Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

34 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

"נטה ידך על השמים וגו'" (שמות י, כא). אמרו רז"ל (שמו"ר יד, ג) החושך היה שם ששה ימים, שנאמר (שמות י, כב-כג) "ויהי חושך אפילה בכל ארץ מצרים שלשת ימים לא ראו איש את אחיו ולא קמו איש מתחתיו שלשת ימים", שלשה ימים הראשונים "לא ראו איש את אחיו" (שם פסוק כג), ושלשה ימים האחרונים, עומד לא יכול לשבת, יושב לא היה יכול לעמוד. וכל מכה משמשת שבעה ימים, יום השבעה היה על הים, דכתיב (שמות יד, כ) "ויהי הענן והחושך וגו'". ובמדרש (שמו"ר יד, ב) מהיכן היה החושך, רבי יהודה ורבי נחמיה; רבי יהודה אומר, מחושך של מעלה, שנאמר (תהלים יח, יב) "ישת חושך סתרו סביבותיו סכתו". רבי נחמיה אומר, מחושך של גיהנם, שנאמר (איוב י, כב) "ארץ עיפתה כמו אופל צלמות ולא סדרים", עד כאן.
English translation not yet available
«Простри руку свою к небу» и т.д. (Шмот 10:21). Сказали мудрецы, благословенна их память (Шмот Рабба 14:3): тьма продолжалась шесть дней, как сказано (Шмот 10:22-23): «И была тьма густая по всей земле египетской три дня; не видели друг друга и не вставал никто с места своего три дня». В первые три дня «не видели друг друга» (стих 23), а в последние три дня — стоящий не мог сесть, сидящий не мог встать. А каждая казнь длится семь дней; седьмой день был на море, как написано (Шмот 14:20): «И было облако и тьма» и т.д. В мидраше (Шмот Рабба 14:2) — откуда была эта тьма? Рабби Йеуда и рабби Нехемья разошлись во мнениях. Рабби Йеуда говорит: от тьмы верхней, как сказано (Теилим 18:12): «Сделал тьму покровом Своим, вокруг Него — шатёр Его». Рабби Нехемья говорит: от тьмы Геинома, как сказано (Ийов 10:22): «Земля мрака, подобная тьме, тени смертной и беспорядку». Доселе.
ביאור זה כי לדעת רבי יהודה, החושך תמיד מורה על ההעדר, כמו שהאור מורה על המציאות, כן החושך מורה על ההעדר. ומפני שהעולם נמצא אחר שהיה נעדר, יש חושך קודם מציאותו, וזה נקרא חושך העליון המפסיק בין השם יתברך ובין העולם, שנאמר (תהלים יח, יב) "ישת חושך סתרו". וזה כי הוא יתברך נצחי, והעולם נמצא אחר ההעדר, והנה "ישת חושך סתרו וגו'". וזהו ההעדר דבק בעולם מצד התחלתו, ומצד בחינה זאת, שיש בעולם העדר מצד התחלתו, בא למצרים חושך, שהוא העדר האור.
English translation not yet available
Объяснение таково. По мнению рабби Йеуды, тьма всегда указывает на небытие, подобно тому как свет указывает на бытие; так тьма указывает на небытие. И поскольку мир был создан после того, как его не было, тьма существовала до его бытия, и это называется верхней тьмой, отделяющей Господа, да будет Он благословен, от мира, как сказано (Теилим 18:12): «Сделал тьму покровом Своим». Ибо Он, да будет Он благословен, вечен, а мир обрёл бытие после небытия, и вот — «сделал тьму покровом Своим» и т.д. Это небытие связано с миром со стороны его начала, и с этой стороны — что в мире есть небытие с момента его начала — пришла тьма на Египет, которая есть отсутствие света.
ועוד יש העדר בעולם, וזה כי הבריאה שנברא דבק החסרון בה, כי אין מציאות בשלימות הגמור, אבל דבק בבריאת עולם העדר, וזהו גיהנם, שהוא העדר בריאה. ולפיכך כל אשר ראוי לו האבדון והעדר יבא אל הגיהנם, ששם העדר הבריאה וחסרון הבריאה. וכאשר הביא הקב"ה מכת חושך על מצרים, הביא עליהם ההעדר, מצד כי בבריאה דבק העדר וחסרון.
English translation not yet available
И ещё есть небытие в мире: творение, которое было сотворено, связано с ущербностью, ибо бытие не обладает полным совершенством, но к сотворению мира привязано небытие, и это Геином — небытие творения. Потому всякий, кому подобает погибель и небытие, попадает в Геином, ибо там — небытие творения и ущербность творения. И когда Святой, благословен Он, навёл казнь тьмы на Египет, Он навёл на них небытие — с той стороны, что к творению привязано небытие и ущербность.
וחולקים איזה יותר* להביא; כי למאן דאמר החושך העליון יותר, וזה מפני כי השם יתברך הביא עליהם החושך המורה על מעלתו שהוא נצחי, והם נבראים אחר ההעדר. ולמאן דאמר מן חושך של גיהנם, שהוא קרוב יותר אל מצרים המקבלים, הדבוקים בגיהנם, שהגיהנם הוא קרוב אל רשעים, ודי בזה.
English translation not yet available
И они расходятся в том, какую тьму более подобало навести. По мнению того, кто говорит — верхнюю тьму, она более значительна, ибо Господь, да будет Он благословен, навёл на них тьму, указывающую на Его величие: Он вечен, а они — создания, возникшие после небытия. По мнению же того, кто говорит — от тьмы Геинома, эта тьма ближе к принимающим — к Египту, привязанному к Геиному, ибо Геином близок к злодеям. И достаточно сказанного.
"כה אמר ה' כחצות וגו'" (שמות יא, ד). פירשו בפרק קמא דברכות (ג:) מה שאמר "כחצות וגו'", ובמכה כתיב (שמות יב, כט) "ויהי בחצות הלילה", שלכך אמר "כחצות", שמא יטעו אצטגניני פרעה ויאמרו* משה בדאי הוא, לכך אמר "כחצות". וקשיא, דהשתא יאמרו גם כן משה אין יודע השעה. ויראה, שאין רז"ל מפרשים "כחצות" כמו בחצי הלילה, שהוא שם דבר, דמשמע סמוך לחצי הלילה או לאחר חצי, שזה אינו. דודאי פירוש "כחצות" כמו "כעלות" (יהושע ו, טו), ופירושו בשעה שיהיה זה שהלילה נחלק, וזהו בשעת החלוק עצמו. אלא דמכל מקום יש הפרש גדול, כי "כחצות" הוא פעל כמו "כעלות", ואי אפשר שתהיה פעולה רק בזמן, וזהו "כחצות הלילה", כאשר מתחלק הלילה, ודבר זה בזמן. ומאחר שהוא בזמן, אם כן לא שייך בזה טעות, שאף אם היו סבורים האצטגנינים שהמכה היתה כמו חצי שעה לפני חצות או לאחר חצות, כיון שלשון "כחצות" נאמר על זמן מה, אפשר שהזמן ההוא שעה או יותר, בכדי טעות האצטגנינים, כי אין שיעור מוגבל לו, רק שלשון "כחצות" הוא על זמן מה שהלילה מתחלק בו. ולא יאמרו מעתה "משה בדאי הוא", שהלשון משמע פעל, וכל פעל בזמן, וכיון שיש כאן זמן, יש לומר על שעה שהיו טועים כי זהו הזמן שנחלק בו הלילה. אבל "בחצי", שאינו פעל, אבל הוא שם דבר, פירוש בחצי לגמרי, ובזה בודאי יש טעות, שאם היו האצטגנינים סוברים שהוא קצת רחוק מן חצי הלילה, יאמרו "משה בדאי".
