Gevurot Hashem
14 · Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
"ויקם מלך חדש וגו'" (שמות א, ח). בפרק קמא דסוטה (יא.), "ויקם מלך חדש", רב ושמואל; חד אמר, חדש ממש. וחד אמר, שנתחדשו גזירותיו. מאן דאמר חדש ממש, דכתיב "חדש". ומאן דאמר שנתחדשו גזירותיו, דלא כתיב "וימת וימלוך". ומאי "אשר לא ידע את יוסף" (שמות א, ח). דהוי דמי כמאן דלא ידע ליה. ונראה למאן דאמר 'חדש ממש', הא דכתיב "חדש", ולא כתיב "ויקם מלך על מצרים". כדי שלא תאמר שהיה זה המלך בנו או בן בנו של* הראשון, ולא הוי זה* חדש ממש. לכך כתב "חדש", כלומר לא בנו ולא בן בנו, רק מלך חדש ממש. ולמאן דאמר שנתחדשו גזירותיו, נראה לומר שלא היה המלך שהיה בימי יוסף, כי אין נראה שיהיה הרשע מאריך ימים כל כך, אלא שהיה בנו או בן בנו, וכל זה מלכות אחת נקרא. ומפני שנתחדשו גזירותיו כתב "חדש", מפני חדוש הגזירה. ולמאן דאמר 'חדש ממש', הקים השם יתברך* מלך חדש ממש לקיים הגזירה, כי על ידי מלך הראשון כיון שידע את יוסף, לא היה בא שיעבוד ממנו. ומאן דאמר שנתחדשו גזירותיו, סובר כי אף שהיה מלכות הראשון, מפני הגזירה שראויה להתחדש בזה הזמן, נתחדשו הגזירות, אף כי היה מלכות הראשון.
English translation not yet available
«И встал новый царь и т. д.» (Шмот 1:8). В первой главе Сота (11а): «и встал новый царь» — רב и Шмуэль; один сказал: новый буквально. А другой сказал: обновились его постановления. Тот, кто сказал «новый буквально», потому что написано «новый». А тот, кто сказал «обновились его постановления», потому что не написано «и умер, и воцарился». И что значит «который не знал Йосефа» (Шмот 1:8)? — что был подобен тому, кто его не знал. И представляется, по мнению того, кто сказал «новый буквально»: то, что написано «новый», и не написано «и встал царь над Мицраим (Египтом)», — чтобы ты не сказал, что этот царь был сыном или внуком первого, и это не было бы новым буквально. Поэтому написано «новый», то есть не сын и не внук, а новый царь буквально. А по мнению того, кто сказал «обновились его постановления», представляется сказать, что это не был царь, который был во дни Йосефа, ибо не выглядит, что нечестивец живёт так долго; но это был его сын или его внук, и всё это называется одним царствованием. И поскольку обновились его постановления, написано «новый» — из‑за обновления постановления. А по мнению того, кто сказал «новый буквально», Всевышний поставил нового царя буквально, чтобы исполнить постановление, ибо при первом царе, раз он знал Йосефа, не пришло бы от него порабощение. А тот, кто сказал «обновились его постановления», считает, что хотя это было царствование первого, из‑за постановления, которому уместно обновиться в это время, обновились постановления, хотя это было царствование первого.
"ויאמר אל עמו" (שמות א, ט). תנא (סוטה יא.), הוא התחיל בעצה, לכך הוא לקה תחלה, [כדכתיב] "ובכה ובעמך יעלו הצפרדעים" (שמות ז, כט). בארו בזה כי היה המלך דוקא התחלת הגזירה, שהרי לא נתן אותם השם יתברך לעבדים רק לפרעה, ולא עבדים לעבדים. ולפיכך התחיל פרעה, ואחר כך עבדיו.
