Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

12 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כבר הודעתיך שלא היה השיעבוד הגמור לישראל כאשר יעקב עדיין קיים, כי כל זמן שהיה יעקב קיים לא היה אפשר למצרים להיות* גוברים עליו מפני מדריגת יעקב, והוא היה מצרף אליו שבעים נפש, שהם יוצאי ירכו. ולפיכך נסתמת* פרשת ויחי, להגיד כיון שמת יעקב נסתמו עיניהם ולבם של ישראל מן השיעבוד. ואין הפירוש שלגמרי התחיל השיעבוד אחר שמת יעקב, שהרי אמרו למה נמנו שנותיו של לוי, להודיע כל זמן שאחד מן השבטים קיים, לא היו משועבדים. אלא פירוש הדבר, שכאשר מת יעקב היה שעבוד על ישראל, ולא היה השעבוד בקביעות עד שמת לוי, אז היה השעבוד בקביעות. מכל מקום לא היה (שמות א, יד) "וימררו את חייהם" עד שנולדה מרים, ואז התחיל "וימררו את חייהם".
English translation not yet available
Уже сообщил я тебе: не было полного порабощения Исраэль, пока Я‘аков ещё жив; ибо всё время, пока Я‘аков был жив, не было возможно для Мицраим быть* сильнее его из-за ступени Я‘акова, и он присоединял к себе семьдесят душ — выходцев своего чрева. Поэтому закрыта* глава «Вайехи», чтобы сообщить: как только умер Я‘аков — закрылись глаза и сердце Исраэль от порабощения. И смысл не в том, что полностью началось порабощение после смерти Я‘акова, ведь сказали: почему перечислены годы Леви — чтобы сообщить: всё время, пока один из колен жив, не были порабощены. Но смысл таков: когда умер Я‘аков — было порабощение над Исраэль, но порабощение не было постоянным, пока не умер Леви; тогда было порабощение постоянным. Однако всё же не было (Шмот 1:14) «и делали горькой их жизнь» до рождения Мирьям, и тогда началось «и делали горькой их жизнь».
וכל זמן שהיה הדור הראשון של שבעים נפש קיים לא היו פרים ורבים. כי אלו שבעים היו נמנים מוגבלים בשעור ובמספר, שהוא שבעים נפש. והאחרים שלא היו במספר שבעים נפש, בטלים אצל שבעים נפש. וכאשר כתיב (שמות א, ו) "וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא", אז הבנים שלא היו נמנים ולא עלו במספר, היו פרים ורבים מאוד, שלא היה שעור* להם מצד עצמם. כי הדבר שאינו שלם ואינו בפעל, הולך ומשתוקק לצאת אל הפעל. וכאשר היו ישראל שבעים נפש, שזה מספר מוגדר שלם, והיו נמנים, לא היו פרים ורבים. רק כאשר מתו שבעים נפש, ואז לא היו מן אותם שהיו מוגדרים, ולא היה להם שלימות, היו מתנועעין מאוד לצאת אל הפעל. שכבר התבאר כי שלימות ישראל הוא ששים רבוא. וכל דבר מתנועע אל שלימותו, והיו פרים ורבים מאוד.
English translation not yet available
И всё время, пока первое поколение из семидесяти душ было живо, они не «плодились и размножались». Ибо эти семьдесят были посчитаны — ограниченные мерой и числом, которое есть семьдесят душ. А другие, которые не были в числе семидесяти душ, отменены перед семьюдесятью душами. И когда написано (Шмот 1:6): «и умер Йосеф, и все его братья, и всё то поколение», тогда сыновья, которые не были посчитаны и не вошли в число, стали плодиться и размножаться очень, без меры* у них со стороны их самих. Ибо то, что не завершено и не в действии, идёт и стремится выйти в действие. И когда были Исраэль семьдесят душ, что есть определённое завершённое число, и они были посчитаны, — не плодились и не размножались. Но когда умерли семьдесят душ, и тогда они уже не были из тех, кто определён, и не было у них завершённости, — они очень двигались выйти в действие. Ведь уже разъяснено, что завершённость Исраэль — шестьсот тысяч. И всякая вещь движется к своей завершённости — и плодились и размножались очень.
