Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

32 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

"וישלך אהרן וגו'" (שמות ז, י). שלשה אותות צוה הקב"ה לעשות לפני ישראל (שמות ד, ח-ט); לעשות מטה נחש, והיד מצורע, והמים אשר יקח מן היאור יהיה דם ביבשה. ולפני פרעה לא עשה רק אות אחת, לעשות המטה נחש. ויש לתת טעם, כי ג' אותות כדי שיאמינו אמונה שלימה, כמו שהתבאר למעלה, לכך נאמר (שמות ד, ח) "והאמינו לקול האות האחרון". אבל פרעה לא יהיה מאמין, שחיזק לבו, ולפיכך די היה באות אחד לעשות שאלתו אשר שאל (שמות ז, ט) "תנו לכם מופת".
And the rabbis, may their memory be blessed, explained in Shemot Rabbah (9:9) on this section: Why was the Nile afflicted? It is because the Egyptians worshipped the Nile. This is why He afflicted their gods first: Since when the Holy One, blessed be He, punishes the nations, he punishes their gods first, since the idolatry is the cause of the sin of the nations of the world, for their force is what entices them to sin. And the Nile was a great force for Egypt, about which [Pharaoh] boasted and said, My Nile is my own; I made it for myself (Ezekiel 29:3). And it is fit for the cause to be afflicted first, since every progenitor is first.
«И бросил Аарон» и т.д. (Шмот 7:10). Три знамения повелел Святой, благословен Он, совершить перед Израилем (Шмот 4:8-9): превращение посоха в змея, руки — в прокажённую, и воды, взятой из Нила, — в кровь на суше. Перед фараоном же было совершено лишь одно знамение — превращение посоха в змея. Причина в том, что три знамения были даны для того, чтобы они уверовали полной верой, как было разъяснено выше, и потому сказано (Шмот 4:8): «И поверят голосу последнего знамения». Но фараон не уверовал бы, ибо он укрепил своё сердце, и потому достаточно было одного знамения, чтобы ответить на его требование (Шмот 7:9): «Дайте знамение».
ודוקא אות הנחש עשה, כי הנחש בעצמו גם כן נתקלל בעשר קללות, וכך יש במדרש ילמדנו*. והסברא נותן כך, דלא עדיף מן חוה שנתקללה בעשר קללות, כדאיתא במסכת עירובין (ק:), ורמז לו שיביא עליו עשר מכות.
English translation not yet available
И именно знамение со змеем было совершено, ибо сам змей тоже был проклят десятью проклятиями, как сказано в мидраше Ялмедену. И разум говорит так: ведь он не лучше Хавы, которая была проклята десятью проклятиями, как сказано в трактате Эрувин (100б), — и это был намёк, что Он наведёт на него десять казней.
ובשמות רבה (ט, ב-ד), "ואמרת אל אהרן קח את מטך" (שמות ז, ט), אין רודה הקב"ה את הרשעים אלא במטה. ולמה, לפי שנמשלו לכלב, שנאמר (תהלים נט, ז) "ישובו לערב יהמו ככלב וגו'". כשם שדרכו של כלב להכותו במטה, כך אם יאמר לכם "תנו לכם מופת", הכה אותו במקל, שנאמר "אמור אל אהרן [קח את מטך] וגו'". "יהי לתנין" (שמות ז, ט), מה נחש מלחש והורג, אף המלכות* מלחשת והורגת, שנותן בבית האסורים ומלחש עליו להורגו. דבר אחר, מה הנחש מעוקם, אף המלכות מעקמת דרכיה. ולפיכך אמר הקב"ה למשה, פרעה מעוקם, כשבא להתעקם אמר אל אהרן ויתלה את המטה כנגדו, כלומר מזה אתה לוקה. דבר אחר, למה נס של תנין, לפי שפרעה נדמה לתנין, שנאמר (יחזקאל כט, ג) "התנין הגדול הרובץ בתוך יאוריו". כשהיה משה יוצא מאצל פרעה, היה אומר, אם יבא אצלי בן עמרם אני הורגו, אני צולבו, אני שורפו. כשהיה נכנס, [מיד] נעשה פרעה מטה, עד כאן.
