Gevurot Hashem
27 · Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
"ויאמר אליו מזה בידך וגו'" (שמות ד, ב), רז"ל פרשו בשמות רבה (ג, יב) שרמז לו בנחש, כי ראוים ישראל שיהיו נגאלים ממצרים, כי מצרים הם נושכים וממיתים את ישראל כאשר הנחש ממית, וזה אות הנחש. ועוד, כי המצרים טמאים ומטמאים את ישראל כמצורע הזה שהוא מטמא, וישראל קדושים וטהורים, אין ראוי להניח אצלם, כי טמא וטהור אינם ראוים ביחד כלל, ומזה הצד ראוי שתהיה הגאולה, וזה אות הב'. ואחר* זה האות "ולקחת ממימי היאור ושפכת היבשה והיה דם" (שמות ד, ט), האות הזה שהמצרים ראוים לעונש על אשר עשו רע לישראל, ומפני כך ראוי שתהיה ההוצאה, כדי שיקבלו המצרים עונשם. ולכך היה האות הג' במי היאור של המצרים, והיא מכה הראשונה שהביא הקב"ה על המצרים (שמות ז, כ), והרמז שראוי שיהיו נלקים המצרים במכות. כך יש לפרש ענין ג' אותות, שמצד אלו שלשה דברים ראויה ההוצאה; מצד מצרים, אם יניח ישראל ברשותם ימיתו אותם, כמו הנחש הממית. או מצד שאיך ידבק טהור וטמא יחד, ולפיכך ראוי הפרישה. אם מצד השם יתברך, שהוא רוצה לקיים השבועה (בראשית טו, יד) "וגם הגוי אשר יעבודו דן אנכי", כך מוכיח בשמות רבה.
English translation not yet available
«И сказал ему: что это в руке твоей?» (Шмот 4:2). Мудрецы, благословенна их память, объяснили в Шмот Рабба (3:12), что Он намекнул ему через змея: Израиль достоин быть избавленным из Египта, ибо египтяне кусают и умерщвляют Израиль подобно змею, который умерщвляет, — и это знамение змея. Далее, египтяне нечисты и оскверняют Израиль подобно прокажённому, который оскверняет, а Израиль свят и чист, и не подобает оставлять их вместе, ибо нечистое и чистое совершенно несовместимы, и с этой стороны подобает быть избавлению — и это второе знамение. После этого знамение: «Возьми воды из Нила и вылей на сушу, и станет кровью» (Шмот 4:9) — это знамение означает, что египтяне заслуживают наказания за зло, причинённое Израилю, и поэтому подобает исходу совершиться, дабы египтяне получили своё наказание. Потому третье знамение было с водами Нила египтян — это первая казнь, которую Святой, благословен Он, навёл на египтян (Шмот 7:20), и намёк на то, что египтяне заслуживают быть поражёнными казнями. Так следует объяснить суть трёх знамений: с трёх сторон подобает исход — со стороны египтян, ибо если оставить Израиль в их власти, они умертвят их, подобно змею умерщвляющему; или с той стороны, что чистое и нечистое не могут быть вместе, и потому подобает разделение; или со стороны Господа, благословен Он, Который желает исполнить клятву (Берешит 15:14): «И также народ, которому будут служить, Я буду судить» — так доказывается в Шмот Рабба.
ועוד נראה שאלו שלש אותות מורים על יכולתו של הקב"ה, שראוי לשמוע אל הקב"ה, לפי שהוא יתברך שמו מושל על הכל. ומתחלה אם לא ישמע לו האדם, מיירא אותו [ו]מביא עליו יראה, ולפיכך נעשה מן המטה נחש "וינס משה מפניו" (שמות ד, ג), וזהו מפני היראה. ואם לא ישמע, מביא המכה, וזהו שהביא על ידו צרעת (שם פסוק ו). ואחר כך (שם פסוק ט) "והיו המים אשר תקח מן היאור והיו לדם ביבשת", מורה על דם ממש, והוא הריגה, אם לא ישמע. והראה לישראל שכל דבר יוכל לעשות. וכן עשה עם המצרים; מתחלה היה מיירא אותם, ולכך עשה משה לפני פרעה אות המטה שנעשה תנין (שמות ז, י), כדי ליראם ולבהלם שיהיו יראים, וישובו. ואחר כך התחיל להביא עליהם מכות (שם פסוק כ), ואין זה הפסד גמור. עד שבסוף הטביעם בים לגמרי (שמות יד, כז), וזה הפסד גמור וכליון גמור.