וכאשר התחילו עוד מצרים לענותם, והיו רוצים להפסידם, היו פרים ורבים עוד יותר. שכך המדה נותנת, כי על ידי העינוי של גוף הגוף חלוש, וכיון שהגוף חלוש הוא מוסיף ברכה האלקית כאשר כח הגוף חלש. לפיכך היו פרים ורבים, כיון שהיו משעבדים אותם להחליש כח הגוף, וכל שהיה כח הגוף נחלש, גבר* כח אלקים יותר להיות ישראל דבקים בברכת אלקים. וזה "כאשר יענו כן ירבה וכן יפרוץ". וזהו דוקא בישראל, שעיקר כחם הוא כח אלקי, לא כח גופני.
English translation not yet available
И когда начали ещё мицрим притеснять их, желая их погубить, — они плодились и размножались ещё больше. Ибо так мера даёт: через притеснение тела — тело слабеет, а когда тело слабо, оно добавляет Божественное благословение, когда сила тела слаба. Поэтому они плодились и размножались: поскольку порабощали их, чтобы ослабить силу тела; и чем больше ослабевала сила тела, тем более усиливалась* сила Элоким, чтобы Исраэль прилеплялись к благословению Элоким. И это — «как притесняли, так умножался и так распространялся». И это именно в Исраэль, у которых главная сила — сила Божественная, а не телесная.
ואחר כך היו מוסיפים "וימררו את חייהם" מזמן שנולדה מרים. וזה כי* כאשר נולדה מרים היה התחלת קורבת ישראל אל הגאולה, שגם מרים היתה צריכה אל ישראל כשנגאלו, שבזכותה היה הבאר (תענית ט.). ודור שהיתה בו מרים יותר הפך למצרים, שהרי מרים סבה לגאולתם, ומצרים סבה לשעבודם, וכל הפך גובר על הפך. ומפני כך היה השיעבוד של מצרים חל* עליהם יותר, כי היו הפכים ומתנגדים זה לזה בודאי בכל מה שאפשר, ולפיכך היה המרירות מזמן שנולדה מרים. והפך זה גם כן, מיד שהשליכו משה ליאור בטלה גזירת (שמות א, כב) "כל הבן הילוד היאורה תשליכהו", שכן דרשו (סוטה יב:) "מילדי העברים זה" (שמות ב, ו), זהו נופל ליאור, ואין אחר נופל שם. מפני שכבר בטל דבר זה, שכל הפך גובר על הפכו, שכבר הושלך משה ליאור, שכך ראו אצטגנני פרעה.
English translation not yet available
А после этого добавляли «и делали горькой их жизнь» со времени, как родилась Мирьям. Ибо* когда родилась Мирьям, это было начало близости Исраэль к Геула (Избавлению); ведь и Мирьям нужна была Исраэль, когда они были избавлены, ибо в её заслугу был колодец (Таанит 9а). И поколение, в котором была Мирьям, было более противоположно Мицраим: ведь Мирьям — причина их Геула, а Мицраим — причина их Авдут (Рабства); и всякая противоположность усиливается над противоположностью. Поэтому порабощение Мицраим распространялось* на них больше, ибо они — противоположны и противостоящие друг другу, несомненно, во всём, что возможно; потому и была горечь со времени рождения Мирьям. И противоположное этому тоже: сразу как бросили Моше в Йеор, отменилось постановление (Шмот 1:22) «всякого сына, который родится, в реку бросьте», ведь истолковали (Сота 12б): «из детей евреев — это» (Шмот 2:6) — это падает в Йеор, и другой не падает туда. Потому что уже отменилось это дело: всякая противоположность усиливается над своей противоположностью; ведь уже был брошен Моше в Йеор — так увидели астрологи Пар‘о.
ויש לך להתבונן במה שאמרו זכרונם לברכה בבראשית* רבה "ובני ישראל פרו וישרצו [וירבו ויעצמו במאו מאו ותמלא הארץ אותם]" (שמות א, ז), כל אחת ואחת ילדה ששה בכרס אחד. ויש אומרים, שנים עשר; "פרו" שנים, "וישרצו" שנים, "וירבו" שנים, "ויעצמו" שנים, "במאוד מאוד" שנים*, "תמלא הארץ אותם"שנים. ויש אומרים, ששים בכרס אחד. ואל תתמה, שהרי עקרב, שהוא מן השרצים, מולדת ששים*. רבי נתן אומר, "ותמלא הארץ אותם", כחושים של קנים, עד כאן.