English translation not yet available
«Так сказал Господь: около полуночи» и т.д. (Шмот 11:4). Объяснили в первой главе трактата Брахот (3б): почему сказано «около полуночи (ка-хацот)», тогда как при самой казни написано (Шмот 12:29): «И было в полночь (ба-хаци а-лайла)»? Потому что Моше опасался, что астрологи фараона ошибутся и скажут: «Моше — лжец», и потому сказал «около полуночи». И возникает затруднение: ведь тогда скажут, что Моше сам не знает точного часа! Представляется, что мудрецы, благословенна их память, не толкуют «ка-хацот» как «в половине ночи» — имя существительное, что означало бы близко к половине или после половины, — ибо это не так. Несомненно, смысл «ка-хацот» подобен «ка-алот» (при восходе) (Йеошуа 6:15), и означает: в тот момент, когда ночь разделяется, — то есть в самый момент разделения. Однако всё же есть существенное различие: «ка-хацот» — это глагольная форма, подобно «ка-алот», а действие может быть лишь во времени, и это «ка-хацот а-лайла» — когда ночь разделяется, а это происходит во времени. И поскольку это во времени, здесь неприменима ошибка: даже если бы астрологи полагали, что казнь произошла на полчаса раньше или позже полуночи, — поскольку выражение «ка-хацот» относится к некоторому промежутку времени, этот промежуток может составлять час или более, в пределах ошибки астрологов, ибо нет точно определённой меры, а лишь выражение «ка-хацот» относится к некоторому времени, в которое ночь разделяется. И не скажут отныне «Моше — лжец», ибо выражение подразумевает действие, а всякое действие — во времени, и поскольку здесь есть временной промежуток, можно сказать о том часе, в котором они ошиблись, что это и есть время разделения ночи. Но «бе-хаци» — не глагольная форма, а имя существительное, означающее точно в половине, и здесь несомненно возможна ошибка: если бы астрологи полагали, что это немного отклоняется от половины ночи, они сказали бы «Моше — лжец».
ומעתה לא יקשה שיהיו אומרים משה לא ידע שהרי אומר "כחצות", ואינו משמע לגמרי בחצי הלילה. דזה בודאי לא יקשה רק אילו אמר שתהיה המכה כמו חצי הלילה, שהראה משה שלא ידע הזמן בעצמו. אבל אם פירוש[ו] כמשמעו, כהחלק הלילה, אף על גב דלא משמע הלשון בחצי הלילה לגמרי, לא יאמרו בשביל זה משה לא ידע, כיון שהשיעור אשר קבע הוא שיעור גמור. שאילו היה אומר "בלילה הזה יהיה דבר זה", בודאי לא היה נראה שמשה לא ידע בשביל שלא קבע באיזה שעה, כיון שהזמן אשר הגביל זמן מבורר, ודבר זה נכון.
English translation not yet available
И теперь не возникнет затруднения, что скажут, будто Моше не знал, раз он говорит «ка-хацот» и это не означает точно в половине ночи. Ибо это затруднение возникло бы лишь в том случае, если бы он сказал, что казнь будет «около половины ночи», показав тем самым, что Моше сам не знал точного времени. Но если смысл таков, как он звучит, — «при разделении ночи», — хотя это выражение и не подразумевает точно в половине ночи, не скажут из-за этого, что Моше не знал, поскольку мера, которую он установил, — это полноценная мера. Ведь если бы он сказал «в эту ночь будет это», конечно, не казалось бы, что Моше не знал, из-за того что он не указал точный час, — коль скоро время, которое он определил, есть определённое время. И это верно.
ועוד יראה, כי לכך הוצרכו רז"ל לומר שפירוש "כחצות" אינו לגמרי בחצי, ולא פירשו "כחצות" כמו "כעלות השחר" (יהושע ו, טו), שזהו כעלות לגמרי, והכי נמי יש לפרש כהחלק הלילה, והוא מקור מבנין הקל מנחי למ"ד, כמו (ראה במדבר א, נא) "וּבַחֲנוֹת הלוים", דודאי לא שייך לשון פעל אצל חלוק הלילה כי אם לשון נפעל, כמו (בראשית יד, טו) "ויחלק עליהם לילה". ואינו דומה אל "כעלות", דשייך בו פעל, ולא שייך פעל אצל חלוק. וזהו אמת וברור מאוד, ולפיכך פירשו אותו שם דבר, ולא מקור מנחי למ"ד ה"א.
English translation not yet available
Ещё представляется, что мудрецы, благословенна их память, были вынуждены сказать, что «ка-хацот» означает не точно в половине, и не истолковали «ка-хацот» подобно «ка-алот а-шахар» (при восходе зари, Йеошуа 6:15), что означает точно при восходе, — и точно так же можно было бы истолковать «ка-хацот» как «при разделении ночи» — инфинитив лёгкого спряжения от глаголов с конечной слабой буквой, подобно «у-ва-ханот а-левиим» (и при расположении станом левитов, см. Бамидбар 1:51). Однако к разделению ночи неприменима действительная глагольная форма, а лишь страдательная, как (Берешит 14:15): «И разделилась (ва-йехалек) над ними ночь». Это не подобно «ка-алот», к которому применима действительная форма, а к разделению — не применима. И это истинно и весьма ясно, и потому они истолковали это как имя существительное, а не как инфинитив от глаголов с конечной Хей.
"ומת כל בכור בארץ מצרים מבכור פרעה עד בכור השפחה וגו'" (שמות יא, ה). ובמעשה כתיב (שמות יב, כט) "עד בכור השבי אשר בבית הבור". ויש לפרש, דבהתראה שבא להתרות על המכה שתהיה במצרים, ובודאי לא היה המכה במה שהכה בכור השבי בבית הבור, דלא היו מקפידים על בכור של שבוי, ולא שייך בו מכה למצרים. אבל בכור השפחה יש בו מכה למצרים, שהיה עבד עושה מלאכה. אבל במעשה, שהכתוב מספר המעשה איך שהיה הדבר, כל מה שנלקה, הזכיר הגרוע יותר, והוא בכור השבי, דגרע יותר הרבה מן בכור השפחה (רש"י שמות יב, כט), שהרי הוא שבוי, ולומר שאף הוא לא נצל, ונלקה בכור שבי גם כן, מפני שהיו שמחים לאיד ישראל. אבל בהתראה לא שייך להזכיר, כי לא התרה רק מידי דהוא מכה למצרים, כדלעיל.
