Gevurot Hashem
35 · Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
"החדש הזה לכם ראש חדשים ראשון הוא לכם לחדשי השנה" (שמות יב, ב). במדרש* (שמו"ר טו, יא), משבחר הקב"ה בעולמו, קבע בו ראשי חדשים ושנים. משבחר ביעקב ובניו, קבע ראש חדש של גאולה, שבו נגאלו ממצרים*, ובו קבל יעקב הברכות, ובו עתידין להגאל, ובו נולד יצחק, ובו נעקד על גב המזבח, ובו רמז לישראל שהוא ראש תשועה, שנאמר "ראשון הוא לכם לחדשי השנה", עד כאן.
English translation not yet available
«Месяц сей да будет у вас началом месяцев, первый он у вас из месяцев года» (Шмот 12:2). В Мидраше (Шмот Рабба 15:11): когда Святой, благословен Он, избрал Свой мир, Он установил в нём начала месяцев и годов. Когда Он избрал Яакова и его сыновей, Он установил месяц избавления, в котором они были избавлены из Египта, и в котором Яаков получил благословения, и в котором будут избавлены в будущем, и в котором родился Ицхак, и в котором он был связан на жертвеннике, и в котором Он намекнул Израилю, что он — начало спасения, как сказано: «Первый он у вас из месяцев года». Конец цитаты.
בארו בזה כי ראוים להיות נגאלים בחדש ראשון, במה שהוא ראשון. וטעם זה יתבאר לקמן אצל "מצה [זו] שאנו אוכלים", וגם אצל "הא לחמא". ומפני כך נאסר החמץ שנעשה באריכות הזמן, ששוהה להחמיץ. וכל ענין הגאולה כך היה, "כי לא הספיק בצקת אבותינו להחמיץ" (הגדה של פסח), שמזה תראה שכל ענין הגאולה מבלי המשך זמן. ולפי שישראל יצאו במדריגת קדושה אלקית שאין שייך בה זמן, שהרי יצאו על ידי אותות ומופתים, ולכך ראוי לגאולה דבר שהוא ראשון, מצד אשר אין בו עדיין המשך זמן.
English translation not yet available
Этим разъяснили, что подобало быть избавленными в первый месяц именно потому, что он первый. Причина этого будет разъяснена далее при словах «Маца, которую мы едим», а также при «Вот хлеб бедности». Поэтому был запрещён хамец, который получается с течением времени, ибо тесто должно выстояться, чтобы закваситься. И вся суть избавления была такова: «ибо не успело закваситься тесто наших отцов» (Пасхальная Агада), из чего ты видишь, что вся суть избавления — без продолжительности во времени. Поскольку Израиль вышел на ступени Божественной святости, в которой время не имеет значения, ибо они вышли посредством знамений и чудес, поэтому для избавления подобает то, что является первым, — с той стороны, что в нём ещё нет протяжённости времени.
ועוד יש לך לדעת כי חודש ראשון יותר מיוחד לגאולה, כי כל נמצא הוא ברשות עצמו בעצם, כי מצד עצם הנמצא אין ראוי להיות תחת יד אחר, כי אם בעלי חיים שאינם מדברים, שאלו דוקא מצד עצמם בבריאתם* ראוים שיהיו תחת האדם, אבל השעבוד בא במקרה. וכל עצם הדבר הוא ראשון למה שבמקרה, ומה שבמקרה מאוחר. ולכך ראוי שיצאו לחירות, שיבאו ברשות עצמם, בחדש הראשון, כי זה דבר ראשון, שיהיה הנמצא ברשות עצמו, כי זה מצד עצם הנמצא, שהוא ראשון למה שבמקרה. והבן הדברים האלו מאוד, כי הם עיקר גדול מאוד. ועוד יתבאר לקמן (פרקים לח, נא) כי אין מיוחד לגאולה רק הראשון.
