Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

31 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

"אלה ראשי בית אבותם וגו'" (שמות ו, יד). התחיל לספר יחוסם מראובן, כלומר שיצאו משבט לוי, שלישי לשבטים, והשלישי תמיד יותר מוכן לקבל השלימות בעבור שהוא מספר שלם. כי האחד אין בו רבוי ואינו נקרא מספר, ומספר שנים אינו מספר שלם, כי אין בו רק זוג, ואין בו נפרד. אבל שלשה בעבור שיש בו זוג ויש בו נפרד, נקרא זה מספר שלם. ובעבור שהשלישי הוא מספר שלם, מוכן הג' יותר לקבל השלימות, ולפיכך הובחר לוי, שהוא השלישי, להיות יוצאים ממנו הגואלים, בעבור הכנתו שיש לשלישי אל קבלת השלימות, שהוא היה השלישי. ועוד יש להאריך בזה, ואין כאן מקומו. לכך היתה הסבה שנשא עמרם את דודתו, כדי שיהיו האב והאם מן השבט שהנבחר לצאת ממנו הגואלים.
English translation not yet available
«Вот главы домов отцов их» (Шмот 6:14). Писание начало перечислять их родословие от Реувена, показывая, что они произошли от колена Леви — третьего среди колен, а третий всегда более всего готов к принятию совершенства, ибо он — совершенное число. Ведь единица не содержит множественности и не называется числом; число два — не совершенное число, ибо в нём лишь чётность и нет нечётности. Но тройка, поскольку в ней есть и чётность, и нечётность, называется совершенным числом. И благодаря тому, что третий — это совершенное число, третий более всего готов к принятию совершенства, и потому было избрано колено Леви — третье — чтобы от него произошли избавители, благодаря готовности третьего к принятию совершенства. И можно ещё продолжить об этом, но здесь не место. Потому причиной того, что Амрам женился на своей тётке, было то, чтобы и отец, и мать были из колена, избранного для того, чтобы от него произошли избавители.
ואחר שהובחר שבט לוי להיות יוצאים ממנו גואלים, הובחר מבני לוי השני, דהיינו קהת, ומבני קהת הראשון, הוא עמרם, ומבני עמרם השלישי, מרים אהרן ומשה. וזה כמו שאמרנו למעלה, שהשלישי יש בו הכנה אל קבלת השלימות, מצד שזה המספר הוא מספר שלם. וכאשר לא היה כאן שום הכנה לשלימות*, אז צריך למספר שלם כדי שיגיע השלימות. אבל כאשר היה כבר הכנה אל השלימות, דהיינו שכבר נולד לוי שמוכן להיות יוצאים ממנו גואלים, אז אין צריך הכנה גמורה מספר שלם לגמרי, אבל היה הכנתו בשנים בלבד, שאף שנים יש בו קצת מספר, כמו שהתבאר למעלה שהם מספר זוג. לכך בן לוי השני, שהוא קהת, מוכן לצאת ממנו הגואלים, כי כל שאפשר להקדים הטוב, שהוא הגאולה, היה מקדים. ואחר כך שהוסיף בהכנה, כי קהת שהיה שני גם כן בו הכנה מה כמו שאמרנו למעלה, לכך לא היה צריך עוד כלל לגמרי הכנה, ונולד בראשון את אשר ראוי לצאת ממנו הגואלים, ועמרם היה ראשון. וכאשר נולדו הגואלים בעצמם זה מעלה אחרת, כי הראשונים לא היו הגואלים בעצמם, רק אבות לגואלים, ועכשיו נולדו הגואלים בעצמם, היה צריך לחזור להכנה גמורה להיות השלישי, הוא משה שהיה שלישי.
English translation not yet available
После того как было избрано колено Леви для того, чтобы от него произошли избавители, из сыновей Леви был избран второй — Кеат, из сыновей Кеата — первый — Амрам, а из детей Амрама — третий: Мирьям, Аарон и Моше. И это соответствует тому, что мы сказали выше: третий обладает готовностью к принятию совершенства, поскольку это число — совершенное число. Когда ещё не было никакой готовности к совершенству, требовалось совершенное число, чтобы совершенство было достигнуто. Но когда уже появилась готовность к совершенству, — то есть уже родился Леви, от которого готовились произойти избавители, — тогда уже не требуется полная подготовка в виде полностью совершенного числа, а достаточно подготовки числом два, ибо и двойка содержит в себе некоторое число, как было разъяснено выше — это чётное число. Потому второй сын Леви, Кеат, был готов к тому, чтобы от него произошли избавители, ибо насколько возможно было приблизить благо — а именно избавление, — настолько оно приближалось. После этого, когда подготовка усилилась — ибо Кеат, будучи вторым, тоже содержал в себе некоторую готовность, как мы сказали, — уже не требовалось никакой дальнейшей подготовки вовсе, и первым родился тот, от кого подобало произойти избавителям, и Амрам был первым. А когда родились сами избавители — это уже иная ступень, ибо прежние не были самими избавителями, а лишь предками избавителей, — а теперь родились сами избавители, и потому потребовалось вернуться к полной готовности, чтобы это был третий. И Моше был третьим.