English translation not yet available
«И умрёт всякий первенец в земле египетской, от первенца фараона до первенца рабыни» и т.д. (Шмот 11:5). А при описании самой казни написано (Шмот 12:29): «До первенца пленника, который в доме темницы». Можно объяснить: при предупреждении, когда он пришёл предупредить о казни, которая постигнет Египет, — несомненно, казнь не состояла в поражении первенца пленника в темнице, ведь египтяне не заботились о первенце пленника, и это не было бы казнью для Египта. Но первенец рабыни — в этом есть казнь для египтян, ибо раб выполнял работу. Однако при описании события, когда Писание повествует о том, как всё произошло, — всё, что было поражено, — оно упоминает наименьшего, а это первенец пленника, который гораздо ниже первенца рабыни (Раши, Шмот 12:29), ведь он — пленник. И это говорит о том, что даже он не спасся, и первенец пленника тоже был поражён, потому что они радовались беде Израиля. Но при предупреждении не было уместно упоминать это, ибо он предупреждал лишь о том, что является казнью для египтян, как сказано выше.
ובהגדה אצל "אלו הן עשר מכות שהביא הקב"ה על המצרים במצרים" (להלן פנ"ז), שם יתבאר ענין המכות, למה באו אלו מכות דוקא על המצרים במצרים, ושם תעיין ותמצא טעמים נכונים ברורים.
English translation not yet available
В Агаде, при словах «Вот десять казней, которые навёл Святой, благословен Он, на египтян в Египте» (далее, глава 57), там будет разъяснена суть казней — почему именно эти казни были наведены на египтян в Египте. Смотри там, и найдёшь верные и ясные объяснения.
ועוד יש לומר על אותן הטעמים שנזכרים שם, כי באו דוקא בסדר הזה, ולא בסדר אחר, כי כאשר פרעה לא היה מאמין בו יתברך, וכמו שאמר (שמות ה, ב) "מי ה' אשר אשמע בקולו לא ידעתי את ה' וגו'", כל המכות באו עליו כדי להודיע שמו למצרים, כדכתיב (שמות ז, ה) "וידעו מצרים כי אני ה' וגו'", לכך באו המכות בענין זה.
English translation not yet available
Ещё можно сказать, помимо тех объяснений, которые упомянуты там, что казни пришли именно в этом порядке, а не в ином. Поскольку фараон не верил в Него, да будет Он благословен, и сказал (Шмот 5:2): «Кто такой Господь, чтобы я послушался голоса Его? Я не знаю Господа» и т.д., все казни пришли на него, чтобы сделать известным Его имя египтянам, как написано (Шмот 7:5): «И узнают египтяне, что Я — Господь» и т.д. Потому казни пришли именно таким образом.
תחלה הודיע לו כי הוא יתברך המושל בעולם, והתחיל במים שהוא היאור, לפי שרצה להתחיל בדבר שהוא תחת הארץ לגמרי, שהמים הם יותר תחתונים מן הארץ, דכתיב (שמות כ, ד) "ואשר במים מתחת לארץ", וכתיב (תהלים כד, ב) "כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה". והראה לפרעה שהוא יתברך מושל על זה, ולכך נלקה היאור. וכאשר לא שב, מפני שהיה סובר שמא אין ממשלתו רק בתחתון התחתונים, הביא עליהם הצפרדעים, הם הנבראים שהם דרים במים, והם יותר במעלה מן המים עצמם, כי המים מקום לנבראים שהם בתוכו, ולכך המים הם יותר תחתונים לנבראים שהם בתוך המים, והצפרדעים יותר עליון. ועדיין היה אומר שמא אין ממשלתו יותר, עוד נלקה העפר להיות כנים, וזהו* בארץ, כדכתיב (שמות ח, יב) "והך את עפר הארץ והיה לכנים".
English translation not yet available
Вначале Он известил ему, что Он, да будет Он благословен, — Властелин мира, и начал с воды — Нила, ибо хотел начать с того, что полностью находится под землёй, поскольку вода ниже земли, как написано (Шмот 20:4): «И что в водах ниже земли», и написано (Теилим 24:2): «Ибо Он на морях основал её и на реках утвердил её». И показал фараону, что Он, да будет Он благословен, властвует над этим, и потому был поражён Нил. Когда тот не раскаялся, ибо полагал, что, возможно, Его власть распространяется лишь на низшее из низшего, — Он навёл на них лягушек, которые суть создания, обитающие в воде. Они выше по ступени, чем сама вода, ибо вода — место для созданий, находящихся в ней, и потому вода ниже созданий, которые в ней, а лягушки — выше. И по-прежнему тот говорил, что, возможно, Его власть не распространяется далее. Тогда была поражена земля, превратившись во вшей, — и это на земле, как написано (Шмот 8:12): «Ударь в прах земли, и станет вшами».
ואחר כך הביא עליהם הערוב, והם הנבראים השוכנים על הארץ. כמו שהכה המים, ואחר כך הנבראים הדרים במים, כך מתחלה הכה העפר, ואחר כך הכה הדרים עליה, והם הערוב, שהם חיות דורסות, והם דרים על הארץ. ואחר כך כאשר לא חזר, הביא הדֶבר, שהוא עפוש האויר, שהוא יותר למעלה, באויר על* הארץ. ואחר כך הביא עליהם השחין, שהוא מכת האש אשר למעלה מן האויר, כי השחין הוא מלשון חמימות הנעשה על ידי האש, שהקב"ה מביא אש מן יסוד האש, ומזה מקבל האדם השחין.
English translation not yet available
Затем Он навёл на них диких зверей — созданий, обитающих на земле. Подобно тому как Он поразил воду, а затем созданий, обитающих в воде, — так вначале Он поразил землю, а затем обитающих на ней — диких зверей, которые суть хищные звери, живущие на земле. Затем, когда фараон не раскаялся, Он навёл мор — порчу воздуха, который выше, — в воздухе над землёй. Затем Он навёл на них нарывы — казнь огнём, который выше воздуха, ибо нарывы происходят от жара, производимого огнём: Святой, благословен Он, наводит огонь от стихии огня, и от этого человек получает нарывы.