English translation not yet available
Тебе следует также знать, что первый месяц особенно предназначен для избавления, ибо всякое сущее по своей сути принадлежит самому себе, поскольку со стороны сущности существа не подобает ему быть под властью другого. Только неразумные животные по самой своей сути, по сотворению своему, предназначены быть под властью человека. Но порабощение приходит случайно. Всякая сущность предшествует тому, что случайно, а случайное — вторично. Поэтому подобало выйти на свободу, вернувшись под свою собственную власть, в первый месяц, ибо это — первичное: чтобы существо принадлежало самому себе, ибо это относится к сущности существа, которая предшествует случайному. Пойми эти слова хорошо, ибо они — весьма важный принцип. И далее будет разъяснено (главы 38, 51), что для избавления предназначено только первое.
"דברו אל כל עדת ישראל בעשור לחדש הזה וגו'" (שמות יב, ג). פירשו רז"ל (מכילתא שם) שהיה הדבור באחד לחדש, והלקיחה בעשור לחדש (שם), והשחיטה בי"ד (שם פסוק ו). ודבר זה דוקא בפסח מצרים צוה על הלקיחה בי' בחדש, דכתיב "בעשור לחדש הזה", ואין פסח דורות מקחו בעשור לחדש. ופירשו הטעם במכילתא (שמות יב, ו), רבי מתיא אומר, מפני מה הקדים לקיחתו לשחיטתו ד' ימים. מפני שבא הקב"ה לגאלם, ולא היה בידם מצות שיתעסקו בהם כדי לגאול אותם. לכך נתן להם שתי מצות; מצות פסח ומצות מילה שיתעסקו בהם שיגאלם, ואומר (זכריה ט, יא) "וגם את בדם בריתך שלחתי אסיריך וגו'", עד כאן.
English translation not yet available
«Скажите всему обществу Израиля: в десятый день сего месяца и т.д.» (Шмот 12:3). Разъяснили мудрецы, благословенна их память (Мехильта, там же), что повеление было дано первого числа месяца, а взятие агнца — десятого числа месяца (там же), а заклание — четырнадцатого (там же, стих 6). Это относится именно к Пасху египетскому — повеление о взятии агнца десятого числа, как написано: «В десятый день сего месяца», тогда как Пасх последующих поколений не требует взятия десятого числа. И объяснили причину в Мехильте (Шмот 12:6): рабби Матья говорит: почему взятие агнца предшествовало заклинанию на четыре дня? Потому что Святой, благословен Он, пришёл избавить их, а у них не было заповедей, которыми они могли бы заниматься, чтобы заслужить избавление. Поэтому Он дал им две заповеди: заповедь пасхальной жертвы и заповедь обрезания, чтобы они занимались ими и были избавлены. И сказано (Зхарья 9:11): «И тебя также — кровью завета твоего отпустил Я узников твоих и т.д.» Конец цитаты.
פירוש כי היו נגאלים באותות ובמופתים, ומי שהוא בעל חומר גשמי אין ראוי לזה, כי האותות והמופתים מורה שהוא דבק בהשם יתברך, אשר הוא נבדל מן הטבע. לכך נתן להם שתי מצות שיתעסקו בהם להיות נגאלים על ידי מצות אלקיות, ובשביל זה זכו ליציאה. ודוקא דם פסח ודם מילה, כי רצה הקב"ה לגאול ישראל מבין האומות, ולקרבם אליו. ולא היו ישראל ראוים אל זה, כמו שאמרו הם ז"ל, לכך נתן להם שתי מצות אלו, דם פסח ודם מילה. והיא הסרת הערלה, שהוא פחיתות וגנות האדם. ואין דבר גנות ופחיתות כמו הערלה, המבדיל בין השם יתברך ובין האדם. ואחר שהסיר פחיתות וגנות שלו, אז יעבוד לו בודאי, וזה דם פסח, שהפסח הוא עבודתו לו יתברך, ואז ראוים להגאל. אבל שיהיה עובד עם פחיתות וגנות שעדיין בו, אין זה עבודה. לכן נתן להם אלו ב' מצות, המילה והפסח, שאלו ב' מצות הם התחלה יותר מכל המצות לקרבם לו יתברך, אחר שלא היו ראוים להגאל.