English translation not yet available
И тебе следует вглядеться в то, что сказали, благословенной памяти, в Берешит Раба: «И сыны Исраэль плодились и кишели [и размножались, и крепли весьма-весьма, и наполнилась земля ими]» (Шмот 1:7) — каждая и каждая родила шестерых в одной утробе. А есть говорящие: двенадцать; «плодились» — два, «и кишели» — два, «и размножались» — два, «и крепли» — два, «весьма-весьма» — два*, «наполнилась земля ими» — два. А есть говорящие: шестьдесят в одной утробе. И не удивляйся: ведь скорпион, который из кишащих, рождает шестьдесят*. Р. Натан говорит: «и наполнилась земля ими» — в зарослях тростника, — до этого места.
ויש לתמוה, למה ילדו ששה דוקא, לא פחות ולא יותר. וכן למאן דאמר י"ב*, וכן למאן דאמר ששים, טעמא מאי. שלא נוכל לומר שדבר זה במקרה שהיו* יולדות כך בלי סבה, כי סבה המקרית אינה תמידית, ודבר זה תמיד היה. ויש לפרש, כי כתוב (שמות א, יב) "כאשר יענו כן ירבה וכן יפרוץ". ולפי שהיו מענין אותם ששה ימים רצופים בלי שום הפסק, ובשבת היו נחים, כדאיתא במדרש שבא משה לפני פרעה ואמר, וכי אפשר לבני אדם שיעשו מלאכה תמיד בלי הפסק ולא יהיה להם מרגוע בינתים. אמר לו, לך בחר לך יום אחד שלא יהיו עושים בו מלאכה, ובחר משה ביום השבת. וכיון שנתן הקב"ה שבת על ידו, אז שמח במתנת חלקו שבחר לחלקו יום השבת במצרים, וזהו שתקנו "ישמח משה במתנת חלקו", עד כאן. ואם כן לא עשו מלאכה רק ששה ימים. ואף על גב שבזה הזמן לא נולד משה עדיין, מכל מקום כיון שלא יהיו עומדים ישראל ז' ימים בענוי, רק ששה ימים, לא היה נחשב רק לששה. ולפיכך נגד העינוי פרו ורבו ששה בכרס אחד בלי הפסק, כמו שהיו עושים מלאכה ששה ימים.
English translation not yet available
И следует удивиться: почему родили именно шесть — не меньше и не больше. И так же по мнению говорящего двенадцать*, и по мнению говорящего шестьдесят — в чём причина. И нельзя сказать, что это было случайно — что они* рожали так без причины, ибо случайная причина не бывает постоянной, а это было всегда. И можно объяснить: ведь написано (Шмот 1:12): «как притесняли, так умножался и так распространялся». А поскольку притесняли их шесть дней подряд без всякого перерыва, а в Шаббат отдыхали, как есть в Мидраше: пришёл Моше к Пар‘о и сказал: разве возможно людям делать работу постоянно без перерыва, и не будет им передышки между тем? Сказал ему: иди, выбери себе один день, когда не будут делать в него работу. И выбрал Моше день Шаббат. И когда дал Святой, благословен Он, Шаббат через него — тогда радовался «в даре своего удела», что выбрал себе в удел день Шаббат в Мицраим; и это то, что установили: «возрадуется Моше в даре своего удела» — до этого места. Если так, то делали работу лишь шесть дней. И хотя в то время Моше ещё не родился, всё же, поскольку не стояли Исраэль семь дней в притеснении, а лишь шесть дней, — считалось лишь за шесть. Поэтому, напротив притеснения, плодились и размножались шестью в одной утробе без перерыва — как делали работу шесть дней.
ולמאן דאמר י"ב היו יולדות* (שמו"ר א, ח), מפני שאף בלילה היו עושים, מקרות הגבר היו מעמידים אותם* למלאכה. והנה יש כאן משנה שכר שכיר לעבוד ביום ובלילה, לכך היו מולידים י"ב נגד יום ולילה. ונראה לי כי אלו י"ב היו ששה זכרים ושש נקבות, כי היום נקרא זכר והלילה נקבה, כי בלילה שולט המאור הקטן, וביום* המאור הגדול. וידוע כי המאור הקטן, בשביל חולשת כח המאור, דומה לנקבה, והשמש כח פועל. וכנגד זה היו מולידים זכר ונקבה, זוג אחד.
English translation not yet available
А по мнению говорящего двенадцать — они рожали* (Шмот Раба 1:8), потому что и ночью работали: с наступлением утра поднимали их* на работу. И вот здесь — двойная оплата наёмника: работать днём и ночью; поэтому они производили двенадцать — напротив дня и ночи. И представляется мне, что эти двенадцать были шесть самцов и шесть самок: ибо день называется самцом, а ночь — самкой, потому что ночью властвует малое светило, а днём* — большое светило. И известно, что малое светило, из-за слабости силы светила, подобно самке, а солнце — сила действующая. И напротив этого они производили самца и самку — одну пару.