לכך סיפר* תולדות השבטים זה אחר זה עד לוי, כלומר כשנולד השלישי אז ראוי להוציא הגואלים, וסיפר השתלשלות הגואלים, שהכל בסדר ראוי ומכוון* מאוד. ואין דבר במקרה, כמו שאמרנו בכמה מקומות שאין לומר כי היה דבר אחד במקרה מן הגאולה, כל שכן סדר השתלשלות, רק הכל על פי ה'. אמנם יש עוד בזה דברים עמוקים מאוד מאוד בענין השתלשלות משה ואהרן, ואין להאריך יותר.
English translation not yet available
Потому Писание перечислило родословие колен одного за другим до Леви, указывая: когда родился третий, тогда подобает произвести избавителей. И описало цепь происхождения избавителей, и всё это — в подобающем и глубоко выверенном порядке. И ничто не случайно, как мы говорили во многих местах: нельзя сказать, что хоть что-то в избавлении было случайным, тем более порядок происхождения, — но всё по воле Господа. Впрочем, в этом содержатся ещё весьма глубокие вещи относительно происхождения Моше и Аарона, но не следует более распространяться.
"ואני אקשה את לב פרעה" (שמות ז, ג). ויש* מקשים, למה הרבה הקב"ה המכות על פרעה למען רבות מופתיו בארץ מצרים, ומאחר שהיה רוצה פרעה לשמוע, למה נוהג עמו כל כך להקשות את לבו עד שלא יוכל לשמוע, ואם כן יהיה* המכות עליו בחנם על לא פשעו. ואין זה קשיא של כלום, כי מפני שאמר פרעה (שמות ה, ב) "מי ה' אשר אשמע בקולו", הרשע הזה ועמו היו גורמים שלא יהיה נודע שמו ה', כי הכל ידעו הכפירה, וגרם חלול שמו יתברך. לכך ראוי שיהיה נודע שמו ה' על ידם, כיון שהיו כופרים בשמו יתברך. ולכך אמר (ראה שמות ז, פסוקים ג, ה) "ואני אקשה את לב פרעה למען רבות מופתי בארץ מצרים וידעו כי שמי ה'", תחת אמרו "מי ה' אשר אשמע בקולו". ולפיכך חייב פרעה לתקן מה שקלקל כבר, עד שעל ידו יהיה נודע שמו יתברך. לכך הקשה לבו שלא ישמע, למען יביא עליו ה' מכות הכתובות, ואז יהיה נודע שמו יתברך.
English translation not yet available
«А Я ожесточу сердце фараона» (Шмот 7:3). Некоторые спрашивают: почему Святой, благословен Он, умножил казни на фараона, дабы умножить чудеса Свои в земле египетской? Если фараон хотел послушаться, зачем Он так поступал с ним, ожесточая его сердце, чтобы тот не мог послушаться? Тогда получается, что казни обрушивались на него напрасно, без его вины. Однако это вовсе не затруднение. Ибо поскольку фараон сказал (Шмот 5:2): «Кто такой Господь, чтобы я послушался голоса Его?» — этот злодей и его народ являлись причиной того, что имя Господа не было известно, ибо все знали об отрицании, и он вызывал осквернение Его имени, да будет Он благословен. Потому подобало, чтобы имя Господа стало известно через них, коль скоро они отрицали Его имя, да будет Он благословен. Потому сказано (см. Шмот 7:3,5): «А Я ожесточу сердце фараона, дабы умножить чудеса Мои в земле египетской, и узнают, что имя Моё — Господь» — вместо его слов «Кто такой Господь, чтобы я послушался голоса Его?» Поэтому фараон обязан был исправить то, что уже испортил, — чтобы через него стало известно Его имя, да будет Он благословен. Потому Он ожесточил его сердце, чтобы тот не послушался, дабы Господь навёл на него описанные казни, и тогда стало бы известно Его имя, да будет Он благословен.