English translation not yet available
В Шмот Рабба (9:2-4): «И скажи Аарону: возьми посох свой» (Шмот 7:9). Святой, благословен Он, правит злодеями лишь посохом. Почему? Потому что они уподоблены псу, как сказано (Теилим 59:7): «Возвращаются к вечеру, воют, как псы». Как принято бить пса палкой, так и когда он скажет вам «дайте знамение» — ударь его палкой, как сказано: «Скажи Аарону: возьми посох свой» и т.д. «И станет крокодилом» (Шмот 7:9). Как змей шепчет и убивает, так и царство шепчет и убивает: заключает в темницу и шепчет приговор убить его. Другое толкование: как змей извилист, так и царство извилисто в своих путях. Потому сказал Святой, благословен Он, Моше: фараон извилист; когда он начнёт извиваться, скажи Аарону, и пусть поднимет посох перед ним, то есть: вот чем ты будешь поражён. Другое толкование: почему знамение с крокодилом? Потому что фараон уподоблен крокодилу (танин), как сказано (Йехезкель 29:3): «Великий крокодил, лежащий среди рек своих». Когда Моше выходил от фараона, тот говорил: если придёт ко мне сын Амрама, я убью его, я распну его, я сожгу его. Когда же Моше входил, фараон тотчас становился подобным посоху (безвольным). Доселе слова мидраша.
ובארו בזה המדרש, כי הרשע דומה לכלב, כמו שהכלב הוא רחוק מן עיקר הנבראים, והכל מרחיקים את הכלב, וכך הרשע רחוק ממציאות האמיתי, כי הרשע מפני רשעתו רחוק מן המציאות. ודרך הכלב להכות אותו במטה, כי המקל דבר מוכן לדחות בו ולהרחיק מי שראוי לדחות ולהרחיק, וזה הכלב בעבור שהוא נדחה מהכל, דוחים אותו במטה. לכך אמר שיעשה האות במטה, כי ראוי הרשע הזה להיות נדחה על ידי המטה, שבו דוחים ומרחיקים.
English translation not yet available
Этим мидрашем объясняется, что злодей подобен псу: как пёс далёк от сути творений и все отталкивают его, так и злодей далёк от истинного бытия, ибо злодей из-за своего злодейства далёк от бытия. И пса принято бить палкой, ибо палка — это вещь, предназначенная для того, чтобы отталкивать и отдалять того, кого подобает оттолкнуть и отдалить, а пса, поскольку все его отталкивают, отталкивают палкой. Потому Он сказал совершить знамение посохом, ибо этот злодей заслуживает быть отброшенным посредством посоха, которым отталкивают и отдаляют.
ועוד אמר, שעשה אות זה, כי המלכות נדמה לנחש משני פנים; האחד, כשם שהנחש בקלות ממית האדם, שהרי זורק ארס וממית, כך המלכות בקלות ממיתה, שאין צריך למלכות שום פעולה, שהוא בבית אסורים, ובדבור פיו נעשה הדבר, לגודל ממשלת המלכות.
English translation not yet available
Далее мидраш говорит, что это знамение было совершено потому, что царство уподоблено змею с двух сторон. Первая: подобно тому как змей легко умерщвляет человека, ибо выбрасывает яд и убивает, так и царство легко умерщвляет, ибо царству не требуется никакого действия — он в темнице, и словом уст царя совершается дело, по причине великой власти царства.
ועוד, כמו שהנחש מעקם דרכיו, כך המלכות מעקמת* דרכיה, שהמלך פורץ גדר לעשות לו דרך, שהמלכות יש בו יכולת ללכת דרך מעוקם, ואמרינן בזה (סנהדרין כ:) מלך פורץ גדר לעשות לו דרך כמו שירצה. ודומה בזה אל הנחש, שהוא מעקם דרכיו ללכת לכל צד, שכל אדם הוא סר מן הנחש ומטה דרכיו ממנו מפני שיראים ממנו, והרשות ביד הנחש ללכת לכל צד, וזה לגודל כח הנחש להתפשטותו לכל צד, ואין מוחה בידו. וכן המלך למלכותו וכחו פורץ גדר לעשות לו דרך לכל צד, ואין מוחה מיראתו.