ברד הוא עוד יותר במעלה, לפי שהוא מן השמים האוירי. אמנם הארבה הוא יותר עליון, לפי שהארבה הוא עוף, והוא יעופף על פני הרקיע השמים, והוא הרקיע האוירי, כאשר ידוע. וכבר התבאר למעלה שכל דבר שהוא מקום לדבר, הוא פחות ושפל יותר מן דבר אשר הוא דר שם. וזה דבר פשוט בכל דבר, שהמקום יותר פחות במעלה לאשר הוא מקום לו. והשמים הם משכן לעופות, דכתיב (בראשית א, כ) "עוף יעופף על פני רקיע השמים", ונאמר (בראשית א, ל) "ועוף השמים". לכך מתחלה ברד מן השמים, ואחר כך הארבה ברקיע האוירי, ואחר כך החושך במאורות, שהם בשמי השמים העליונים, ואחר כך מכת בכורות, מכה בנשמת האדם, שהוא דבר רוחני, וזה יותר עליון, כי המאורות הם גשמיים, אבל הנשמה היא רוחנית. ואז יצאו ישראל, כי אז נודע למצרים כי הוא יתברך מושל בארץ מתחת ובשמים ממעל; "בארץ מתחת" הם המים אשר מתחת לארץ, ו"בשמים ממעל" היא הנשמה, שהיא למעלה מן השמים, וראוי אז לצאת. לכך אז יצאו, אחר שהוא יתברך מושל למעלה מן השמים.
English translation not yet available
Град — ещё более высокая ступень, ибо он с небесного свода. Однако саранча ещё выше, поскольку саранча — крылатое создание, и она летает по небесному своду, который есть воздушный свод, как известно. И уже было разъяснено выше, что всякая вещь, являющаяся местом для другой, ниже и незначительнее того, для чего она является местом. И это простая вещь: место всегда ниже по ступени, чем то, для чего оно служит местом. Небеса же — обитель для птиц, как написано (Берешит 1:20): «Птица да летает по небесному своду», и сказано (Берешит 1:30): «И птица небесная». Потому вначале — град с неба, затем саранча на небесном своде, затем тьма — в светилах, которые на высших небесах, и затем казнь первенцев — удар по душе человека, которая есть духовная сущность, а это ещё более высокая ступень, ибо светила материальны, а душа — духовна. И тогда вышел Израиль, ибо тогда стало известно египтянам, что Он, да будет Он благословен, властвует на земле внизу и на небесах вверху. «На земле внизу» — это воды, которые под землёй, а «на небесах вверху» — это душа, которая выше небес. И подобает тогда выходить. Потому тогда они вышли — после того как стало известно, что Он, да будет Он благословен, властвует выше небес.
ומפני שאמרו "אצבע אלקים [היא]" (שמות ח, טו), כלומר שכל המכות היו מכות פרטיות, כמו האצבע שהוא אצבע פרטי, ושמא אין ממשלתו בכלל מציאות העולם. לכך קרע להם הים, לפי שהים אינו פרטי כמו היאור, שהוא נהר פרטי, אבל הים הוא כללי במה ש"כל הנחלים הולכים אל הים" (קהלת א, ז), והוא מציאות כללי, ולפיכך הים נבקע. והים הוא כמו היאור, ואין חלוק ביניהם, רק שזה חלקי, שהיאור חלק, והים הוא כללי.
English translation not yet available
Поскольку они говорили: «Перст Божий это» (Шмот 8:15), — то есть что все казни были частичными ударами, подобно пальцу, который является отдельным частным органом, и, быть может, Его власть не распространяется на мир в целом, — потому Он рассёк для них море. Ибо море — не частное, как Нил, который является частной рекой; море же — всеобщее, поскольку «все потоки текут в море» (Коэлет 1:7), и оно представляет собой всеобщее бытие. Потому море было рассечено. Море подобно Нилу, и нет между ними различия, кроме того, что Нил — частное, а море — всеобщее.
ועתה ראה, מתחלה לא היו מאמינים שיש לישראל אלקים, ולפיכך אמר שלא לשלוח כלל את ישראל, עד מכת בכורות, שאז ראו כי יש לישראל אלקים, כחו כח אלקי. ואם כן, למה יהיו ישראל, שהם עמו, תחת רשותם, כיון שיש להם אלקים מושל, ושלחו את ישראל מרשותם, ואמרו (שמות י, ח) "לכו ועבדו את ה'". ואחר כך אמרו (שמות טו, ט) "ארדוף אשיג אחלק", במה שחשבו כי כחו כח פרטי, כמו שאמרו (שמות ח, טו) "אצבע אלקים היא" על המכות שהיו במצרים. וחשבו כי המצריים ינצחו ישראל, כי הפרטים הם מנצחים זה את זה, גוברים זה על זה, כי חשבו כי אלקי ישראל כחו כח פרטי. וכאשר שקע אותם בים, הראה להם כי כח* של יתברך כח כללי, מושל בכללות העולם, ולפיכך שקע אותם בים שהוא כללי, וידעו כי כח אלקיהם כח כללי.
English translation not yet available
И вот, смотри: вначале они не верили, что у Израиля есть Бог, и потому фараон говорил не отпускать Израиль вовсе — вплоть до казни первенцев, когда они увидели, что у Израиля есть Бог и Его сила — сила Божественная. И тогда: почему Израиль, который является Его народом, должен быть под их властью, коль скоро у них есть властвующий Бог? И они отпустили Израиль из-под своей власти и сказали (Шмот 10:8): «Идите, служите Господу». Но затем они сказали (Шмот 15:9): «Погонюсь, настигну, разделю добычу», — полагая, что Его сила — частная сила, как они сказали (Шмот 8:15): «Перст Божий это» — о казнях в Египте. И думали, что египтяне победят Израиль, ибо частные силы побеждают друг друга, одолевают друг друга, — ведь они полагали, что Бог Израиля обладает лишь частной силой. И когда Он потопил их в море, Он показал им, что Его сила, да будет Он благословен, — всеобщая сила, властвующая над миром в целом. Потому Он потопил их в море, которое является всеобщим, и они узнали, что сила их Бога — всеобщая сила.
ומפני שהיו אומרים כי אולי אין כחו בכללות העליונים, כי המים מן התחתונים, ולפיכך כאשר בא עמלק להלחם על ישראל, והשם יתברך היה מושל על כחו והעמיד השמש, דכתיב (שמות יז, יב) "עד בא השמש", שהיה מושל על השמש, וזה "עד בא השמש". והשמש גם כן נחשבת כח כללי, שהיא המאור הגדול המושל מקצה העולם עד קצה העולם, וידעו כי השם יתברך מושל בעליונים בכללות. ועדיין לא נודע להם שהוא אלקים אין זולתו אף על השמים ממעל, עד שהיה נותן תורה, שנתן להם תורה אלקית שמעלתה על השמים, ואמר להם (שמות כ, ב) "אנכי ה' אלקיך וגו'", אמרו חכמים שקרע השמים ושמי השמים העליונים, והראה להם שאין עוד זולתו, כדכתיב (דברים ד, לה) "אתה הראת לדעת כי ה' הוא האלקים אין עוד". ודבר זה התבאר בספר גור אריה בפרשת יתרו, ועוד יתבאר.