English translation not yet available
Далее представляется, что эти три знамения указывают на могущество Святого, благословен Он, — что подобает внимать Святому, благословен Он, ибо Он, да будет благословенно имя Его, властвует надо всем. Вначале, если человек не послушает Его, Он устрашает его и наводит на него страх, и потому посох превратился в змея — «и побежал Моше от него» (Шмот 4:3), и это из-за страха. Если же не послушает, Он наводит удар — и потому навёл на его руку проказу (там же, стих 6). А затем (там же, стих 9): «И воды, которые возьмёшь из Нила, станут кровью на суше» — это указывает на настоящую кровь, то есть на убийство, если не послушает. И Он показал Израилю, что может совершить всё. Так же Он поступил с египтянами: вначале Он устрашал их, и потому Моше сотворил перед фараоном знамение с посохом, превратившимся в крокодила (Шмот 7:10), дабы устрашить и привести их в трепет, чтобы они убоялись и раскаялись. Затем Он начал наводить на них казни (там же, стих 20), но это ещё не было полным уничтожением. Пока в конце Он не потопил их в море окончательно (Шмот 14:27), и это было полное уничтожение и окончательная гибель.
ובשביל זה יתורץ מה שלא עשו לפני פרעה רק אות המטה שנהפך לנחש* (שמות ז, י). שכל הכונה באותו אות כדי שידעו כחו של הקב"ה, ויהיו יראים מפניו. ולפיכך עשה אות במטה שנהפך לנחש, שהכל יראים מן הנחש, שהוא אחד מבריותיו, ואיך לא יראו מן יוצר הכל. ושאר האותות לא עשה בפניו, כי לא היה הכוונה באות הנחש רק כדי ליראם, וכמו שעשה אות זה לפני ישראל להורות שראוי להיות מתיירא מפני הקב"ה, כך עשה זה האות עצמו לפני פרעה ליראם. אבל שאר ב' אותות שעשה לפני ישראל, להורות שיביא מכות, לא הוצרך לעשות לפני פרעה, והביא המכות בעצמם על המצרים.
English translation not yet available
И этим объясняется, почему перед фараоном было совершено лишь знамение с посохом, превратившимся в змея (Шмот 7:10). Весь смысл этого знамения состоял в том, чтобы они познали могущество Святого, благословен Он, и убоялись Его. Поэтому было совершено знамение с посохом, превратившимся в змея, ибо все боятся змея — одного из Его творений, — так как же им не бояться Творца всего? Остальные же знамения не были совершены перед ним, ибо смысл знамения со змеем состоял лишь в устрашении. И подобно тому как это знамение было совершено перед Израилем, дабы показать, что подобает бояться Святого, благословен Он, так же это знамение было совершено перед фараоном, дабы устрашить его. Но остальные два знамения, совершённые перед Израилем, дабы показать, что Он наведёт казни, — не было нужды совершать их перед фараоном, ибо Он навёл сами казни на египтян.