English translation not yet available
Далее, подобно тому как змей извилист в своих путях, так и царство извилисто в своих путях: царь прорывает ограду, чтобы проложить себе дорогу, ибо царство обладает властью идти путём извилистым. И об этом сказано (Санедрин 20б): царь прорывает ограду, чтобы проложить себе дорогу, как пожелает. Он подобен в этом змею, который извилист в своих путях и идёт в любую сторону: каждый человек сторонится змея и уклоняет свой путь от него, ибо боятся его, и змей волен идти в любую сторону, и это — благодаря великой силе змея, распространяющегося во все стороны, и никто не противится ему. Так и царь, благодаря своему царству и силе, прорывает ограду и прокладывает себе дорогу в любую сторону, и никто не противится из страха перед ним.
ואמר לו הקב"ה שמטה של אהרן יעשה נחש. רמז לו שהקב"ה מקים מלכין, ועושה מן המטה, שהוא יבש, נחש, שהוא דומה למלך. וכן משפיל מלכין, ומן הנחש שהוא דומה למלך, עושה מטה לחזור אל שפלתו. ועוד יש לפרש, רמז שיכנס המטה במלכות, כלומר שיכה אותו ויכנס המטה במלכות שדומה לנחש. ולפיכך נעשה המטה נחש, כי כל דבר שיכנס באחר יתלבש בו. וכאשר נעשה מן המטה נחש, הרי נכנס המטה, שהוא המכה, בגבול נחש. ורמז לו על כלל המכות שיקבל המלכות. ופירוש זה יותר עיקר. וכך משמע מדברי רז"ל, ולפיכך אמרו; דבר אחר, לפי שפרעה נמשל לתנין, ואמר אם יכנס משה אצלי אני שורפו, ואני צולבו. לכך רמז לו המטה הזה, כי היה* עליו מטה אלקים שנכנס בגבולו. אלו דברים הם קרובים מאוד אל פשוטו.
English translation not yet available
И сказал ему Святой, благословен Он, что посох Аарона обратится в змея. Он намекнул ему, что Святой, благословен Он, возвышает царей: из посоха, который сух, Он делает змея, подобного царю. И точно так же низвергает царей: из змея, подобного царю, делает посох, возвращая его к ничтожеству. Есть ещё одно толкование: Он намекнул, что посох войдёт в царство, — то есть ударит его и войдёт в пределы царства, подобного змею. Потому посох стал змеем, ибо всякая вещь, входящая в другую, облекается в неё. И когда посох стал змеем — посох, являющийся орудием удара, вошёл в область змея. Он намекнул ему на совокупность ударов, которые получит царство. И это толкование более существенно. Так подразумевается из слов мудрецов, благословенна их память, и потому они сказали: другое толкование — поскольку фараон уподоблен крокодилу и говорил: если войдёт ко мне Моше, я сожгу его, я распну его, — потому был дан ему намёк этим посохом, что над ним — посох Божий, входящий в его пределы. Эти слова весьма близки к буквальному смыслу.
ופירשו רז"ל בשמו"ר בפרשה זאת* (ט, ט), למה לקה היאור, מפני שהמצרים עובדים ליאור, לכך לקה אלהיהם תחלה, שהקב"ה כשנפרע מן האומות, נפרע מאלהיהם תחלה. כי העבודה זרה סבת חטא של אומות העולם*, כי כחם הוא המסית לחטא. והיאור כח גדול למצרים, אשר היה מתפאר בו ואומר (יחזקאל כט, ג) "לי יאורי ואני עשיתני", וראוי להיות הסבה נלקה תחלה, לפי שכל גורם הוא ראשון.
English translation not yet available
Мудрецы, благословенна их память, объяснили в Шмот Рабба в этой главе (9:9): почему был поражён Нил? Потому что египтяне поклонялись Нилу, и потому их божество было поражено первым, ибо когда Святой, благословен Он, взыскивает с народов, Он вначале взыскивает с их божеств. Ибо идолопоклонство — причина греха народов мира, ведь их сила побуждает к греху. А Нил был великой силой для египтян, ибо фараон хвалился им и говорил (Йехезкель 29:3): «Мой Нил, и я создал себя». И подобает, чтобы причина была поражена первой, ибо всякий виновник — первый.