English translation not yet available
Смысл в том, что они были избавлены посредством знамений и чудес, а тот, кто обладает грубой телесной материей, не достоин этого, ибо знамения и чудеса указывают на то, что он прилеплён к Господу, благословен Он, Который отделён от природы. Поэтому Он дал им две заповеди, чтобы они занимались ими и были избавлены посредством Божественных заповедей, и благодаря этому удостоились исхода. Именно кровь пасхальной жертвы и кровь обрезания, ибо Святой, благословен Он, пожелал избавить Израиль из среды народов и приблизить их к Себе. А Израиль не был достоин этого, как сказали мудрецы, благословенна их память. Поэтому Он дал им эти две заповеди: кровь пасхальной жертвы и кровь обрезания. Обрезание — это удаление крайней плоти, которая является ущербностью и позором человека. Нет ничего столь позорного и ущербного, как крайняя плоть, разделяющая Господа, благословен Он, и человека. После того как человек устраняет свою ущербность и позор, он, несомненно, будет служить Ему, и это — кровь пасхальной жертвы, ибо Пасх — это служение Ему, благословен Он, и тогда они достойны быть избавлены. Но служить, когда ущербность и позор ещё при нём, — это не служение. Поэтому Он дал им эти две заповеди: обрезание и Пасх, ибо эти две заповеди более всех других являются началом приближения к Нему, благословен Он, после того как они не были достойны избавления.
ועוד יש לפרש כי דם מילה לרחם עליהם, כי במילה נאמר (תהלים מד, כג) "כי עליך הורגנו כל היום" (גיטין נז:), ולפיכך בדם מילה היה מרחם עליהם. ואין הרחמנות גורם רק שלא יהיו בשעבוד ובצרה, אבל אינו מביא גאולה. ובדם פסח, שהיו עובדין בו אל השם יתברך, היו לחלק השם יתברך, וראוי שיהיו נגאלים, עד שלא יהיו תחת רשות מצרים. וזהו שתרגם יונתן (יחזקאל טז, ו) "בדמיך חיי", 'בדם מילה אחוס עלך ובדם פסח אפרוק יתך'. ולפיכך נתן להם ב' מצות אלו, כדי שירחם עליהם השם יתברך, ויגאל אותם.
English translation not yet available
Можно ещё объяснить, что кровь обрезания — для того, чтобы Он смилостивился над ними, ибо об обрезании сказано (Теилим 44:23): «Ибо за Тебя умерщвляют нас всякий день» (Гитин 57б), и потому через кровь обрезания Он проявлял к ним милосердие. Но милосердие приводит лишь к тому, что они не будут в порабощении и страдании, однако оно не приносит избавления. А через кровь пасхальной жертвы, которой они служили Господу, благословен Он, они становились уделом Господа, благословен Он, и были достойны быть избавлены, дабы не оставаться под властью Египта. И таков перевод Йонатана (Йехезкель 16:6): «В крови твоей живи» — «кровью обрезания Я пожалею тебя, и кровью Пасха Я избавлю тебя». Поэтому Он дал им эти две заповеди, дабы Господь, благословен Он, смилостивился над ними и избавил их.
ורבי אליעזר אומר שצוה בפסח מצרים שיקחו בעשור לחדש, מפני שהיו שטופים בעבודה זרה, לכך אמר (שמות יב, כא) "משכו" ידיכם מן העבודה זרה, "וקחו לכם צאן" (שם) של מצוה, עד כאן. ביאור זה, כי אי אפשר שיהיו* ישראל לחלק ה' בפעם אחד, אחר שהיו שטופים בעבודה זרה. ולכך צוה עליהם שיקחו את פסח זה בעשרה לחדש, כי הלקיחה היא פרישה קצת מעבודה זרה לקרב אל הקב"ה, ואחר כך לזבוח אותו בי"ד, והוא מורה על הפרישה מעבודה זרה לגמרי. כי כל ענין הפסח מורה על העבודה שהיא להשם יתברך שהוא אחד, כמו שיתבאר. ומיד בראש חדש צוה עליהם "משכו", כי החדש הזה מוכן לגאולה. והלקיחה בעשור, ודוקא בעשור לחדש, כי תמיד העשירי נבדל לקדושה, לכך היתה הלקיחה בעשור.