ולמאן דאמר ששים בכרס אחד (שמו"ר א, ח), דעתו כיון דכתיב (שמות א, יב) "כאשר יענו כן ירבה", והוי למכתב "כאשר יענו כן יפרה", כי לשון "ירבה" פירושו יותר מאחד. ולפיכך* פירושו שהיו יולדות ששים בכרס אחד, כי היו נגד כל יום ויום מימי השבוע ריבוי, וזהו עשרה, שנקראים רבוי, אבל הפרטים לא נקראים רבוי. ועוד, שאם תאמר שלא היו יולדות רק ששה, קשיא שלא נקרא זה "כאשר יענו", שהרי נגד* יום ראשון לא היה כלום, דבלאו הכי כל אשה ואשה יולדת בן אחד, ולפעמים* שנים. ולפיכך פירושו שכנגד כל יום ויום היה רבוי, שהם עשרה, דכתיב "כאשר יענו כן ירבה", עד שהיו ששים, כך יש לפרש.
English translation not yet available
А по мнению того, кто говорит: «шестьдесят в одном чреве» (Шмот Рабба 1, 8), его мнение таково: поскольку написано (Шмот 1, 12): «чем больше их угнетали, тем больше они множились», а следовало бы написать: «чем больше их угнетали, тем больше они плодились», ибо выражение «множились» означает больше, чем один. И потому его толкование — что они рожали шестьдесят в одном чреве, ибо напротив каждого дня и дня из дней недели было «множение», и это — десять, которые называются «множением», а частные [единицы] не называются «множением». И еще: если ты скажешь, что они рожали лишь шесть, трудно [принять], что это называется «чем больше их угнетали», ведь напротив первого дня не было ничего, ибо и так каждая женщина рожает одного сына, а иногда двух. И потому его толкование — что напротив каждого дня и дня было «множение», то есть десять, как написано: «чем больше их угнетали, тем больше они множились», пока не стало шестьдесят; так следует толковать.
אמנם עיקר הדבר והפירוש, כי ישראל מסוגלים למספר ששה. וזהו כי כאשר היו ישראל במצרים היו שש מאות אלף (שמות יב, לז), וכן היו תמיד במדבר, לא נתרבו על זה המספר דבר חשוב, שנראה מזה כי מספר בני ישראל מסוגל במספר הזה. ואחר שהכלל של ישראל מסוגל במספר שש מאות אלף, היו הפרט ראוי להוליד שש פרטים. וכאשר היו עם ישראל יוצאים לפעל שש מאות אלף, היה תולדות הפרט דומה לתולדות הכלל, שהוא שש מאות אלף. כי זהו לפי ערך הכללי; כי כמו שמספר שש מאות [אלף] כללי, כך מספר שש הוא פרטי, שייך לפרטיים.
English translation not yet available
Однако суть дела и толкование таковы: Израиль приспособлен к числу шесть. И это потому, что когда Израиль был в Mitzrayim (Египет), их было шестьсот тысяч (Шмот 12, 37), и так же они были всегда в пустыне — не увеличились сверх этого числа чем-то значительным; отсюда видно, что число сынов Израиля приспособлено к этому числу. И после того как общее [целое] Израиля приспособлено к числу шестьсот тысяч, частное было достойно породить шесть частностей. А когда народ Израиля выходил к осуществлению шести сотен тысяч, рождение у частного было подобно рождению у общего, которое — шестьсот тысяч. Ибо это по отношению к общему; ведь как число шестьсот [тысяч] — общее, так число шесть — частное, относится к частностям.
ולמאן דאמר ס', סבר כי המספר שהוא שייך לישראל הוא ס'. כי כאשר הזכירו חכמים מספר יוצאי מצרים, אמרו "ששים רבוא", וזה המורגל בפי חכמים. וכנגד זה הפרט הוא ששים, כי זה המספר שהוא ששים הוא שייך לישראל. ומי שסובר י"ב, סובר כי בודאי היו ישראל "שש מאות אלף רגלי הגברים" (שמות יב, לז), ואי אפשר בלא נקבות, ונמצא שהיו מולידים שנים עשר, ששה זכרים ושש נקבות.