ועוד נתנו טעם אל אלו עשר מכות. למה לקו בדם, מפני שלא היו רוצים שיטבלו בנות ישראל מטומאתן כדי למעטן מפריה ורביה, לכך הביא עליהם דם. ומכות צפרדעים, אמרו שלכך הביא עליהם צפרדעים, לפי שהיו אומרים לישראל* להביא להם שקצים ורמשים, ולכך הביא עליהם צפרדעים. ובמכת כנים נתנו הטעם לפי שהיו ישראל מכבדים חוצות ושווקים, לכך נהפך עפרם לכנים. ובערוב נתנו הטעם מפני שאמרו לישראל להביא להם דובין ואריות, לכך הביא עליהם ערוב. דבר למה הביא עליהם, מפני שהיו אומרים לישראל לרעות* צאנם בהרים ובמדברות. אמר הקב"ה הוא אני ארעה צאנם, שנאמר (שמות ט, ג) "הנה יד ה' הויה וגו'". ועוד, כדי שלא יהיה להם צאן לרעות. שחין למה הביא עליהם, מפני שאמרו לישראל להחם להם חמין, ולפיכך הביא עליהם את השחין, שלא היו יכולים לרחוץ. ברד למה הביא עליהם, לפי ששמין אותם נוטעים כרמים, לכך לקה בברד גפנם. חושך הביא עליהם, שהיו בישראל רשעים, ולא היו רוצים לצאת, הביא הקב"ה עליהם חושך, שלא יראו רשעים* במפלתן, שכלם מתו בשלשה ימי אפילה. מכות בכורות, לפי* ששעבדו ישראל* שנקראו (שמות ד, כב) "בני בכורי ישראל". עד כאן בשמות רבה בפרשת וארא, ובפרשת בא.
English translation not yet available
Ещё привели объяснение этим десяти казням. Почему были поражены кровью — потому что не позволяли дочерям Израиля совершать ритуальное погружение для очищения от нечистоты, дабы уменьшить их плодовитость, и потому навёл на них кровь. Казнь лягушками — потому что говорили Израилю приносить им мерзких тварей и пресмыкающихся, и потому навёл на них лягушек. Казнь вшами — потому что Израиль мёл их улицы и площади, и потому их прах обратился во вшей. Дикие звери (аров) — потому что говорили Израилю приносить им медведей и львов, и потому навёл на них диких зверей. Мор — потому что говорили Израилю пасти их скот в горах и пустынях. Сказал Святой, благословен Он: Я Сам буду пасти их скот, как сказано (Шмот 9:3): «Вот рука Господня будет» и т.д. А ещё — чтобы не было у них скота для выпаса. Нарывы — потому что говорили Израилю нагревать для них воду, и потому навёл на них нарывы, от которых они не могли мыться. Град — потому что ставили их сажать виноградники, и потому градом побило их виноградные лозы. Тьма навёл на них потому, что среди Израиля были злодеи, не желавшие выходить из Египта, и Святой, благословен Он, навёл тьму, дабы их не видели при их гибели, ибо все они погибли в три дня тьмы. Казнь первенцев — потому что порабощали Израиль, названный (Шмот 4:22): «Сын Мой, первенец Мой — Израиль». Доселе слова Шмот Рабба на главы Ваэра и Бо.
פירוש המדרש הזה, כיון שראינו הקב"ה אמר להם על מכות בכורות (שמות ד, כג) "שלח את בני ויעבדני ותמאן לשלחו הנני הורג בנך בכורך". הרי בפירוש נתן מדה כנגד מדה, והוא הדין כל המכות מדה כנגד מדה. ובודאי בלא טעם זה יש טעם בכל מכה ומכה למה הביא זאת, כמו שמבואר בהגדה בסדר המכות, וגם לקמן אחר מכת בכורות. רק מפני שכל מדותיו של הקב"ה מדה כנגד מדה, צריך אתה לומר שהיה במכות גם כן מדה כנגד מדה, שאם לא כן לא הביא הקב"ה עליהם מכה זאת, אף על גב שטעם יש בה, סוף סוף צריך שיהיה שעבוד ישראל דומה אל המכה, כדי שיקיים בהם (בראשית טו, יד) "וגם הגוי אשר יעבדו דן אנכי", ודין הקב"ה מדה כנגד מדה. אבל בודאי טעם זה בלבד אינו מספיק, שלא דברים אלו בלבד היו המצרים עושים לישראל שיהיה הקב"ה מביא עליהם דוקא מכות אלו, לכך צריך לדברים אשר יתבאר לקמן.