English translation not yet available
«И сказал своему народу» (Шмот 1:9). Тана (Сота 11а): он начал советом, поэтому он был поражён первым, как написано: «и на тебя и на народ твой поднимутся лягушки» (Шмот 7:29). Разъяснили этим, что именно царь был началом постановления, ведь Всевышний отдал их в рабы только фараону, а не рабами рабам. Поэтому начал фараон, а затем — его слуги.
"הבה נתחכמה לו" (שמות א, י), 'נתחכמה להם' מבעיא ליה (סוטה יא.), אמר רבי יוסי בר חנינא, באו ונתחכמה למושיען של ישראל, [במה נדונם]; נדונם באש, (ישעיה סו, טז) "הנה באש ה' נשפט". בחרב, (שם) "ובחרבו את כל בשר". [אלא בואו ו]נדונם במים, שכבר נשבע [הקב"ה] שלא יביא מבול לעולם, דכתיב (ישעיה נד, ט) "כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי מעבור מי נח". והם אינם יודעים שעל כל העולם אינו מביא, אבל על אומה אחת מביא. [אי נמי], הוא אינו מביא*, אבל הם באים ונופלים לתוך המים, שנאמר (שמות יד, כז) "ומצרים נסים לקראתו". והיינו דאמר רבי אלעזר*, מאי דכתיב (שמות יח, יא) "כי בדבר אשר זדו", בקדירה שבשלו, בה נתבשלו, עד כאן.
English translation not yet available
«Давайте перехитрим его» (Шмот 1:10) — должно было сказать: «перехитрим их» (Сота 11а). Сказал רבי יוסי בר חנינא: приходите и перехитрим спасителя Израиля — [чем их судят]. Судят их огнём: (Йешая 66:16) «Вот, огнём Hashem будет судить». Мечом: (там же) «и мечом Его — всякую плоть». [Но приходите и] осудим их водою, ведь уже поклялся [Святой, благословен Он], что не наведёт потоп на мир, как написано (Йешая 54:9): «Ибо это для Меня воды Ноаха, о которых Я поклялся, чтобы не проходили воды Ноаха». А они не знают, что на весь мир Он не наводит, но на один народ наводит. [Или также:] Он не наводит, но они приходят и падают в воду, как сказано (Шмот 14:27): «и Мицраим (египтяне) бегут навстречу ему». И это то, что сказал רבי אלעזר: что означает написанное (Шмот 18:11) «ибо в том, в чём они заносились» — в котле, в котором варили, в нём и сварились; до сих пор.
דקדקו רבותינו זכרונם לברכה בכתוב הזה. ואף על גב שנכתב כל הפסוק בלשון יחיד (שמות א, ט) "הנה עם בני ישראל עצום ורב", ולא נאמר "עצומים". שבודאי דרך הכתוב להזכיר בלשון יחיד העם, אבל מלת "לו", שבכל מקום נדרש למעוט "לו ולא לאחר", אין דרך הכתוב למכתב על רבים. וחלוק גדול בין "עצום" ובין מלת "לו", שהרי לא נמצא בשום מקום שידרשו לשון יחיד למעוטי, ואפשר לבא לשון יחיד על רבים. אבל לשון המשמע מיעוט, כמו מלת "לו", וכן מלת "עליו", שדרשו ז"ל בכל מקום למעוט, לא יתכן לומר על עם אשר הם רבים. לכן דרשו ז"ל שזאת המלה באה לומר נתחכמה למושיען של ישראל.
English translation not yet available
Тщательно рассмотрели наши мудрецы, благословенной памяти, этот стих. И хотя весь стих написан в единственном числе (Шмот 1:9): «вот, народ сыновей Израиля силён и многочислен», и не сказано «сильны», ведь, несомненно, путь Писания — упоминать народ в единственном числе; но слово «לו», которое в каждом месте толкуется как уменьшение: «ему, а не другому», — не принято в Писании писать о многих. И велико различие между «силён» и словом «לו»: ведь не найдено нигде, чтобы толковали единственное число как «для уменьшения», и возможно, чтобы единственное число относилось к многим. Но выражение, означающее уменьшение, как слово «לו», а также слово «עליו», которые наши мудрецы в каждом месте толкуют как уменьшение, — невозможно сказать о народе, который многочислен. Поэтому истолковали наши мудрецы, что это слово приходит сказать: «перехитрим спасителя Израиля».