English translation not yet available
И поскольку говорили, что, возможно, Его власть не распространяется на совокупность высших сил, ибо вода — от нижних, поэтому, когда пришёл Амалек воевать с Израилем, Святой, благословен Он, проявил власть над его силой и остановил солнце, как написано (Шмот 17:12): «до захода солнца» — ибо Он властвовал над солнцем, и это значит «до захода солнца». А солнце также считается совокупной силой, ибо оно — великое светило, властвующее от края мира до края мира, и узнали, что Святой, благословен Он, властвует над высшими силами в их совокупности. Но им ещё не было известно, что Он — Бог, и нет иного, даже над небесами наверху, пока Он не даровал Тору, ибо даровал им Божественную Тору, достоинство которой выше небес, и сказал им (Шмот 20:2): «Я Господь, Бог твой и т.д.» Сказали мудрецы, что Он разверз небеса и небеса небес высших и показал им, что нет никого, кроме Него, как написано (Дварим 4:35): «Тебе дано было видеть, чтобы знать, что Господь есть Бог, и нет иного». Это разъяснено в книге «Гур Арье» в разделе Итро, и ещё будет разъяснено далее.
ובמדרש תנחומא (בא אות ד), נתן טעם על סדרם; כטכסיסי בשר ודם הביא הקב"ה את המכות; מלך בשר ודם, כשהמדינה מורדת עליו, מה הוא עושה. משליח לגיונות, והם מקרבין עליה. בתחילה סוכר אמת המים. אם חוזרים, מוטב. ואם לאו, זורק עליהם חצים*. חזרו בהם, מוטב, ואם לאו, מביא עליהם הברברים. חזרו בהם, מוטב, ואם לאו, זורק בהם נפט. חזרו בהם, מוטב, ואם לאו משליך עליהם אבנים בליסטראות. חזרו בהם, מוטב, ואם לאו, משליח לגיונות עליהם. חזרו בהם, מוטב. ואם לאו, אוסר* אותם בבית האסורים. ואם חוזרים, מוטב, ואם לאו, הורג הגדולים. כך הקב"ה הביא על המצרים המכות; מתחלה היה סוכר אמת המים. ואחר כך מביא עליהם בעלי הקול, הם הצפרדעים שהיו מקרקרים. לא חזרו, הביא כנים שהם כמו חצים, שהיו נכנסים בהם כמו החץ. לא חזרו בהם הביא עליהם הברברים, זהו הערוב. לא חזרו הביא עליהם הדורמסית, זהו הדֶבר. לא חזרו בהם, הביא עליהם נפט, זה השחין. לא חזרו בהם, הביא עליהם אבני בליסטראות, זהו הברד. לא חזרו, הביא עליהם אוכלסין הרבה, זה הארבה. לא חזרו בהם, נתן אותם בבית האסורים, וזהו החושך. לא חזרו בהם, הורג הגדולים, זה מכת בכורות, עד כאן.
English translation not yet available
В Мидраш Танхума (Бо, 4) дано объяснение порядку казней: подобно тактике смертного царя, Святой, благословен Он, навёл казни. Когда смертный царь видит, что провинция восстаёт против него, что он делает? Посылает легионы, и те подступают к ней. Сначала перекрывает водопровод. Если покоряются — хорошо. А если нет — мечет в них стрелы. Покорились — хорошо, а если нет — насылает на них варваров. Покорились — хорошо, а если нет — бросает в них зажигательную смесь. Покорились — хорошо, а если нет — обрушивает на них камни из баллист. Покорились — хорошо, а если нет — посылает на них легионы. Покорились — хорошо. А если нет — заключает их в темницу. Покорились — хорошо, а если нет — убивает знатных. Так и Святой, благословен Он, навёл казни на египтян: сначала перекрыл водопровод. Затем наслал на них издающих крики — это лягушки, которые квакали. Не покорились — наслал вшей, которые подобны стрелам, ибо вонзались в них, как стрелы. Не покорились — наслал на них варваров, это смешение диких зверей. Не покорились — наслал на них поветрие, это мор. Не покорились — наслал на них зажигательную смесь, это нарывы. Не покорились — обрушил на них камни баллист, это град. Не покорились — наслал на них множество полчищ, это саранча. Не покорились — заключил их в темницу, это тьма. Не покорились — убил знатных, это казнь первенцев. Конец цитаты.
כל ענין המדרש כאשר תבין, כי אלו עשר מכות שהביא הקב"ה על המצרים היו בענין זה, שהמכה יותר ראשונה לא היתה כל כך מגיע למצרים, ותמיד היתה המכה מגעת להם יותר, עד מכה אחרונה, שהיא יותר מגעת להם עד נשמתם. וזהו דרך מלך שבא לצור על עיר; מתחילה מתחיל בדבר שהוא יותר רחוק מן האבוד להם, ותמיד הוא מקריב* להם יותר, עד שמאבד אותם לגמרי. וכן היו המכות העשר, תמיד מקרבים ומגיעים להם. ודבר זה תמצא לקמן בהגדה באריכות יותר (פנ"ז), עיין שם. וזה כוונת המדרש הזה שכל המכות התקרבות למצרים.
English translation not yet available
Весь смысл этого Мидраша, если ты поймёшь, состоит в том, что эти десять казней, которые Святой, благословен Он, навёл на египтян, были таковы, что первая казнь не так сильно поражала египтян, и каждая последующая казнь поражала их всё больше, вплоть до последней казни, которая поражала их до самой души. Таков путь царя, осаждающего город: вначале он начинает с того, что ещё далеко от полного уничтожения, и постоянно приближается к ним всё более, пока не уничтожает их совершенно. Так и десять казней — они постоянно приближались и всё сильнее поражали их. Это ты найдёшь далее в Агаде более подробно (глава 57), смотри там. Таков смысл этого Мидраша: все казни представляли собой приближение к египтянам.
ויש עוד במדרש (ויק"ר יז, ד), רבי זכריה חתנו דרבי לוי בשם רבי לוי, אין בעל הרחמים נפרע מנפשות תחלה. ממי אתה למד, מאיוב, "הבקר היו חורשות" (איוב א, יד), "כשדים שמו שלשה ראשים" (שם פסוק יז), "אש אלקים נפלה מן השמים" (שם פסוק טז), ואחר כך (איוב ב, ח) "ויקח חרש להתגרד בו כו'". אף במצרים, תחלה פגעה מדת הדין בממונם, ואחר כך גפנם ותאנם, "ויסגר לברד בעירם" (תהלים עח, מח), ואחר כך (שם פסוק נא) "ויך כל בכור במצרים", עד כאן. ומדרש הזה סובר שמתחלה לא בא לאבד את מצרים מכל וכל, והתחיל בקטן ובגדול כלה. וזה יתבאר לקמן (פנ"ז) גם כן ענין אלו עשר מכות איך היו מתקרבים אל המצרים.