English translation not yet available
Объяснение этого мидраша таково: коль скоро мы видим, что Святой, благословен Он, сказал им о казни первенцев (Шмот 4:23): «Отпусти сына Моего, чтобы он служил Мне; а если откажешься отпустить, вот Я убью сына твоего, первенца твоего» — вот, Он явно применил принцип мера за меру. И то же касается всех казней — мера за меру. Несомненно, и без этой причины есть основание для каждой казни в отдельности, почему именно она была наведена, как разъяснено в Агаде при описании порядка казней, а также далее, после казни первенцев. Однако поскольку все пути Святого, благословен Он, — мера за меру, необходимо сказать, что и в казнях содержалась мера за меру. Ибо если бы этого не было, Святой, благословен Он, не навёл бы именно эту казнь, хотя в ней и есть своё основание; в конечном счёте необходимо, чтобы порабощение Израиля соответствовало казни, дабы исполнилось через них (Берешит 15:14): «И также народ, которому будут служить, Я буду судить», а суд Святого, благословен Он, — мера за меру. Однако одной этой причины недостаточно, ибо не только эти вещи делали египтяне Израилю, чтобы Святой, благословен Он, навёл именно эти казни. Потому необходимы основания, которые будут разъяснены далее.
"ואמרת אליו כה אמר ה' וגו'". במכת צפרדעים לא נאמר "ה' אלקי העברים", רק אמר "כה אמר ה'", הזכיר השם המיוחד. וכן במכות הערוב נאמר גם כן השם המיוחד. והטעם כי באלו שתי מכות נודע להם שמו ה'; במכת צפרדעים נאמר (שמות ח, ו) "ויאמר כדברך למען תדע כי אין כה' אלקינו". וכן במכות הערוב נאמר (שם פסוק יח) "והפליתי ביום ההוא את ארץ גושן למען תדע כי אני ה' בקרב הארץ". ולפיכך היתה התראה זאת גם כן בשם המיוחד "כה אמר ה'".
English translation not yet available
«И скажи ему: так сказал Господь» и т.д. При казни лягушками не сказано «Господь, Бог евреев», а лишь «Так сказал Господь» — упомянуто Особое Имя. Так же и при казни дикими зверями (аров) тоже упомянуто Особое Имя. Причина в том, что именно при этих двух казнях стало известно им Его имя — Господь. При казни лягушками сказано (Шмот 8:6): «И сказал: по слову твоему, дабы ты узнал, что нет подобного Господу, Богу нашему». И при казни дикими зверями сказано (там же, стих 18): «И отделю в тот день землю Гошен, дабы ты узнал, что Я — Господь — посреди земли». Поэтому и предупреждение при этих казнях было произнесено с Особым Именем: «Так сказал Господь».
