על גב דמפרש שם (ב"ר שם) ששלח לו גריסין של פול, שהן על עקת נפש, רצה לומר שיעקב היה כל ימיו בצרה, וגריסין של פול טובים לזה. בודאי היה בזה נגלה ונסתר; הנגלה כמשמעו, והנסתר רמז לו בחשבון החמורים.
English translation not yet available
А в Мидраш раба (Берешит раба 94:2): «всё лучшее Мицраима» — что послал ему толчёные бобы. Представляется, что бобы мелют на жерновах для крупы: когда их толкут, получается очень много, поэтому называется «грисин», потому что толкут и ломают их на многие части, и чем больше ломают, тем больше делается частей. Так Израиль в то время*, когда порабощали их работой, ломающей их тела, — через это они плодились и размножались, как написано (Шмот 1:12): «как мучили его, так он умножался и так распространялся». И всё это колена производили без своего знания; поэтому они называются как ослы, которые несут вещь и ничего не знают: так десять колен действовали и не знали, что они действуют. И хотя там объясняют (Б.Р. там), что послал ему толчёные бобы, которые — при стеснении души, то есть что Яаков всю жизнь был в беде, и толчёные бобы полезны для этого, — несомненно, здесь было явное и скрытое: явное — по простому смыслу, а скрытое — намёк ему в счёте ослов.
ועוד יש במדרש ששלח לו יין ישן שדעת זקנים נוחה הימנו. גם זה רמז הגזירה הישנה שגזר עליהם מימים קדמונים לאברהם על ירידת מצרים, שישתו כוס זה, והיה מרמז לו בנסתר, גם כן הנגלה כמשמעו, (-והנגלה-) [והנסתר] בחשבון החמורים. ולקמן (פ"ס) יתבאר אצל ארבע כוסות כי היין מורה על הגזירה מן השמים, כמו שיתבאר לקמן בעזרת השם. ו"יין ישן" עולה במספרו ת"ל, הוא מספר מה שישבו ישראל במצרים, כדכתיב (שמות יב, מ) "ומושב בני ישראל במצרים ארבע מאות ושלשים". כל זה מלמד לך כי ירידתם* למצרים היתה הסבה למכירת יוסף, לא שתהא המכירה סבה לירידת מצרים, וכמו שיתבאר בפרק שאחר זה.
English translation not yet available
И ещё есть в Мидраше: что послал ему старое вино, от которого ум стариков успокаивается. И это тоже — намёк на старое постановление, которое постановил над ними из древних дней Аврааму о спуске в Мицраим: чтобы они выпили эту чашу; и он намекал ему в скрытом, также и явное — по простому смыслу, (-и явное-) [и скрытое] — в счёте ослов. И ниже (гл. 60) разъяснится у четырёх чаш, что вино указывает на постановление с небес, как разъяснится ниже с помощью Hashem (Бог). А «старое вино» по числовому значению составляет 430 — это число того, сколько сидели Израиль в Мицраиме, как написано (Шмот 12:40): «а пребывание сынов Израиля в Мицраиме — четыреста тридцать». Всё это учит тебя, что их спуск* в Мицраим был причиной продажи Йосефа, а не так, чтобы продажа была причиной спуска в Мицраим, как разъяснится в следующей главе.