ועוד אמרו בשמות רבה (ג, יג), ולמה עשה הקב"ה ג' אותות, נגד אברהם יצחק ויעקב. ונראה כי אלו ג' אותות הראה להם מדת האבות; כי הנחש יש לו כח אש חם, שורף בארס, והיא נמשך ממדת יצחק, שמדתו אש. והצרעת כשלג, דבר זה נמשך ממדת אברהם, שמדתו המים, והשלג הוא המים, וממדתו מכת הצרעת. ולכך סבר עקביא בן מהללאל (נגעים פ"א מ"ד) מראות נגעים שבעים ושתים, כמספר "חסד", שמשם מכות הנגעים נמשכים, וזה מדת אברהם. והדם הוא טבע ממוצע, שיש בו חמימות אש, וקצת לחות המים, כי כן מזג הדם. וזהו נגד מדת יעקב, אשר מדתו ממוצע בין אש ומים, כולל שניהם. ועוד, כי הדם הוא עיקר האדם עצמו, דכתיב (בראשית ט, ו) "שופך דם האדם באדם", והוא מדת יעקב, ודברים אלו ידועים למשכילים, ואין ספק בהם. ולפי זה היו האותות באש ובמים שהם הפכים, ובדבר הממוצע בין האש והמים.
English translation not yet available
Ещё сказали в Шмот Рабба (3:13): почему Святой, благословен Он, совершил три знамения? — Соответственно Аврааму, Ицхаку и Яакову. И представляется, что эти три знамения являли им качества праотцев. Ибо змей обладает силой горячего огня, он жжёт своим ядом, и это исходит из качества Ицхака, чьё качество — огонь. А проказа бела как снег — это исходит из качества Авраама, чьё качество — вода, а снег есть вода, и из его качества проистекает поражение проказой. Поэтому Акавья бен Маалалэль полагал (Негаим 1:4), что видов язв проказы семьдесят два, по числовому значению слова «хесед» (милость), ибо оттуда проистекают поражения проказой, а это качество Авраама. Кровь же имеет промежуточную природу: в ней есть жар огня и некоторая влажность воды, ибо таков состав крови. И это соответствует качеству Яакова, чьё качество — промежуточное между огнём и водой, объемлющее оба. Более того, кровь есть сущность самого человека, как написано: «Проливающий кровь человека — в человеке кровь его прольётся» (Берешит 9:6), и это качество Яакова. Эти вещи известны разумеющим, и нет в них сомнения. Согласно этому, знамения были связаны с огнём и водой — противоположностями, и с тем, что промежуточно между огнём и водой.
ויש לך עוד לדעת, כי שלשה אותות האלו, כל אות יותר חזק מן האחר. כי מה שנהפך המטה לנחש, אין זה נס עומד כלל, שהרי סופו לחזור להיות כבראשונה. ואילו היה המטה נחש לגמרי, נמצא מטה אלקים (שמות ד, כ) נפסד לגמרי, ואף כשחזר להיות מטה, היה זה בריאה חדשה לגמרי. אלא מתחלה כאשר נהפך המטה לנחש, לא היה ראוי להתקיים, ואף בשעה שהיה נחש אין שם "נחש" גמור עליו. אבל הנס במה שנהפך היד להיות מצורעת ברגע אחד, אף על גב שחזרה היד כבראשונה (שמות ד, ז), מכל מקום בעת שהיתה מצורעת, היתה מצורעת גמורה. כי דרך הצרעת דרכו לבא, ודרכו ללכת, ובעוד הצרעת שם הוא צרעת גמור. אבל מכל מקום אף על גב שהיתה היד מצורעת לגמרי, מכל מקום אין זה שנוי גמור, שהרי דרך הצרעת להיות נרפא, וכל נס שאינו שנוי גמור מענינו הראשון, אינו חזק כל כך. אבל הויית המים דם היה שנוי גמור, שנשארו המים דם, ולא חזרו המים כבראשונה. ולפיכך אלו שלשה אותות כל אחד ואחד נוסף על הראשון. ולפיכך כתיב (שמות ד, ח) "אם לא יאמינו לקול האות הראשון יאמינו לקול האות האחרון". ולמה יאמינו אל אות האחרון יותר מן הראשון, וכן לשלישי יותר מן השני. אלא מטעם אשר אמרנו, כי כל אות נוסף כמו שהתבאר.