English translation not yet available
А по мнению того, кто говорит: шестьдесят, он считает, что число, которое относится к Израилю, — шестьдесят. Ибо когда мудрецы упоминали число вышедших из Mitzrayim (Египет), они говорили: «шестьдесят рибо», и это привычно в устах мудрецов. И напротив этого частное — шестьдесят, ибо это число, шестьдесят, относится к Израилю. А кто считает двенадцать, считает, что, несомненно, Израиль был «шестьсот тысяч пеших мужчин» (Шмот 12, 37), а невозможно без женщин; и выходит, что они рождали двенадцать — шесть мужского пола и шесть женского пола.
וכדי להבין ענין המספר הזה, ואף כי נאריך בדברים שהם עמוקים מאוד, כדי שתבין ענין מספר ששה ומספר ששים איך שייך לישראל. דע, כי ישראל בלבד נקראו אומה יחידית, ובשביל כך שייך מספר ששה לישראל, שהיו שש מאות אלף. וזה כי מי שהוא יחיד אינו חלק, שכל שהוא חלק אינו אחד. וכל אשר הוא צד אחד בלבד אינו דבר שלם, שהרי הוא צד אחד, ולכך הוא חלק בלבד. וכבר אמרנו כי אשר הוא חלק, אינו אחד. וכאשר יש כל* הצדדין, שהם ששה צדדין, אז אין כאן חלק כלל, והוא כולל הכל, שיש בו שש צדדין, ובזה היה* אחד לגמרי. ולפיכך יבא מלכות שמים בשש תיבות; "שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד" (דברים ו, ד). וזה מפני שאנו מודים שהוא יחיד בכל הצדדין. והצדדין הם מחולקים זה מזה, עד שיש לחשוב שיש כאן שניות מצד הצדדין. וכאשר הוא יחיד מושל בכל הצדדין הששה, שהם חלוק המציאות, בזה תדע שהוא יתברך אחד, שאין כאן צד אחר כלל*.
English translation not yet available
И чтобы понять смысл этого числа, хотя мы и продлим речь о вещах весьма глубоких, чтобы ты понял, как число шесть и число шестьдесят относятся к Израилю — знай: только Израиль называются единственной нацией, и потому число шесть относится к Израилю, что их было шестьсот тысяч. Ибо тот, кто един, не является частью, ведь все, что является частью, не является одним. А все, что есть лишь одна сторона, не есть вещь целостная, ведь это одна сторона, и потому это лишь часть. И мы уже сказали, что то, что является частью, не является одним. А когда есть все стороны, которых шесть сторон, тогда здесь нет части вовсе, и он включает всё, поскольку в нем шесть сторон, и в этом он был полностью одним. И потому придет Царство Небес в шести словах: «Шма Исраэль Ашем Элокейну Ашем Эхад» (Дварим 6, 4). И это потому, что мы признаем, что Он един во всех сторонах. А стороны разделены одна от другой до того, что можно подумать, будто есть здесь двойственность со стороны сторон. А когда Он един и властвует над всеми шестью сторонами, которые — разделение существования, этим ты узнаешь, что Он, благословен Он, один, и нет здесь никакой иной стороны вовсе.
ולפיכך היו ישראל מסוגלים* במספר זה שש מאות אלף, כי המספר שש הוא מורה על יחידית הגמור. ולפיכך אמרו "שהיו יולדות ששה בכרס אחד", כי מספר ששה הוא מסוגל לישראל באשר הם אומה יחידה. ואף כי אמרנו לך למעלה כי המספר ששה הוא מסוגל לישראל כי הוא מספר שלם, וישראל הם אומה שלימה. היינו כי מספר ששה שלם הצדדין, ושלימותו שאינו חסר, אבל שלם בשלימות הגמור לא תמצא רק מצד מספר ששים, כמו שיתבאר.
English translation not yet available
И потому Израиль были приспособлены к этому числу — шестьсот тысяч, ибо число шесть указывает на совершенную единственность. И потому сказали: «что они рожали шесть в одном чреве», ибо число шесть приспособлено Израилю, поскольку они — единая нация. И хотя мы сказали тебе выше, что число шесть приспособлено Израилю, потому что это число целостное, а Израиль — нация целостная, — то есть: число шесть целостно по сторонам, и его цельность в том, что ему ничего не недостает; однако полную цельность в совершенной цельности ты не найдешь иначе как со стороны числа шестьдесят, как будет разъяснено.