ודע כי אלו ב' מכות מיוחדות בזה שנודע להם השם המיוחד. כי אמר (שמות ח, ה) "התפאר עלי למתי אעתיר לך", ואמר "למחר" (שם פסוק ו). ועל זה אמר (שם) "כדברך למען תדע כי אין כה' אלקינו". וזה כי על ידי מעשה הטבע או גזירת השמים אין לומר שכל שעה ושעה אשר יבחר* יהיה דבר זה, כי הטבע פועל לפי מנהגו בזמן אשר טבעו לפעול, וכן גזירת שמים לפי מהלך המזל. וכאן אמר "למתי אעתיר", ובשעה שהיה קובע, נעשה. נראה ברור כי הקב"ה מיוחד מכל הנמצאים ונבדל מהם, ולכך מייחד ומבדיל זמן מיוחד לעשות בשעה שהוא מייחד ומברר. וכן כאשר היה מבדיל ארץ גושן לבלתי היות שם ערוב, מה שהבדיל וייחד את ארץ גושן מורה על שהוא יתברך מיוחד ונבדל מכל הנמצאים, וכמו שהוא מיוחד, כך מייחד מקום זה מבין שאר מקומות, שהיה הערוב בכל ארץ מצרים חוץ מארץ גושן. ובדרך הטבע ומנהגו של עולם החיות הולכים ורצים בכל מקום כרצונם, וכאן לא היה נראה בארץ גושן, אשר שם ישראל, הערוב. מורה זה התיחדות, וכל התיחדות מורה על מי שהוא מיוחד. כי הטבע וגזירת השמים אינם מיוחדים בדבר מיוחד, שאף על גב שיש לגזירת השמים זמן מיוחד לפעולתם, דבר זה אינו נקרא זמן מיוחד, לפי שהוא פועל בזמן הראוי לו לפי מצב הכוכב, ולא נקרא מיוחד. אבל דבר זה נקרא מיוחד, כאשר הוא מייחד הזמן מן שאר זמן, אף על גב שכולם שוים, הוא מייחד זמן מיוחד. ואי אפשר שיבוא יחוד זה כי אם מן השם יתברך, שהוא מיוחד, ובשביל כך מייחד הזמן, כי מצד הזמן ומצד המקום אין כאן יחוד.
English translation not yet available
Знай, что эти две казни особенны тем, что через них стало известно Особое Имя. Ибо он сказал (Шмот 8:5): «Похвались передо мной: когда мне молиться за тебя?» — и тот ответил: «Завтра» (стих 6). И на это он сказал (там же): «По слову твоему, дабы ты узнал, что нет подобного Господу, Богу нашему». Ибо посредством природного действия или небесного повеления нельзя сказать, что в любой момент, который кто-либо изберёт, произойдёт это событие, ведь природа действует по своему обычаю во время, предназначенное ей для действия, и небесное повеление — по ходу созвездий. А здесь он сказал «Когда мне молиться?», и в тот час, который был назначен, это свершилось. Это ясно показывает, что Святой, благословен Он, единственен среди всех существ и отделён от них, и потому Он выделяет и отделяет особое время, чтобы действовать в тот час, который Он выделяет и определяет. Так же и когда Он отделил землю Гошен, чтобы там не было диких зверей: то, что Он отделил и выделил землю Гошен, указывает на то, что Он, да будет Он благословен, единственен и отделён от всех существ, и как Он единственен, так Он выделяет это место из прочих мест — дикие звери были по всей земле египетской, кроме земли Гошен. По закону природы и обычному ходу мира животные бегают и ходят повсюду по своему желанию, а здесь в земле Гошен, где пребывал Израиль, не было видно диких зверей. Это указывает на единственность, а всякая единственность указывает на Того, Кто единственен. Ибо природа и небесное повеление не выделяют ничего особенным образом: хотя небесное повеление имеет особое время для действия, это не называется особым временем, ибо оно действует во время, подобающее ему по положению звезды, и это не называется единственным. Но это называется единственным, когда Он выделяет время из прочих времён, хотя все они одинаковы, — Он выделяет особое время. И невозможно, чтобы это выделение пришло иначе как от Господа, да будет Он благословен, Который единственен, и потому Он выделяет время, ибо со стороны времени и со стороны места нет здесь никакого выделения.