ואין דעת רבותינו זכרונם לברכה כי פירוש "לו" למושיען, רק הם מפרשים "לו" לעם כמשמעו, רק דרצה לומר* לעם שהם מיוחדים ונעשים כאיש אחד, וזה במה שהוא יתברך אלקיהם, ובזה הם נבדלים מכל האומות, ונעשים עם אחד. ואל אחדות שלהם שמאחד אותם, נתחכם, וזהו "למושיען".
English translation not yet available
И не таково мнение наших мудрецов, благословенной памяти, что смысл «לו» — «спасителю», а они толкуют «לו» — народу, в прямом смысле, только он хотел сказать: народу, которые выделены и становятся как один человек, и это — тем, что Он, благословен Он, их Бог, и этим они отделены от всех народов и становятся одним народом. И эту их единость, которая объединяет их, он перехитрил — и это «спасителю».
והחכמה הזאת, כי הוא יתברך המהווה את כל הנמצאים, ומאתו הכל, נותן הצורה והחומר. וכאשר יצאו היצורים מן הראוי, אשר יש להם לנהוג על הסדר אשר סדר אותם הקב"ה, הנה הוא* מעביר את הצורה אשר ברא הקב"ה. וידוע לכל משכיל כי הצורה דבר מקוים, ובמים אין קיום באשר הם נגרים ארצה. ומפני מיעוט צורתם לא נאמר במים בריאה ויצירה בפרשת בראשית, וזה ראיה על מיעוט היצירה בהם. וכן החושך לא נאמר בו בריאה ויצירה.
English translation not yet available
И эта мудрость такова: Он, благословен Он, — создающий все существа, и от Него всё; Он даёт форму и материю. И когда творения выходят из должного, которым надлежит вести себя по порядку, который установил им Святой, благословен Он, — вот Он устраняет форму, которую создал Святой, благословен Он. И известно всякому разумному, что форма — вещь устойчивая, а в воде нет устойчивости, поскольку она стекает вниз, на землю. И из‑за малости их формы не сказано о воде «создание» и «формирование» в разделе Берешит, и это — доказательство малости формирования в них. И также о тьме не сказано «создание» и «формирование».
ובבראשית רבה בפרשת "יקוו המים", אמר רבי לוי, [אמר הקב"ה], יקוו לי המים מה שאני עתיד לעשות בהן. משל למלך שבנה פלטין, והושיב בהן דיורין אלמים. מה עשו, היו משכימים ושואלים בשלום המלך* ברמיזה ובאצבע. אמר המלך, אילו היו פקחים, על אחת כמה וכמה, הושיב המלך בהן דיורין פקחים. עמדו והחזיקו בפלטין, אמרו שלנו היא, אין פלטין זה של מלך. אמר המלך, תחזור הפלטין לכמות שהיתה. כך מתחלתו של עולם היה שבחו של הקב"ה עולה מן המים, דכתיב (תהלים צג, ד) "מקולות מים רבים אדירים משברי ים", ומה היו אומרים (שם) "אדיר במרום ה'". אמר הקב"ה, מה אלו שאין להם חכמה לא אמירה ולא דבור, כך היו מקלסין אותי, לכשנברא אדם על אחת כמה וכמה. עמד דור המבול ומרד, דור אנוש ומרד, דור הפלגה ומרד בו. אמר הקב"ה, יפנו אלו ויעמדו ויבאו אלו, דכתיב (בראשית ז, יב) "ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה", עד כאן.