English translation not yet available
Рабби Элиэзер говорит, что повеление о Пасхе египетском брать агнца десятого числа месяца было потому, что они были погружены в идолопоклонство. Поэтому Он сказал (Шмот 12:21): «Отведите» руки ваши от идолопоклонства, «и возьмите себе из мелкого скота» (там же) — для заповеди. Конец цитаты. Объяснение таково: невозможно, чтобы Израиль стал уделом Господа в одно мгновение, после того как был погружён в идолопоклонство. Поэтому Он повелел им взять этого пасхального агнца десятого числа месяца, ибо взятие представляет собой частичное отделение от идолопоклонства и приближение к Святому, благословен Он. А затем — заклать его четырнадцатого числа, что указывает на полное отделение от идолопоклонства. Ибо весь смысл Пасха указывает на служение Господу, благословен Он, Который Един, как будет разъяснено. И сразу, в начале месяца, Он повелел им: «Отведите», — ибо этот месяц предназначен для избавления. А взятие — десятого числа, и именно десятого, ибо десятое всегда выделяется для святости, поэтому взятие было десятого числа.
ואמר הכתוב (שמות יב, ג-ד) "שה לבית אבות שה לבית ואם ימעט וגו'". וגם דבר זה דוקא בפסח מצרים, שהיו נמנים דוקא לבית אבות, ולא פסח דורות. כי פסח מצרים יצאו בזכות אבותיהם, לכך ראוי שיהיו נמנים שה לבית אבות, כי השתלשלות יחוסם מביא להם הגאולה, כמו שהמשפחות משתלשלים מאבותיהם. ועוד, בשביל שהפסח הזה מורה על שישראל הם לחלק השם יתברך, שהוא אל אחד, כמו שבארנו למעלה, ויתבאר לקמן עוד, מפני זה צריכים ישראל שיתאחדו על ידי המשפחות על פסח זה, כי המשפחות מתאחדים במה שהם בשר אחד, או הוא והקרוב אליו, שהם שכנים יחד. וכל ענין הקרבן הזה שיהיה מורה כי קרבן זה לאל אחד, לכך יהיו מתאחדים עליו. וכן מה שצריכים להיות נמנים עליו קודם שחיטה, כדי שיהיה מיוחד לכל אחד ואחד קרבנו*, שקרבן הפסח מורה על מי שאנו עובדים לו עבודה הזאת, שהוא אל אחד, לכך ראויה זאת העבודה שיהיה הכל מיוחד. ואם לא היה נמנה כל אחד עליו, לא היה הקרבן מיוחד לכל אחד ואחד.
English translation not yet available
И Писание говорит (Шмот 12:3-4): «Агнец на семейство, агнец на дом, а если мало будет и т.д.» Это тоже относится именно к Пасху египетскому — что записывались именно по семействам, а не к Пасху последующих поколений. Ибо при Пасхе египетском они вышли по заслугам своих праотцев, поэтому подобало записываться — агнец на семейство, ибо цепочка их родословия приносила им избавление, подобно тому как семьи происходят от своих праотцев. Кроме того, поскольку эта пасхальная жертва указывает на то, что Израиль является уделом Господа, благословен Он, Который есть Бог Единый, как мы разъяснили выше и ещё будет разъяснено далее, — поэтому Израиль должен был объединиться через семьи вокруг этой жертвы. Ибо семьи объединяются тем, что они — одна плоть, или он и ближний его, живущие рядом. Весь смысл этой жертвы в том, чтобы она указывала, что жертва эта — Богу Единому, поэтому должны объединяться вокруг неё. Также то, что требуется записаться на неё до заклания, дабы жертва была предназначена для каждого в отдельности, — ибо пасхальная жертва указывает на Того, Кому мы совершаем это служение, Который есть Бог Единый, поэтому подобает, чтобы всё в этом служении было предназначено. Если бы каждый не был записан на неё, жертва не была бы предназначена для каждого в отдельности.