ועוד מעיקרא לאו קושיא הוא, כי בה' מכות הראשונות לא החזיק הקב"ה את לבו, אלא נאמר בכל פעם שמעצמו היה חזק לבו, ובה' מכות אחרונות החזיק הקב"ה את לבו. והטעם כי אלו עשר מכות שהביא הקב"ה על המצרים, ה' בתחתונים בארץ, וה' בעליונים בשמים, ודבר זה נתבאר לקמן אצל (דברים כו, ח) "ביד חזקה ובזרוע נטויה". ובה' מכות ראשונות כאשר היו המכות בתחתונים, והאדם הוא ראש התחתונים עד שהוא מן העליונים גם כן. ולכך לא היו המכות גוברים עליו יותר מאשר היה כחו של אדם, לכך פרעה החזיק את לבו מעצמו. וכאשר התחיל לבא המכות האחרונות, שהם מעליונים, דבר שהוא יותר מן כחו של אדם, ובודאי היה משלח את ישראל, לא בשביל שהוא חוזר בתשובה, רק שהמכות כל כך קשות עליו. והקב"ה רוצה שלא יהיה האדם מוכרח במעשיו על ידי מכות, לכך הקב"ה החזיק את לבו נגד זה שהיו המכות באות עליו להכריח שישלח ישראל, כנגד זה החזיק את לבו להכריח אותו שלא ישלח, והיה מכריע אותו לצד אחר. ולפיכך יפה ויפה הוא שהקשה לבבו כנגד המכות שיהיו מכריעות אותו לשלוח, ועכשיו המשקל שוה.
English translation not yet available
Более того, изначально это вообще не представляет затруднения. Ибо при первых пяти казнях Святой, благословен Он, не укреплял его сердце, но всякий раз говорится, что сердце его ожесточалось само по себе. Лишь при последних пяти казнях Святой, благословен Он, укрепил его сердце. Причина в том, что из десяти казней, которые Святой, благословен Он, навёл на египтян, пять относились к нижним — на земле, а пять — к верхним — на небе, и это будет разъяснено далее при толковании стиха (Дварим 26:8): «Рукою крепкою и мышцей простёртою». При первых пяти казнях, когда казни поражали нижнее, а человек — глава нижнего мира и отчасти принадлежит также к верхнему, казни не превосходили человеческих сил, и потому фараон сам укреплял своё сердце. Но когда начались последние казни, идущие от верхнего — превышающие силы человека, — фараон наверняка отпустил бы Израиль не потому, что раскаялся, а потому что казни были для него слишком тяжелы. А Святой, благословен Он, желает, чтобы человек не был принуждён в своих поступках казнями. Потому Святой, благословен Он, укрепил его сердце, чтобы противостоять тому, что казни вынуждали его отпустить Израиль; Он укрепил его сердце, чтобы принудить его не отпускать, и таким образом склонял его в другую сторону. Поэтому совершенно правильно то, что Он ожесточил его сердце, чтобы противостоять казням, которые склоняли бы его к отпущению, и теперь весы были уравновешены.
אמנם בשמות רבה בפרשת בא (יג, ג), "כי אני הכבדתי את לבו" (שמות י, א), אמר רבי יוחנן, מכאן פתחון פה למינים [לומר] לא היתה ממנו שיעשה תשובה, שנאמר "כי אני הכבדתי את לבו". אמר ריש לקיש, יסתם פיהם של מינים, אלא "אם ללצים הוא יליץ" (משלי ג, לד), שהקב"ה מתרה באדם פעם ראשונה ופעם שניה ושלישי ואינו חוזר [בו], והוא נועל לבו מן התשובה, כדי לפרוע ממנו מה שחטא. אף כאן פרעה הרשע, כיון ששיגר לו הקב"ה ה' פעמים ולא השגיח על זה, אמר לו* הקב"ה, אתה הקשית ערפך ואין אתה חוזר בך, הריני מוסיף לך טומאה על טומאתך, הוי אומר "כי אני הכבדתי את לבו ואת לב עבדיו".
English translation not yet available
Однако в Шмот Рабба на главу Бо (13:3): «Ибо Я отяготил сердце его» (Шмот 10:1). Сказал рабби Йоханан: отсюда дана возможность еретикам говорить, что не было у него возможности совершить раскаяние, ибо сказано: «Ибо Я отяготил сердце его». Сказал Реш Лакиш: да замолкнут уста еретиков! Ибо «если к насмешникам — Он насмехается» (Мишлей 3:34): Святой, благословен Он, предупреждает человека первый раз, второй и третий, и если тот не раскаивается, Он запирает его сердце от раскаяния, дабы взыскать с него за то, в чём он согрешил. Так и здесь: фараон-злодей — поскольку Святой, благословен Он, посылал к нему пять раз, а тот не обратил на это внимания, — сказал ему Святой, благословен Он: ты ожесточил свою выю и не раскаиваешься, — вот, Я добавлю тебе нечистоту к нечистоте. Потому и сказано: «Ибо Я отяготил сердце его и сердце рабов его».