English translation not yet available
А в Берешит Рабба, в разделе «Да соберутся воды», сказал רבי לוי: [сказал Святой, благословен Он:] да соберутся Мне воды ради того, что Я в будущем сделаю с ними. Притча о царе, который построил дворец и поселил в нём немых жильцов. Что они делали? Они вставали рано и приветствовали царя намёком и пальцем. Сказал царь: если бы они были разумны, то тем более. Поселил царь в нём разумных жильцов. Встали и захватили дворец, сказали: он наш, этот дворец не царя. Сказал царь: пусть дворец вернётся к тому, каким был. Так и в начале мира восхваление Святого, благословен Он, поднималось от вод, как написано (Теилим 93:4): «от голосов вод многих, могучи волны моря», и что они говорили? (там же) «могуч в вышине Hashem». Сказал Святой, благословен Он: если эти, у которых нет ни мудрости, ни изречения, ни речи, так прославляли Меня, то когда будет создан человек — тем более. Встал דור המבול и восстал, דור אנוש и восстал, דור הפלגה и восстал против Него. Сказал Святой, благословен Он: пусть уйдут эти и встанут и придут те, как написано (Берешит 7:12): «и был дождь на земле сорок дней и сорок ночей»; до сих пор.
ביארו בזה מה שאמרנו למעלה, כי מתחלת בריאתו של עולם, קודם שיצר וברא עיקר הצורה, שהוא האדם, היו המים, אשר הם פשוטים ואין בהם צורה, והם היו מציאות העולם. ואין ספק כי בהם יש גם כן מה שהם מורים על אמתת מציאותו יתברך, אף לפי מיעוט צורתן, מכל מקום יש בהם מציאות מה, ואותו מציאות יש בו שבח לממציא. ואמר הקב"ה לברוא את האדם, ויש לו מעלת הצורה, והוא יהיה מציאות יותר מורה על שבח הבורא האמיתי, ויהיה לו יתברך הקלוס השלם מן האדם, אשר יש לו צורה. וכאשר ברא האדם מחמת רוב הצורה שלו, היה נוטה לצד אחר לגמרי, לומר כי אין העולם של מלך. וזהו מחמת הצורה השלימה היה רוצה שהוא יהיה* עיקר המציאות בעולם. אבל כאשר יש בעולם חלש המציאות, הנה אין ספק שיש כאן מציאות אמיתי, הוא יתברך. אבל האדם, לפי מעלת צורתו, היה רוצה שהוא יהיה עיקר המציאות. ולפיכך היה השם יתברך אומר יפנו אלו ויחזרו המים. כלומר כי דבר זה בא לאדם מחמת הצורה, יחזרו אלו שאין להם צורה שלימה, כי לא חפץ הקב"ה בצורה זאת.
English translation not yet available
Разъяснили этим то, что мы сказали выше: что с начала сотворения мира, прежде чем Он сформировал и создал основу формы — то есть человека, — были воды, которые просты и в них нет формы, и они были существованием мира. И нет сомнения, что и в них есть также нечто, что указывает на истинность Его, благословен Он, существования; хотя их форма мала, всё же есть в них некое существование, и в этом существовании есть восхваление Творца. И сказал Святой, благословен Он, создать человека, и у него есть достоинство формы, и он будет существованием, более указывающим на восхваление истинного Творца, и будет у Него, благословен Он, совершенная хвала от человека, у которого есть форма. И когда Он создал человека, из‑за множества его формы он склонялся к совершенно иной стороне — сказать, что мир не царя. И это — из‑за совершенной формы он хотел, чтобы он был основным существованием в мире. Но когда в мире есть слабое существование, нет сомнения, что здесь есть истинное существование — Он, благословен Он. Но человек, по достоинству своей формы, хотел, чтобы он был основным существованием. Поэтому Всевышний говорил: пусть уйдут эти и вернутся воды. То есть: эта вещь пришла к человеку из‑за формы; пусть вернутся эти, у которых нет совершенной формы, ибо не желает Святой, благословен Он, этой формы.