ולמאן דאמר שהיו יולדות ששים בכרס אחד, סובר כי מספר ששים מסוגל לישראל, לכך זכרו חכמים מספר ישראל "ששים רבוא" ביוצאי מצרים. וזה כי אף על גב שמספר ששה הוא כולל כל הצדדין, הנה השלימות הגמור על ידי ששים נעשה. וזה כי כל צד יש לו התפשטות באורך וברוחב, וכל התפשטות באורך וברוחב נעשה על ידי ששים. כי כל אורך נעשה על ידי שלש נקודות, שהם; הראש, והאמצע, וסוף, כמו שהתבאר למעלה. וכאשר תעשה אורך ורוחב כגון זה ----media/image1.emf----, הרי הם תשעה. ועוד אחד נבדל לעצמו, שעל ידו נעשו* החלקים אחד, ומתחברים יחד. וכל זמן שאין העשירי, הם מחולקים בחלקים, והעשירי הזה הוא נבדל מכל החלקים לעצמו, והוא מאחד את כולם, דמיון הנקודה שבעיגול, שהוא נבדל מן העיגול עצמו, מחבר כל העיגול. לכך כל התפשטות אורך ורוחב הוא עשרה, וכן בכל השש צדדין, הרי לך ששים גבולין, כמו שנתבאר. הנה מספר ששים מורה על שלימות האומה, כי בזה המספר נעשה דבר שלם על ידי כל גבולין, שהם ששים, כמו שהתבאר. ולפיכך סובר כי היו ששים בכרס אחד.
English translation not yet available
А по мнению того, кто говорит, что они рожали шестьдесят в одном чреве, он считает, что число шестьдесят приспособлено Израилю; потому мудрецы упомянули число Израиля «шестьдесят рибо» среди вышедших из Mitzrayim (Египет). Ибо хотя число шесть включает все стороны, однако совершенная цельность осуществляется через шестьдесят. Ибо у каждой стороны есть распространение в длину и в ширину, и всякое распространение в длину и в ширину осуществляется через шестьдесят. Ибо всякая длина осуществляется через три точки: начало, середина и конец, как разъяснено выше. А когда ты сделаешь длину и ширину такого рода ----media/image1.emf----, то их девять. И еще один, отделенный сам по себе, посредством которого части становятся одним и соединяются вместе. И пока нет десятого, они разделены на части; а этот десятый отделен от всех частей сам по себе и объединяет их всех — подобно точке в круге, которая отделена от самого круга и соединяет весь круг. Поэтому всякое распространение длины и ширины — десять; и так во всех шести сторонах — вот тебе шестьдесят границ, как разъяснено. И вот число шестьдесят указывает на цельность нации, ибо в этом числе вещь становится целой через все границы, которых шестьдесят, как разъяснено. И потому он считает, что были шестьдесят в одном чреве.
ולמאן דאמר ששה, היינו כי ישראל שהם עם* אחד, יש בו מספר שש מאות אלף, שהאחדות יש בו מספר שש. וכמו שתמצא בכללות שלהם מספר שש מאות אלף, כך ראוי שיהיה כל אחד ואחד מישראל, במה שהוא פרטי, ראוי שיוליד ששה פרטיים, כי חלק הדבר יש לו סגולת הכל. כמו שתראה שטיפת מים, שהוא חלק יסוד מים, כאשר הוא תלוי באצבע נעשה כדורי, כמו שהיסוד המים בכללו הוא כדורי. וזה מפני כי חלק הדבר יש לו סגולת הכל. והבן הדברים האלו מאד, כי הם דברים אמתיים בעצמם כאשר תבין.
English translation not yet available
А по мнению того, кто говорит: шесть, — то есть потому, что Израиль, которые — один народ, имеют число шестьсот тысяч, так как в единстве есть число шесть. И как ты найдешь в их общем числе шестьсот тысяч, так подобает, чтобы каждый и каждый из Израиля, поскольку он частный, был достоин породить шесть частных, ибо часть вещи имеет свойство целого. Как ты видишь: капля воды, которая — часть основы воды, когда она висит на пальце, становится шарообразной, как основа воды в целом шарообразна. И это потому, что часть вещи имеет свойство целого. И пойми эти вещи очень, ибо они истинные сами по себе, когда ты поймешь.