ומדה זאת שהקב"ה מוסיף טומאה על טומאתם הוא דבר עמוק מאוד. וזה כי התשובה שייכת לאדם בשביל שמעשה* החטא בא מן האדם אשר הוא בעל שנוי ותמורה, לכך אין מעשיו וחטאים שלו נחשבים מעשים גמורים. כי המעשה נחשב לפי העושה, והעושה הוא בעל גוף, בעל שנוי ותמורה, אף המעשה שלו אינו מעשה גמור. שמתחלה בא המעשה מן האדם אשר אפשר שישנה מעשה שלו מן רע לטוב, ולפיכך יכול לשנות מעשיו בתשובה, ונחשב המעשה כלא היה מעולם.
English translation not yet available
Это качество, что Святой, благословен Он, добавляет нечистоту к их нечистоте, — весьма глубокая вещь. Ибо раскаяние (тшува) относится к человеку потому, что действие греха исходит от человека, который подвержен изменению и перемене. Поэтому его действия и грехи не считаются полноценными действиями. Ведь действие оценивается по совершающему, а совершающий — обладатель тела, подверженный изменению и перемене, и потому его действие — не полноценное действие. Изначально действие исходит от человека, который может изменить своё действие от дурного к хорошему, и потому он может изменить свои действия через раскаяние, и тогда действие считается как бы никогда не совершённым.
אבל אם מתרה בו, ההעדאה והתראה זאת עושים לו שמעשיו שלו נחשבים מעשה יותר, שהרי העיד ולא שמע, וזהו מעשה גמור בודאי, אז נועל הקב"ה ממנו דרכי תשובה, ומכביד את לבו. שקודם זה הקב"ה צופה לרשע שישנה את מעשיו, שהוא מוכן אל השנוי ותמורה, וישנה אותם אל הטוב. אבל כאשר עשה זה, שהתרה בו ולא שמע, הקב"ה מוסיף לו טומאה על טומאתו, לפי שזה הוא מוכן אל הטומאה, ולא אל התשובה. וכאשר הוא מוכן, עושה לו כדי להפרע ממנו. והדברים אלו עמוקים מאוד, אף כי נראים שהם נגלים וידועים, כי נועל הקב"ה דרכי תשובה, שההתראה שהוא עובר נראה שהוא חוטא בשכלו ובדעתו, ואין תשובה רק לטעות שהוא בא מן גוף האדם, לא מן הדעת, כמו שנתבאר למעלה (ס"פ כ) בפסוק (שמות ב, כ) "קראן לו ויאכל לחם".
English translation not yet available
Но если его предупреждают, то предупреждение и свидетельство делают так, что его действия считаются более полноценными действиями, ибо ему было засвидетельствовано, и он не послушал, а это — несомненно полноценное действие. Тогда Святой, благословен Он, запирает от него пути раскаяния и отягощает его сердце. Ибо прежде Святой, благословен Он, взирает на злодея в ожидании, что тот изменит свои действия, — ведь он подвержен изменению и перемене и может изменить их к добру. Но когда он так поступил — был предупреждён и не послушал, — Святой, благословен Он, добавляет ему нечистоту к нечистоте, ибо он готов к нечистоте, а не к раскаянию. И поскольку он готов, Он поступает с ним так, дабы взыскать с него. И эти вещи весьма глубоки, хотя и кажутся очевидными и известными: Святой, благословен Он, запирает пути раскаяния, ибо нарушение после предупреждения выглядит как сознательный и умышленный грех, а раскаяние возможно лишь за ошибку, происходящую от тела человека, но не от разума, как было разъяснено выше (конец главы 20) при толковании стиха (Шмот 2:20): «Позовите его, и пусть ест хлеб».
ולפי זה מה שאמר הכתוב (שמות ז, ג) "ואני אקשה את לבו* למען רבות מופתי", ולא אמר כי לכך יקשה לבו לפי שהתרה בו ולא שב. זה מפני שיש כאן טעם שלא יקשה לבו בשביל למהר הוצאת ישראל, שעיקר השליחות היה בשביל זה. ולפיכך אמר כדי להרבות מופתי אקשה את לבו.
English translation not yet available
Согласно этому, то, что Писание говорит (Шмот 7:3): «А Я ожесточу сердце его, дабы умножить чудеса Мои», и не говорит, что сердце его ожесточится потому, что он был предупреждён и не раскаялся, — объясняется тем, что здесь есть причина, по которой его сердце было ожесточено не ради ускорения выхода Израиля, хотя главная цель посланничества состояла именно в этом. Потому Он сказал: дабы умножить чудеса Мои, Я ожесточу сердце его.