English translation not yet available
Следует также знать, что из этих трёх знамений каждое последующее сильнее предыдущего. Ибо превращение посоха в змея — это вовсе не устойчивое чудо, ведь в конце концов он возвращается в прежнее состояние. И если бы посох стал настоящим змеем полностью, то получилось бы, что посох Божий (Шмот 4:20) совершенно уничтожен, а когда он снова стал посохом, это было бы совершенно новым творением. Но в действительности, когда посох превратился в змея, это превращение не было предназначено для постоянства, и даже в тот момент, когда он был змеем, название «змей» не относилось к нему в полной мере. Однако чудо превращения руки в прокажённую мгновенно — хотя рука и вернулась в прежнее состояние (Шмот 4:7), тем не менее, пока она была прокажённой, она была прокажённой в полном смысле. Ибо таково свойство проказы — она приходит и уходит, и пока проказа на месте, это полноценная проказа. Но всё же, хотя рука и была полностью прокажённой, это не было полным изменением, ибо природа проказы такова, что она излечивается, а всякое чудо, которое не является полным изменением первоначального состояния, не столь сильно. Однако превращение воды в кровь было полным изменением: вода осталась кровью и не вернулась в прежнее состояние. Поэтому каждое из этих трёх знамений превосходит предыдущее. Потому и написано (Шмот 4:8): «Если не поверят голосу первого знамения, поверят голосу последнего знамения». Почему же они поверят последнему знамению больше, чем первому, и третьему больше, чем второму? По той причине, которую мы указали: каждое знамение превосходит предыдущее, как было разъяснено.
מיהא* גם לפירוש אשר נתבאר למעלה כי המטה אשר היה לנחש הוא מאש שנעשה נחש שרף, וזהו חלק אחד בלבד. ושייך בזה "אם לא יאמינו", שיאמרו שלא נעשה הנס רק באש, שהוא בחלק אחד מן (-הנהפכים*-) [ההפכים], יאמינו לנס הצרעת, שבא מכח מדת המים, שהוא בהפך השני, והרי יש שנוי נמשך משניהם. והיה אם לא יאמינו לשניהם, בעבור שאין כאן אות שהוא ממוצע בין שניהם, ולכך היו המים דם ביבשה, שזהו ממוצע בין המים להאש, כי הדם חם ולח, חם ממזג האש, לח ממזג המים. ובשביל זה היו האותות בשני הפכים בכל אחד ואחד, ובממוצע בין שניהם, והיו האותות בכל, ולכך ראו[י] להאמין.
English translation not yet available
Впрочем, и согласно толкованию, которое было разъяснено выше, — что посох, ставший змеем, относится к огню, превратившемуся в огненного змея, — это лишь одна из сторон. И к этому применимо: «если не поверят» — скажут, что чудо произошло лишь посредством огня, то есть лишь с одной стороны из противоположностей, — тогда поверят чуду проказы, которая приходит из силы качества воды, то есть от противоположной стороны, и вот, изменение проистекает от обеих. А если не поверят обоим — потому что нет знамения, которое было бы промежуточным между ними, — тогда вода стала кровью на суше, а это промежуточное между водой и огнём, ибо кровь горяча и влажна: горяча по природе огня, влажна по природе воды. Поэтому знамения охватывали обе противоположности — каждую в отдельности — и промежуточное между ними, и таким образом знамения охватывали всё, и потому подобало поверить.
ומה שאמר כאשר נעשית היד מצורעת "ויוציאה והנה [ידו] מצורעת כשלג" (שמות ד, ו), וכאשר חזרה להתרפאות נאמר (שם פסוק ז) "ויוציאה מחיקו". נראה כי הצרעת, מאחר שהיא טומאה (כלים פ"א משניות א, ד), אין זה רק בגלוי, כי מקום בית הסתרים אינו טמא, וגם שם אין הטומאה באה, לכך כתיב "ויוציאה והנה מצורעת". אף על גב דחיקו אינו מקום בית הסתרים, כיון שאמר לו להכניס היד תוך חיקו, בית הסתרים הוא. ודבר [זה] מופלג בחכמה, כי הטומאה לא באה רק מכחות חצונות, לא פנימות*. אבל בטהרה כתיב "ויוציאה מחיקו", שמחיקו נתרפא.