English translation not yet available
И ещё есть в Мидраше (Ваикра Рабба 17:4): рабби Зхарья, зять рабби Леви, от имени рабби Леви сказал: Милосердный не взыскивает с душ в первую очередь. От кого ты это учишь? От Иова: «Волы пахали» (Иов 1:14), «Халдеи расположились тремя отрядами» (там же, стих 17), «Огонь Божий упал с небес» (там же, стих 16), и лишь затем (Иов 2:8): «И взял черепок, чтобы скоблить себя и т.д.» Так и с Египтом: сначала мера суда поразила их имущество, затем — их виноградники и смоковницы, «и предал граду скот их» (Теилим 78:48), а затем (там же, стих 51): «и поразил всякого первенца в Египте». Конец цитаты. Этот Мидраш считает, что вначале Он не намеревался уничтожить Египет полностью, а начал с малого и завершил великим. И это будет разъяснено далее (глава 57) — также смысл этих десяти казней, как они приближались к египтянам.
ובמדרש תנחומא (וארא אות יד), עשר מכות הללו, שלש מהם נעשו על ידי אהרן; מכת דם, מכת צפרדעים, מכת כנים. שלש מהם נעשו על ידי משה; מכת ברד, מכת ארבה, מכת חשך. שלש מהם על ידי הקב"ה; מכת ערוב, מכת דבר, מכת בכורות. ואחת על ידי כולם, מכת שחין, שנאמר (שמות ט, ח-ט) "מלא חפניכם פיח הכבשן וזרקו משה השמימה והיה לאבק על כל ארץ מצרים", וזה עשה הקב"ה שפירש* הפיח על כל ארץ מצרים. מכת דם צפרדע כנים היה בארץ על ידי אהרן, ששלט בארץ. מכת ברד ארבה חשך שהיה באויר על ידי משה, שכך שולט משה בארץ ובשמים, עד כאן.
English translation not yet available
В Мидраш Танхума (Ваэра, 14): эти десять казней — три из них были совершены через Аарона: казнь кровью, казнь лягушками, казнь вшами. Три из них были совершены через Моше: казнь градом, казнь саранчой, казнь тьмой. Три из них — через Святого, благословен Он: казнь смешением диких зверей, казнь мором, казнь первенцев. А одна — через всех вместе: казнь нарывами, ибо сказано (Шмот 9:8-9): «Возьмите полные пригоршни сажи из печи, и пусть бросит её Моше к небесам, и станет она пылью по всей земле Египетской» — и это сделал Святой, благословен Он, рассеяв сажу по всей земле Египетской. Казни кровью, лягушками и вшами происходили на земле через Аарона, который властвовал над землёй. Казни градом, саранчой и тьмой происходили в воздухе через Моше, ибо Моше властвовал и над землёй, и над небесами. Конец цитаты.
וביאור מדרש זה, בא לבאר טעם מופלג מאוד. כי כאשר רצה הקב"ה להביא על המצרים עשר מכות, מפני שמנין עשר מנין כללי, כי מספר הפרטי חסר, ולפיכך הביא מספר עשר מכות, כדי שלא יהיה המנין של מכות מספר פרטי חסר. ועוד יתבאר זה כמה פעמים. וכאשר תראה כי העולם, שהוא כולל הכל, נחלק לשלשה חלקים; הארץ, והשמים, ואשר בהם, אלו הם שלשה דברים. ואין ספק כי אשר בהם הוא עיקר המציאות, כי ארץ ושמים אינם נבראים כי אם לאשר בהם, ועיקר העולם הם הנבראים אשר נמצא בהם.
English translation not yet available
Разъяснение этого Мидраша призвано объяснить весьма глубокую причину. Когда Святой, благословен Он, пожелал навести на египтян десять казней — поскольку число десять является совокупным числом, ибо частное число неполно, — Он навёл именно десять казней, чтобы число казней не было частным, неполным числом. Это будет разъяснено ещё несколько раз. Когда ты увидишь, что мир, объемлющий всё, разделяется на три части — землю, небеса и то, что в них, — это три вещи. И нет сомнения, что то, что в них, составляет сущность бытия, ибо земля и небеса сотворены лишь ради того, что в них, и суть мира — это творения, которые в нём находятся.
ולפיכך כנגד אלו היו המכות נחלקות; מכות דצ"ך בארץ, והיה על ידי אהרן, שלא היה גדול כמו משה. ומכות ברד ארבה חושך על ידי משה, בחלק השמים. והכל נחשב בחלק השמים, גם מה שהיה באויר, כי גם האויר נחשב בחלק של מעלה, ואין נחשב לארץ רק עד עשרה טפחים מן הארץ, ודבר זה מבואר. ושלש מכות על ידי הקב"ה, מפני שהם הנבראים שהם בארץ, כמו אדם ובהמה. והיה הערוב על ידי חיות, וכן דֶבר בבהמות, מכת בכורות באדם. כי הבהמות והאדם הם בישוב הארץ, אבל צפרדעים במים, וכן הארבה באויר, אינם בארץ. והקב"ה היה פועל בדבר שהוא עיקר העולם, דהיינו באדם ובבהמה, שהם בישוב העולם.
English translation not yet available
Поэтому казни разделялись соответственно этим частям: казни ДеЦаХ (кровь, лягушки, вши) — на земле, и совершались через Аарона, который не был столь велик, как Моше. Казни градом, саранчой и тьмой — через Моше, в части небесной. Всё это относится к части небес, включая то, что было в воздухе, ибо воздух также считается частью верхней сферы, а к земле относится лишь до десяти ладоней от поверхности земли, и это хорошо известно. Три казни — через Святого, благословен Он, поскольку они касались творений, обитающих на земле, таких как человек и животное. Смешение диких зверей — через хищных зверей, мор — через скот, казнь первенцев — через людей. Ибо животные и люди обитают в заселённой части земли, тогда как лягушки — в воде, а саранча — в воздухе, и они не на земле. Святой, благословен Он, действовал в том, что составляет суть мира, то есть через людей и животных, которые образуют населённый мир.
והיו מכות שהם על ידי הקב"ה זו למעלה מזו; כי הערוב שהם כל מיני חיות, ואינם עם האדם, לכך אינם עיקר ישוב העולם, כמו הסוסים חמורים גמלים בקר וצאן, שהם כל המינים המשתמשים לאדם. והבהמות אינם עיקר כמו האדם עצמו, שהוא העיקר. וכך במכות דצ"ך היו* זו למעלה מזו; כי המים הם רחוקים מן היבשה, שהוא ישוב העולם. ואחר כך הצפרדעים, שאף על גב שהם במים, נמצאים בארץ שהוא ישוב גם כן. ואחר כך כנים בארץ עצמה, שהיא הישוב. נמצאו כי שלש מכות אלו גם כן מסודר בענין הזה. ובמכת בא"ח, הברד הוא קרוב יותר אל* הארץ, כי המכה שהיא קרובה אל מכות האמצעים יותר שייכת אליהם, והארבה שהוא עוף יעופף על פני רקיע השמים, הוא יותר רחוק. וכן החושך עוד יותר רחוק מהכל, כמו שנתבאר למעלה, והכל בסדר.