ולפיכך תמיד היה הקב"ה מאבד רשעים, כמו דור אנוש, ודור המבול, וסיסרא, ופרעה, במים. לפי שהמים הם העברת צורת המציאות, וכאשר יש חטא בעולם, הקב"ה מעביר את הצורה, ומעביר אותו במה שהוא העברה אל הבריאה, כמו המים.
English translation not yet available
И поэтому всегда Святой, благословен Он, губил нечестивцев — как דור אנוש, и דור המבול, и Сисру, и фараона — водою. Потому что вода — устранение формы существования; и когда есть грех в мире, Святой, благословен Он, устраняет форму и устраняет его тем, что это устранение для творения, как вода.
ומפני כי העברת מציאות הצורה על ידי מים, לכן כאשר הקים הקב"ה ברית עם נח, לא הקים רק שלא להעביר המבול. ומה מועיל שלא להעביר המבול, ויכול להעביר אש וגפרית. אלא שכל ענין העברת העולם העברת הצורה על ידי המים, כאשר נתבאר למעלה. ועוד יתבאר בעזרת הצור בפרקים הבאים ענין זה.
English translation not yet available
И поскольку устранение существования формы — посредством воды, поэтому, когда Святой, благословен Он, заключил союз с Ноахом, Он установил лишь то, чтобы не устранять потопом. И что полезно не устранять потопом, ведь можно устранить огнём и серой? Но вся суть устранения мира — устранение формы посредством воды, как разъяснено выше. И ещё разъяснится, с помощью צור, в следующих главах этот вопрос.
ולפיכך הסכימו המצריים* שלא יהיו נדונים ישראל רק במים, כי כל מדות הקב"ה מדה כנגד מדה, וכבר עשה קיום לעולם עם נח שיהיה העולם קיים, ולא יהיה לו העברה על ידי המים, שהם מעבירים הכל. אבל לא היה קיום הזה רק על הכללות, שלא יבואו המים ויעבור כלל העולם, שהוא צורת כלל המציאות, אבל דבר פרטי, אין זה כלל. ועוד, השבועה היה שלא יהיה מביא לעולם המים דרך העברה, כאשר הוא מביא המים ומגביר את המים על צורת הנמצאים, וזהו העברה. אבל כאשר זורק הנמצא אל המים, אין זה תגבורת המים שהוא מעביר צורת הנמצא, אך הוא על ידי מעשה שמשליכו במים, והוא כמו שאר פורעניות.
English translation not yet available
И поэтому египтяне согласились, чтобы Израиль были осуждены только водою, ибо все меры Святого, благословен Он, — мера за меру; и уже сделал Он установление миру с Ноахом, чтобы мир был устойчив и чтобы не было ему устранения посредством воды, которая всё устраняет. Но это установление было только на общем: чтобы не пришли воды и не устранили весь мир, который есть форма общей совокупности существования; но частное — это не общее. И ещё: клятва была, что Он не будет наводить на мир воду путём устранения, то есть когда Он приводит воду и усиливает воду над формой существующих — и это устранение. Но когда бросают существующее в воду — это не усиление воды, устраняющее форму существующего; это посредством действия, когда бросают в воду, и это как прочие наказания.
"ונלחם בנו ועלה מן הארץ" (שמות א, י), 'ועלינו' מבעיא ליה. אמר רבי אבא בר כהנא, כאדם שתולה קללתו באחרים (סוטה יא.). פירוש, לא היה לומר שיעלו המה מן הארץ, כי אם יעלו מן הארץ על ידי רבוים בעל כרחם של מצרים, גם כן יגרשו את מצרים מן הארץ, ולמה אמרו "ועלה מן הארץ". אלא שהיו תולים קללתן באחרים.