English translation not yet available
А то, что сказано, когда рука стала прокажённой: «И вынул её, и вот рука его прокажённая, как снег» (Шмот 4:6), а когда она исцелилась, сказано (там же, стих 7): «И вынул её из-за пазухи своей». Представляется, что проказа, поскольку она является нечистотой (Келим 1:1,4), проявляется лишь на открытых местах, ибо скрытые места тела не подвержены нечистоте, и туда нечистота не приходит. Потому написано: «И вынул её, и вот — прокажённая». Хотя пазуха и не является скрытым местом тела в строгом смысле, но коль скоро ему было сказано вложить руку за пазуху, она считается скрытым местом. И это глубокая мудрость: нечистота приходит лишь от внешних сил, а не от внутренних. Но при очищении написано: «И вынул её из-за пазухи своей» — ибо из-за пазухи, из сокрытого места, пришло исцеление.
אבל רז"ל (שבת צז.) דרשו מזה כי מדה טובה ממהרת לבא ממדה של פורענות, שהרי במדה טובה נאמר (שמות ד, ז) "ויוציאה מחיקו", ובמדה של פורענות נאמר (שם פסוק ו) "ויוציאה", ולא "מחיקו". והמבין עיקר הדברים יבין כי הוא עצמו הטעם אשר אמרנו, כי הטהרה באה ממקום עליון נסתר, ולפיכך תוך חיקו באה הטהרה. ואילו הטומאה באה מכח חיצון, ולפיכך כאשר נגלה באה הטומאה. וזהו עצמו שמדה טובה, שהיא הטהרה, ממהרת לבא.
English translation not yet available
Однако мудрецы, благословенна их память (Шаббат 97а), истолковали из этого, что мера блага приходит быстрее, чем мера бедствия. Ибо при мере блага сказано (Шмот 4:7): «И вынул её из-за пазухи своей», а при мере бедствия сказано (там же, стих 6): «И вынул её» — без слов «из-за пазухи своей». И понимающий суть вещей поймёт, что это та же самая причина, которую мы указали: чистота приходит из сокрытого возвышенного места, и потому внутри пазухи пришла чистота. А нечистота приходит от внешней силы, и потому, когда рука была открыта, пришла нечистота. И это то же самое, что мера блага — то есть чистота — приходит быстрее.
ומה שהיה אומר (שמות ד, ו) "הבא ידך בחיקך", ולא באה המכה בלא זה, כמו שאר מכות. כי היה צריך הכנה לדבר זה בפרט, כי היד שהוא בגופו של אדם, אמר "הבא ידך בחיקך", כדי להביא השנוי ממקום נסתר, ויחדש פלא, כי לשון "פלא" הוא העלמה, מפני כי הנפלאות באים ממקום נסתר, ולכך יחדש הפלא כאשר יבא היד למקום העלם, דהיינו חיקו. אבל בשאר האותות לא הוצרך להכנה, שהמטה שהשליך אותו לארץ (שמות ד, ג), וכן המים ששפך אותם לארץ (שם פסוק ט), היה זה פעולה, ועל ידי זה היה מחדש הנס. אבל ביד* לא היתה פעולה, ולפיכך אמר להכניס היד תוך חיקו ולהוציא אותה, ודבר זה מבואר.
English translation not yet available
А то, что Он сказал (Шмот 4:6): «Положи руку свою за пазуху», и удар не пришёл без этого действия, в отличие от прочих ударов, — потому что здесь требовалась особая подготовка. Ибо рука, которая является частью тела самого человека, — Он сказал: «Положи руку свою за пазуху», дабы произвести изменение из сокрытого места и явить чудо. Ведь слово «пеле» (чудо) означает сокрытие, потому что чудеса приходят из сокрытого места, и потому чудо обновляется, когда рука приходит в место сокрытия, то есть за пазуху. Но для прочих знамений подготовка не требовалась: посох, который он бросил на землю (Шмот 4:3), и воду, которую вылил на землю (там же, стих 9), — это было действие, посредством которого совершалось чудо. Но с рукой не было действия, и потому ему было сказано вложить руку за пазуху и вынуть её. И это ясно.