ולמאן דאמר שהיו כמו הקנים, רצו בזה שלא היה להם גדר כלל, רק שהיו פרים ורבים דרך רבוי, כמו הקנים שהם גדלים דרך רבוי, כך לא היה להם גדר וגבול. שכל כך היה ברכתם באה מן מדריגתה העליונה, עד שלא היה גבול ושיעור לברכתם. ולדעת מי שאמר כי היה רבוים בלי שיעור וגבול, יש לפרש הכתוב שאמר (שמות א, ז) "פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד"; "פרו", שלא היה בהם עקר. "וישרצו", שהיו מולידים הרבה. "וירבו", שלא תאמר כי לא היה נמשך רבוים, ולכך אמר שהיו מתרבים אחר כך יותר על מה שהיו שורצים תחלה. ושלא תאמר שלא היה תמיד עד הסוף, אמר "ויעצמו", שתמיד היו מתעצמים לצאת ברבוי, ולא היה להם מיעוט, ובזה הלשון שייך "ויעצמו". כי כל דבר שהוא יוצא מן השיעור, לבסוף נחלש ואינו כל כך כמו שהיה בראשונה. ולפיכך אמר "ויעצמו", שלא היה נחלש וממעט. וכל זה היה "מאוד מאוד", ולא תאמר שהיו מתעצמים, אבל אינו מאוד, לכך אמר "מאוד מאוד".
English translation not yet available
А по мнению того, кто говорит, что они были как тростники, этим хотели сказать, что у них вовсе не было предела, а только что они плодились и множились путем умножения, как тростники растут путем умножения, так у них не было ограждения и границы. Ибо настолько их благословение приходило из его высшей ступени, что не было предела и меры их благословению. И по мнению того, кто сказал, что их умножение было без меры и границы, следует истолковать стих, который сказал (Шмот 1, 7): «и плодились, и кишели, и множились, и усиливались весьма-весьма»; «плодились» — не было среди них бесплодного. «И кишели» — что они рожали много. «И множились» — чтобы ты не сказал, что их умножение не продолжалось; поэтому сказал, что они после этого умножались больше, чем кишели сначала. А чтобы ты не сказал, что это не было всегда до конца, сказал «и усиливались» — что всегда они усиливались, чтобы выйти в умножении, и не было у них уменьшения; и к этому выражению подходит «и усиливались». Ибо всякая вещь, которая выходит за меру, в конце ослабевает и не такова, как была сначала. И потому сказал «и усиливались», что не ослабевало и не уменьшалось. И всё это было «весьма-весьма»; и не скажи, что они усиливались, но это не «весьма», — поэтому сказал «весьма-весьма».
ואם יש לך לב להבין תדע, כי למאן דאמר ששה, בשביל זכות יעקב שנתברך בשש; במזרח ובמערב ובצפון ובדרום, בשמים ובארץ. דכתיב (בראשית כח, יד) "ופרצת ימה וקדמה צפונה ונגבה", (בראשית כז, כח) "ויתן לך האלקים מטל השמים ומשמני הארץ". ששים נגד זכות יצחק, שנתברך בבנים כאשר היה בן ששים, שנאמר (בראשית כה, כו) "ויצחק בן ששים [שנה] בלדת אותם". כקנים [נגד] זכות אברהם, שנקרא (בראשית יז, ה) "אב המון", שהוא לשון ריבוי. ושנים עשר, נגד השבטים שהיו שנים עשר. הבן הדברים האלו מאוד, כי הם דברים גדולים כאשר תבין.
English translation not yet available
А если у тебя есть сердце понимать, знай: по мнению того, кто говорит «шесть», — ради заслуги Яакова, который был благословлен шестью: на восток и на запад, и на север и на юг, на небе и на земле. Ибо написано (Берешит 28, 14): «и распространишься к морю и к востоку, к северу и к югу», (Берешит 27, 28): «и даст тебе Элоким от росы небес и от тука земли». Шестьдесят — напротив заслуги Ицхака, который был благословлен сыновьями, когда ему было шестьдесят, как сказано (Берешит 25, 26): «а Ицхак был сыном шестидесяти [лет] при рождении их». Как тростники — [напротив] заслуги Авраама, который назван (Берешит 17, 5) «ав хамон», что есть выражение умножения. А двенадцать — напротив колен, которых было двенадцать. Пойми эти вещи очень, ибо это великие вещи, когда ты поймешь.
ואולי יקשה לך, איך היה דבר זה שיהיה אשה אחת מולידה ששים, והרי הולד יוצא מצורת אדם ושיעור אדם, שיהיה עד כאצבע* או מעט יותר*, ואין זה תואר וצורת אדם. דע הפירוש כך, שלא היה להם מניעה מצד כח ההולדה, רק כח התולדה היה גדול מאוד, שמצד כח התולדה היה ראוי להיותם ששים, אם היה אפשר להיותם מצד השיעור שלהם, היו עד ששים. שאף אם היה מונע מצד אחר, כי אי אפשר להיות שיעור גדלם כך, מכל מקום כח התולדה היה עד ששים. ונפקא מינה לענין זה, שאם לא חזק כח התולדה עד ששים, לא היה גובר כח התולדה בהם, ואם לא היה מוצא חומר מוכן לגמרי לקבל צורת הולד, לא היה פועל. לפיכך נתן כח התולדה עד ששים, שהיה כח התולדה כל כך גדול. ואף כי לא היה מוצא כל כך הכנה לקבל צורת הולד, היה חלה צורת הולד, מכח שהיה גדול כח ההולדה שהיה בהם.