English translation not yet available
Казни, совершённые Святым, благословен Он, были одна выше другой: смешение диких зверей — это всевозможные звери, которые не живут с человеком, поэтому они не составляют основу заселённого мира, в отличие от лошадей, ослов, верблюдов, крупного и мелкого скота, которые служат человеку. Животные же не столь важны, как сам человек, который является основой. Так и среди казней ДеЦаХ каждая была выше предыдущей: вода далека от суши, которая составляет заселённый мир. Затем лягушки — хотя они обитают в воде, они встречаются и на суше, в заселённой части. Затем вши — на самой земле, которая является поселением. Таким образом, эти три казни также расположены в этом порядке. Среди казней БеАХ (град, саранча, тьма): град ближе всего к земле, ибо казнь, более близкая к средним казням, более связана с ними; саранча, которая летает по небосводу, более удалена; а тьма ещё более удалена от всего, как было разъяснено выше. И всё расположено в порядке.
כלל הדבר, כי המכות היו נחלקים על ענין סדר הזה; המטה, והמעלה, ומה שהוא עיקר העולם. ונלקה המטה על ידי אהרן, והמעלה על ידי משה, ומה שהוא באמצע, שהוא עיקר, על ידי הקב"ה. וכל אחד היה שלש, כמו שהתבאר למעלה. ומפני שהמציאות נחלק לשלשה חלקים, ראוי שיהיה כל שלשתן שוים שקולים זה כזה, שהם המעלה, והמטה, והאמצעי, לכך ראוי שיהיו המכות בכלם שוה. ולכך שלש היו על ידי אהרן, ושלש על ידי משה, ושלש על ידי הקב"ה.
English translation not yet available
Общий принцип таков: казни разделялись по следующему порядку — нижнее, верхнее и то, что составляет суть мира. Нижнее поражалось через Аарона, верхнее — через Моше, а то, что посередине и является сутью, — через Святого, благословен Он. Каждая группа состояла из трёх казней, как было разъяснено выше. Поскольку бытие разделяется на три части, подобает, чтобы все три были равны и уравновешены друг с другом — верхнее, нижнее и среднее, — поэтому подобает, чтобы казни во всех них были равны. Потому три были через Аарона, три через Моше и три через Святого, благословен Он.
ובאחת נשתתפו כלם, כי מכת שחין שהיתה בגוף האדם ובגוף הבהמה (שמות ט, ט), ראוי שישתתף בזה משה ואהרן. כי דבר זה אינו דומה לערוב, גם לדֶבר, שלא היתה מכת הערוב והדֶבר בגוף, רק היה מגרה בהם נפש הערוב, והדֶבר הוא שנטל נפשם מהם בלבד. ולכן באלו לא נשתתף משה ואהרן, רק על ידי הקב"ה היה. אבל השחין שהיה בגוף האדם ובגוף הבהמה, ראוי שישתתף משה ואהרן עם הקב"ה, שודאי עיקר המכה ראוי שתהיה על ידי הקב"ה, כמו שנתבאר למעלה, שהיא באדם ובבהמה, שהם עיקר הנבראים שהם בארץ. מכל מקום נשתתפו בזה משה ואהרן, כי הגוף שהיתה בו המכה הוא מן השמים ומן הארץ. וזה כי האדם נברא מן האדמה (בראשית ב, ז), ואין האדם מן האדמה בלבד, כי האדם הוא מורכב, והרכבתו הוא מן השמים, כי המזג שיש לאדם שהוא מורכב מארבע יסודות הוא פועל השמים כאשר ידוע, ולכך נשתתף משה ואהרן עם הקב"ה.
English translation not yet available
В одной же казни участвовали все вместе, ибо казнь нарывами, поразившая тело человека и тело животного (Шмот 9:9), требовала участия и Моше, и Аарона. Ибо это не подобно смешению зверей и мору: казни смешения зверей и мора не поражали тело, а лишь натравливали на них диких зверей, и мор лишь отнимал у них жизнь. Поэтому в тех казнях не участвовали Моше и Аарон, а лишь Святой, благословен Он. Но нарывы, поразившие тело человека и тело животного, требовали участия Моше и Аарона вместе со Святым, благословен Он, ибо основа казни, безусловно, подобала быть от Святого, благословен Он, как разъяснено выше, поскольку она касалась человека и животного, составляющих суть творений на земле. Тем не менее в этом участвовали и Моше, и Аарон, ибо тело, в котором была казнь, происходит и от небес, и от земли. Ведь человек сотворён из земли (Берешит 2:7), но человек не только из земли, ибо человек — существо составное, и его состав — от небес, ибо темперамент человека, составленного из четырёх стихий, есть действие небес, как известно. Потому и участвовали Моше и Аарон вместе со Святым, благословен Он.
וכאשר תבין זה תמצא סדר המכות לפי זה בתכלית הקשור והסדר. כי ראוי הוא שיהיו המכות שבאות מן הקב"ה בעצמו באמצע, שהוא העיקר, כמו שאמרנו למעלה. שהחלק האחד הוא המטה, והחלק השני הוא המעלה, ובאמצע הוא עיקר העולם, שבו הנבראים כאשר תדע ותבין. והיה ראוי להיות מכת בכורות באמצע, רק היתה מכה זאת באחרונה שהיא הקשה יותר מהכל, והיא שקולה נגד הכל, לכך היתה באחרונה, שעל ידה יצאו ישראל. ונתחברה מכת השחין, שהיתה על ידי הקב"ה ועל ידי משה ואהרן, עם מכות ערוב דבר שחין, כי המכה היא באדם ובבהמה, שהם עיקר הנבראים אשר בארץ, ולכך ראוי שתהא המכה מן השם יתברך בדבר שהוא עיקר, כמו שהתבאר. רק שנשתתפו בו משה ואהרן לטעם אשר התבאר, ולפיכך יש חבור למכה זאת אל סדר ערוב דבר שחין.
English translation not yet available
Когда ты поймёшь это, ты обнаружишь, что порядок казней в высшей степени связан и упорядочен. Ибо подобает, чтобы казни, исходящие от Самого Святого, благословен Он, были посередине, поскольку это — суть, как мы сказали выше. Одна часть — нижняя, другая — верхняя, а посередине — суть мира, в которой находятся творения, как ты знаешь и понимаешь. И подобало бы казни первенцев быть посередине, однако эта казнь была последней, ибо она тяжелее всех и равновесна всем остальным, поэтому она была последней, ибо через неё вышел Израиль. А казнь нарывами, совершённая Святым, благословен Он, вместе с Моше и Аароном, присоединилась к казням смешения зверей, мора и нарывов, ибо казнь поражала человека и животное, составляющих суть творений на земле, и потому подобало, чтобы казнь исходила от Господа, благословен Он, в том, что является сутью, как было разъяснено. Однако в ней участвовали и Моше, и Аарон по причине, которая была разъяснена, и потому эта казнь связана с порядком: смешение зверей, мор, нарывы.