ואף על גב שדם וכנים וצפרדעים וברד וכל המכות לא היו גם כן בארץ גושן. הערוב היה חדוש יותר גדול, כי זה מנהגו של עולם הוא כאשר לקתה הארץ בכנים, הרי מקום זה בלבד נלקה, ולא מקום אחר. וכן בדם לא נלקה בארץ גושן, וכן היאור לא נלקה בארץ גושן, ולפיכך אין זה הפלאה והבדלה מה שלא נלקה היאור והעפר בארץ גושן. ואף על גב שהוצרך לומר במכת ברד שלא יהיה בארץ גושן (שמות ט, כו), היינו שלא תחשוב כיון שאמר (שם פסוק כב) "נטה ידך על השמים", ולא כיון על מקום מיוחד, יש לחשוב שהיתה המכה כוללת. אבל בודאי אין זה פלא מה שיש ברד כאן, ואין במקום אחר. אבל מכת ערוב, שאף על גב שהביא ערוב על מצרים, הערוב בעצמו מתפשט בכל המקומות לפי רצונו. ולא כן הארבה, כי הארבה אינו מתפשט, לפי שדרך הארבה שלא יתפרד זה מזה. אבל בערוב, שהם חיות רעות, ודרך החיות להיות הולכות בכל מקום, ובזה הבדיל את ארץ גושן שלא היה שם ערוב. וכן לשעה שקבע הסיר את הערוב, זהו מורה על יחוד והבדלה, וזה שאמר כאן (שמות ח, ו) "למען תדע כי אין כה' אלקינו", שהוא מיוחד.
English translation not yet available
Хотя кровь, вши, лягушки, град и все прочие казни тоже не были в земле Гошен, казнь дикими зверями была гораздо более великим новшеством. Ибо таков обычный ход мира: когда земля поражена вшами, именно это место поражено, а не другое. Так и кровью не была поражена земля Гошен, и Нил не был поражён в земле Гошен, и потому нет ничего удивительного и выделяющего в том, что Нил и земля не были поражены в земле Гошен. И хотя при казни градом нужно было указать, что его не будет в земле Гошен (Шмот 9:26), — это потому, чтобы ты не подумал: раз сказано (стих 22): «Простри руку свою к небу» без указания на определённое место, казнь была всеобщей. Но в действительности нет ничего удивительного в том, что град идёт здесь и не идёт в другом месте. Однако казнь дикими зверями — хотя Он и навёл диких зверей на Египет, — сами звери распространяются повсюду по своему желанию. Не так саранча: саранча не рассеивается, ибо свойство саранчи — не отделяться друг от друга. Но дикие звери — хищные животные, которые по природе своей ходят повсюду, и в этих условиях Он отделил землю Гошен, где не было диких зверей. Так же и то, что в назначенный час Он убрал диких зверей, указывает на единственность и отделение, и потому здесь сказано (Шмот 8:6): «Дабы ты узнал, что нет подобного Господу, Богу нашему» — что Он единственен.
ובמכת דם נאמר גם כן (שמות ז, יז) "כה אמר ה' בזאת תדע כי אני ה' הנה אנכי מכה במטה אשר בידי וגו'", מזכיר שם המיוחד בלבד. כי שאר מכות, אף על גב שהם שלא כמנהגו של עולם, אינם פלא כמו מכת דם. כי הצפרדעים והכנים, דרך היאור להשריץ צפרדעים, והעפר מגדל כנים. ולפעמים דֶבר בא לעולם, וכן השחין אינו שלא בטבע לגמרי, והברד גם כן, וכן הארבה אינו שלא בטבע לגמרי. וכן החושך, אין זה שנוי, רק העדר האור, ואינו דבר שנוי בעצמו. ועוד, כי אפשר להיות חושך, כמו ביום המעונן, ובלקות המאורות. אבל להיות מן המים דם, זה אינו טבעי לגמרי. וזה שדרשו (ספרי דברים כו, ח) "ובמופתים" (דברים כו, ח) זה הדם. ובהגדה יתבאר זה באורך, עיין שם. לכך נאמר כאן גם כן (שמות ז, יז) "כה אמר ה' בזאת תדע כי אני ה'", הזכיר שם המיוחד, כי בזאת המכה נודע אמתת שמו יתברך שעושה מופתים, כמו שדרשו "'ובמופתים' זה הדם". ומה שהתחיל לומר (שמות ז, טז) "ה' אלקי העברים שלחני וגו'", זה לא קאי על מכת דם, דבמכת דם הזכיר שם המיוחד. רק פירושו שבפעם הראשון בא אליו בשם "ה' אלקי העברים ולא שמעת עד כה", "כה אמר ה' בזאת תדע כי אני ה' וגו'".