English translation not yet available
«И будет воевать с нами и поднимется из земли» (Шмот 1:10) — следовало сказать: «и поднимемся» (Сота 11а). Сказал רבי אבא בר כהנא: как человек, который вешает своё проклятие на других. Пояснение: не следовало сказать, что они поднимутся из земли, ибо если они поднимутся из земли из‑за размножения, вопреки воле Мицраим (Египта), то также и прогонят египтян с земли; так почему сказали «и поднимется из земли»? Но они вешали своё проклятие на других.
"וישימו עליו שרי מסים" (שמות א, יא), גם כאן דקדקו (סוטה יא.) במלת "עליו", שאין לפרש אותו על העם. מפני כי בכל מקום שכתב מלת "עליו" הוא בא למעט, ואינו כמו שאר לשון יחיד, כמו שאמרנו למעלה. לכן לא יתכן לפרש (-אותם-) [אותו] על כלל העם, שצריך לפרש "עליו" ולא על אחר, שאין כאן מיעוט. ולכך דרשו על פרעה, שתלו מלבן בצוארו של פרעה, וכל אחד שאמר אסטניס אני, אמרו* לו כלום אתה אסטניס יותר מפרעה, עד כאן.
English translation not yet available
«И поставили над ним начальников податей» (Шмот 1:11); и здесь тоже тщательно вникли (Сота 11а) в слово «над ним», что нельзя истолковать это о народе. Потому что везде, где написано слово «над ним», оно приходит для уменьшения (исключения), и не как прочий язык единственного числа, как мы сказали выше. Поэтому невозможно истолковать (-их-) [его] о всём народе, ибо нужно истолковать «над ним», а не над другим — а здесь нет уменьшения. Поэтому истолковали о Паро: повесили кирпич на шею Паро, и каждый, кто говорил: «я изнежен», говорили ему*: «разве ты изнеженнее Паро?» — до сих пор.
וגם זה נראה שאין רצונו* לומר כי "וישימו עליו" פירושו על פרעה, דלא נזכר פרעה בכתוב. וכבר אמרנו למעלה כי המלך המולך עושה העם כאיש אחד, כי כולם תלוים במלך. ופירוש "וישימו עליו" שעל כל העם כאחד שמו עליהם שרי מסים, כי גם המלך המאחד העם היה מסייע בבנין, ומפני זה היו כולם משועבדים כאחד.
English translation not yet available
И также это кажется, что нет его* желания сказать, что «и поставили над ним» — толкование его о Паро, ибо Паро не упомянут в Писании. И уже сказали мы выше, что царь, который царствует, делает народ как одного человека, потому что все зависят от царя. И толкование «и поставили над ним» — что над всем народом как одним поставили над ними начальников податей, ибо и царь, объединяющий народ, помогал в строительстве, и из‑за этого все были порабощены как один.
ורמז לך הכתוב בענין זה דבר נפלא מאוד. כי כל דבר שעשו מצרים לישראל היה בענין כללי*, שהיו משעבדים את ישראל בכלל בפעם אחד. וזה אין ספק שהוא יותר ממה שהיה השיעבוד שהיו משעבדים את כל אחד ואחד בפני עצמו. כי מפני שהיה השיעבוד כללי, מורה זה על שהיה נגזר עליהם מצד כללותיהם בגזירה אלקית. לכך בא הגזירה על כללותיהם כאחד, שהדברים המקרים פרטים הם, וענין זה לא היה מקרי, רק גזירה אלקית.
English translation not yet available
И намекнул тебе Писание в этом деле вещь весьма удивительную. Ибо всякая вещь, которую делали Мицраим (Египет) Израилю, была в общем деле*, — что порабощали Израиль в целом одним разом. И нет сомнения, что это больше, чем было бы порабощение, когда порабощают каждого и каждого по отдельности. Ибо из‑за того, что порабощение было общим, это указывает на то, что было постановлено на них со стороны их общей совокупности божественным постановлением. Поэтому пришло постановление на их общность как на одно, ибо вещи, которые случаются, — частные, а это дело не было случайным, только божественным постановлением.