ועוד יש לך לדעת כי המציאות הוא שלשה חלקים; עליונים, ותחתונים, ואמצעים. לכך היו המכות נחלקים לאלו שלשה חלקים, בתחתונים היה על ידי אהרן, ובעליונים על ידי משה, ובאמצע על ידי השם יתברך, כמו שאמרנו למעלה. ואותם שהם באמצע הם בעלי חיים שאין להם חבור לתחתונים, כי הצמחים והעשבים והאילנות מחוברים אל הארץ, אבל בעל חי אין לו חבור לארץ באין ספק. ואל תשים לבך אל האומרים כי השמים חיים משכילים, כי אין דעת התורה השלימה כך כלל. והיתה מכת דם צפרדע כנים באה על ידי אהרן, לפעול בתחתונים בבלתי בעלי חיים. ואף על גב שהצפרדעים בעלי חיים, לא היה הפעל רק במים, שישרוץ היאור צפרדעים (שמות ז, כח), ועיקר המכה היה במים. וכן העפר להוציא הכנים, והיה הפעל בדבר שאינם בעלי חיים. וכן מכת ברד, ארבה, חשך, בבלתי בעלי חיים, כי הארבה אין זה פעל בבעלי חיים, רק שהיה פועל באויר השמים, כדכתיב (שמות ז, יב-יג) "נטה ידך וגו'", והרוח הביאו לארבה.
English translation not yet available
Тебе следует также знать, что бытие состоит из трёх частей: высшие, низшие и средние. Поэтому казни разделялись на эти три части: в низших — через Аарона, в высших — через Моше, а в средних — через Господа, благословен Он, как мы сказали выше. Те, что посередине, — это живые существа, не связанные с низшими, ибо растения, травы и деревья прикреплены к земле, тогда как живое существо, несомненно, не прикреплено к земле. И не обращай внимания на тех, кто говорит, будто небеса живые и разумные, ибо мнение совершенной Торы вовсе не таково. Казни кровью, лягушками и вшами совершались через Аарона, чтобы воздействовать на низшее — на неживое. И хотя лягушки — живые существа, действие совершалось лишь через воду, чтобы Нил кишел лягушками (Шмот 7:28), и основа казни была в воде. Так же и прах — чтобы извлечь из него вшей, и действие совершалось в неживом. Так и казни градом, саранчой, тьмой — в неживом, ибо саранча — это не действие в живых существах, а действие в воздухе небес, как написано (Шмот 7:12-13): «Простри руку твою и т.д.», и ветер принёс саранчу.
אבל הערוב שבא מעצמו, וכן הדֶבר שהוא נטילת הנפש החי, וכן מכת בכורות, היתה המכה בבעלי חיים בעצמם, ולכך מכה זאת מתיחסת אל פעל הקב"ה, כאשר תבין כי הוא מקור החיים, משפיע החיות לכל. ולפעול בעליונים היה על ידי משה, ובתחתונים על ידי אהרן, ושניהם לא היו פועלים בבעלי חיים, רק בדברים שהם גשמים היו פועלים. אבל הקב"ה היה פועל באותן שיש בהן רוח חיים, שאף על גב שהם גם כן גשמים, שֵׁם החיות בעצמו אינו גשמי, כי רוח חיים הוא, ולכך מתיחס דבר זה אל מעשה ה', ולפיכך היו אלו מכות על ידי השם יתברך.
English translation not yet available
Но смешение зверей, пришедших сами по себе, и мор, представляющий собой отнятие жизненной души, и казнь первенцев — все эти казни были направлены на живые существа сами по себе. Поэтому эти казни относятся к действию Святого, благословен Он, ибо, если ты поймёшь, Он — источник жизни, наделяющий жизненной силой всё сущее. Действовать в высших сферах — это совершалось через Моше, а в низших — через Аарона, и оба они не действовали в живых существах, а лишь в вещах телесных. Но Святой, благословен Он, действовал в тех, в ком есть дух жизни, ибо хотя они тоже телесны, само понятие жизни не является телесным, ибо оно есть дух жизни. Поэтому это относится к деянию Господа, и потому эти казни совершались Господом, благословен Он.
אמנם מכת שחין היה על ידי שלשתן, מפני כי מכת שחין היה פועל בגוף, שהשחין עומד בגוף, שהוא מצטרף אל החיים, לכך לא היה על ידי השם יתברך בלבד, כי אין הגוף חיים, והוא מצטרף אל החיים, ונושא החיים, ולכך היה על ידי משה ואהרן גם כן.
English translation not yet available
Однако казнь нарывами совершалась через всех троих, поскольку нарывы действовали на тело — нарыв пребывает на теле, которое соединено с жизнью. Поэтому это не совершалось только через Господа, благословен Он, ибо тело само по себе не есть жизнь, но оно соединено с жизнью и является носителем жизни. Потому это совершалось и через Моше, и через Аарона.
ואתה תעיין ותסדר הדברים, ותמצא דברי אלקים חיים, והם דברים נכבדים ונפלאים כאשר תבין אותם על אמתתם, והם דברים ברורים. ואל יחשוב החושב כי דברים אלו הם דברים בעלמא*, אינם רק ליישב הכתוב בלבד, אבל המעיין המעמיק בהם ימצא כי הם אמת וברורים למאוד. ובסדר הגדה אצל "אלו הן עשר מכות" (להלן פנ"ז), שם יתבאר גם כן פירושים אחרים בענין אלו המכות. אל תאמר שהם פירושים מתנגדים*, אבל טעמי התורה הם רבים מאוד, וכולם נכונים. ולפיכך באו מקצת הדברים כאן, ומקצת הדברים בהגדה (שם), כדי שלא יתערבו עליו אלו הפירושים, ויתבלבל עליו הענין.
English translation not yet available
Вдумайся и расположи всё по порядку, и ты обнаружишь слова Бога живого — слова почтенные и дивные, когда поймёшь их в их истинности, и они совершенно ясны. Пусть никто не думает, что это лишь пустые слова, служащие только для объяснения текста Писания. Напротив, тот, кто вдумчиво углубится в них, обнаружит, что они истинны и весьма ясны. В разделе Агады, при словах «Вот десять казней» (далее, глава 57), будут разъяснены и другие толкования этих казней. Не говори, что эти толкования противоречат друг другу, ибо смыслы Торы весьма многочисленны, и все они верны. Поэтому часть изложена здесь, а часть — в Агаде (там же), дабы эти толкования не смешались и тема не запуталась.