English translation not yet available
При казни кровью тоже сказано (Шмот 7:17): «Так сказал Господь: вот чем узнаешь, что Я — Господь; вот Я ударю посохом, который в руке моей» и т.д. — упомянуто лишь Особое Имя. Ибо прочие казни, хотя и были необычными, не были столь чудесны, как казнь кровью. Ведь лягушки и вши — свойство Нила порождать лягушек, а земля выращивает вшей. Мор иногда приходит в мир, и нарывы тоже не полностью противоречат природе, и град тоже, и саранча тоже не полностью противоестественна. И тьма — это не изменение, а лишь отсутствие света, не изменение само по себе. К тому же тьма бывает, как в пасмурный день или при затмении светил. Но чтобы вода стала кровью — это совершенно не природно. Потому и истолковали (Сифрей, Дварим 26:8): «И чудесами» (Дварим 26:8) — это кровь. В Агаде это будет подробно разъяснено, смотри там. Потому и здесь сказано (Шмот 7:17): «Так сказал Господь: вот чем узнаешь, что Я — Господь» — упомянуто Особое Имя, ибо через эту казнь стала известна истина Его имени, да будет Он благословен, — что Он творит чудеса, как истолковали: «И чудесами — это кровь». А то, что вначале сказано (Шмот 7:16): «Господь, Бог евреев, послал меня» и т.д. — это не относится к казни кровью, ибо при казни кровью упомянуто Особое Имя. Смысл же в том, что в первый раз он пришёл к нему с именем «Господь, Бог евреев, и ты не послушал доселе»; «Так сказал Господь: вот чем узнаешь, что Я — Господь» и т.д.
ומה שנאמר במכות הברד (שמות ט, כט) "כצאתי את העיר הקולות יחדלון למען תדע כי לה' הארץ", הזכיר שם המיוחד. לפי שקבע שעה מיוחדת, שאמר "בצאתי את העיר הקולות יחדלון", ולכך אמר "למען תדע כי לה' הארץ". ומפני שמשה אמר מעצמו "הקולות יחדלון בצאתי העיר", ופרעה לא קבע השעה, ואפשר לבעל דין לחלוק ולומר בלאו הכי נמי היה פוסק, ומשה ידע זה, ולפיכך לא רצה להזכיר שם המיוחד בהתראה, רק אמר (שמות ט, יג) "ה' אלקי העברים". ומכל מקום כיון שמשה קבע שעה "כצאתי מן העיר וגו'", אמר "למען תדע כי לה' הארץ", והיכולת בידו לעשות כל דבר אשר ירצה ובשעה שירצה, כאשר תתן דעתך על זה.
English translation not yet available
А то, что сказано при казни градом (Шмот 9:29): «Когда я выйду из города, громы прекратятся, дабы ты узнал, что Господу принадлежит земля» — упомянуто Особое Имя. Потому что он назначил определённый час, сказав: «Когда я выйду из города, громы прекратятся», и потому сказал: «Дабы ты узнал, что Господу принадлежит земля». Но поскольку Моше сказал это от себя — «Громы прекратятся, когда я выйду из города» — и фараон не назначал этот час, и оппонент мог бы возразить, что и без того они бы прекратились, а Моше это знал, — потому он не хотел упоминать Особое Имя в предупреждении, но сказал лишь (Шмот 9:13): «Господь, Бог евреев». Тем не менее, поскольку Моше назначил час — «Когда я выйду из города» и т.д. — он сказал: «Дабы ты узнал, что Господу принадлежит земля», и власть в Его руке совершать всё, что Он пожелает, и в тот час, когда пожелает, если ты обратишь на это внимание.
ומה שאמר במכת בכורות (שמות יא, ד) "כה אמר ה'", כי בזאת המכה כתיב (שם פסוק ז) "ולכל בני ישראל לא יחרץ כלב לשונו למען תדעון אשר יפלא ה'", לכך נאמר במכה אחרונה "כה אמר ה' וגו'".
English translation not yet available
А то, что при казни первенцев сказано (Шмот 11:4): «Так сказал Господь» — потому что при этой казни написано (там же, стих 7): «А у всех сынов Израилевых и пёс не шевельнёт языком своим, дабы вы узнали, что отделяет Господь», и потому при последней казни сказано «Так сказал Господь» и т.д.