ועוד תמצא בפסח מה שלא תמצא בכל שאר הקרבנות כי אם בחטאת, ש"כל הזבחים שנשחטו שלא לשמן כשרים, חוץ מפסח וחטאת" (זבחים ב.). והיינו שצריך הקרבן שיהיה* מתחלתו מיוחד לקרבן זה, ואם נשחט לשם קרבן אחר פסול, כמו שהוא פסול אם לא נמנה עליו מתחלתו, כך פסול אם לא שחטו לשם קרבן פסח. שכל דבר בפסח צריך שיהיה מיוחד, ולא משתתף עמו דבר אחר.
English translation not yet available
Далее ты обнаружишь в пасхальной жертве то, чего не найдёшь ни в одной другой жертве, кроме хатат (грехоочистительной): «Все жертвы, заколотые не ради их имени, пригодны, за исключением Пасха и хатат» (Звахим 2а). Это означает, что жертва должна быть с самого начала предназначена именно для этого жертвоприношения. Если она была заколота ради другой жертвы — она непригодна. Подобно тому как она непригодна, если на неё не записались с самого начала, так же она непригодна, если её не закололи ради пасхальной жертвы. Ибо всё в Пасхе должно быть предназначено, и ничто иное не должно быть к нему примешано.
וצריך שיהיה "שה תמים זכר בן שנה מן הכבשים ומן העזים" (שמות יב, ה), הכל מורה על ענין האחדות, כמו שיתבאר לקמן. וכן (שמות יב, ו) "ושחטו אותו בין הערבים", קודם ערב של הלילה, ואחר היום שעבר, שכבר כחו תש. נמצא ש"בין הערבים" פירושו אחר חצות (פסחים סא.), שאז היום שעבר כחו תש, וערב של לילה עדיין לא היה. ודוקא שחיטת הקרבן בזמן הזה, כי זה מורה גם כן על האחדות. ודבר זה הוא דבר מופלא מאוד, כי בין הערבים הוא בין היום שעבר ובין היום שבא, ואינו שייך ליום שעבר, שהרי כבר היום מתחיל לערוב. ואינו מן היום שבא, שעדיין לא התחיל לבא. ולפיכך זה הזמן מיוחד לעצמו, ואינו שייך ליום שעבר ולא ליום הבא, ולפיכך באותו זמן ראוי לשחוט הפסח שהוא לאל מיוחד, ואין לו שתוף. ולפיכך כתיב "בין הערבים וגו'", וכל דבר שהוא בין שני דברים אינו שייך לאחד מהם, ודבר זה ידוע מאוד, ויתבאר בסמוך יותר.
English translation not yet available
Он должен быть «агнец без порока, самец, однолетний, из овец или из коз» (Шмот 12:5) — всё это указывает на единство, как будет разъяснено далее. Также (Шмот 12:6): «И заколите его в сумерки» — перед наступлением вечерней ночи и после прошедшего дня, сила которого уже ослабла. Таким образом, «в сумерки» означает после полудня (Псахим 61а), ибо тогда прошедший день уже ослабел, а вечер наступающей ночи ещё не настал. Заклание жертвы именно в это время указывает также на единство. И это поразительно глубокая вещь, ибо «сумерки» — это промежуток между прошедшим днём и наступающим, и они не относятся к прошедшему дню, ибо день уже начал меркнуть, и не относятся к наступающему дню, ибо тот ещё не начал наступать. Поэтому это время выделено само по себе и не относится ни к прошедшему дню, ни к наступающему. И потому в это время подобает закалывать Пасх, который посвящён Богу единственному, не имеющему соучастия. Потому написано «в сумерки и т.д.», ибо всё, что находится между двумя вещами, не принадлежит ни одной из них, и это хорошо известно, и будет разъяснено далее подробнее.