English translation not yet available
И, возможно, тебе будет трудно: как было возможно это, чтобы одна женщина рожала шестьдесят, ведь плод выходит из образа человека и меры человека, чтобы быть до пальца или немного больше, а это не облик и не форма человека. Знай: толкование таково — у них не было препятствия со стороны силы деторождения, но сила порождения была очень велика, так что со стороны силы порождения было бы достойно, чтобы их было шестьдесят, если бы это было возможно со стороны их меры — было бы до шести десятков. Ибо даже если было препятствие со стороны другого, так как невозможно, чтобы мера их величины была такова, все же сила порождения была до шести десятков. И практическое различие для этого дела таково: если бы не была укреплена сила порождения до шести десятков, не преобладала бы в них сила порождения; и если бы не находила полностью подготовленного материала, чтобы принять форму плода, не действовала бы. Поэтому дана была сила порождения до шести десятков, ибо сила порождения была столь велика. И хотя не находила столь большой подготовленности, чтобы принять форму плода, все же накладывалась форма плода, из-за того, что велика была сила деторождения, которая была в них.
ואל תתמה על לשון "שהיתה יולדת ששים בכרס אחד", דמשמע שהיתה יולדת כך. דודאי אחר שהיה תולדה שלהם מיוסד על ס', שכך היה ראוי* אילו היה אפשר, כמו שנתבאר למעלה, נמצא כל מה שהיו יולדין היו דרך תולדות ששים, כי כך כח התולדה, אף כי לא היה ששים, אותם החסרים בטלים הם אצל השאר, ונחשב שהיו יולדות ששים בכרס אחד, כיון שכך ראוי להיות ששים, אין להקפיד על החסר שהיה נחסר מצד שאי אפשר להיות מונחים ששים בנים בכרס אחד, מכל מקום נאמר שהיו יולדות ששים. ועל זה ועל כיוצא בזה אמרו חכמים "מקצת דבר ככולו".
English translation not yet available
И не удивляйся выражению «что она рожала шестьдесят в одном чреве», поскольку смысл — что она так и рожала. Ибо, несомненно, после того как их порождение было основано на шестидесяти, что так было бы достойно, если бы было возможно, как разъяснено выше, выходит, что все, что они рожали, было путем порождений шести десятков, ибо такова сила порождения; хотя и не было шести десятков, недостающие аннулируются по отношению к остальным, и считается, что они рожали шестьдесят в одном чреве, раз так подобает быть шести десяткам — не следует строго относиться к недостатку, который недоставал из-за того, что невозможно, чтобы были помещены шестьдесят сыновей в одном чреве; во всяком случае сказано, что они рожали шестьдесят. И об этом и о подобном этому сказали мудрецы: «часть вещи — как вся она».
ועוד, כאשר כח הולדה שלהם ראוי להיות עד ששים מצד עצם התולדה, נקרא שהיו מולידים ששים. משל מי שמוליד אדם, ויש לו ארבע אצבעות ביד אחד. אין ראוי לומר שהוליד אדם בצורה אחרת, אף אם חסרון בחומר עד שחסר להשלים אצבע החמישי, יאמר שהוליד אדם בעל חמש אצבעות, מצד כי צורת האדם שהוא בעל חמש אצבעות. וכך אף כי אין החומר מוכן* כדי להוליד ששים בכרס אחד, מכל מקום צורת ההולדה שלהם כך הוא, והבן זה מאוד.
English translation not yet available
И еще: когда их сила деторождения достойна быть до шести десятков со стороны самой сущности порождения, называется, что они порождали шестьдесят. Пример: тот, кто рождает человека, а у него на одной руке четыре пальца. Не следует сказать, что он породил человека в иной форме; даже если есть недостаток в материале до того, что не хватило, чтобы завершить пятый палец, скажут, что он породил человека с пятью пальцами — поскольку форма человека такова, что он с пятью пальцами. И так же, хотя материал не подготовлен, чтобы породить шестьдесят в одном чреве, все же форма их порождения такова; и пойми это очень.