Gevurot Hashem
38 · Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
"ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים ארבע מאות שנה ושלשים שנה" (שמות יב, מ). פסוק זה קשה להבין, שלא מצאנו שהיו* ישראל ארבע מאות ושלשים שנה במצרים. ורז"ל (מכילתא שמות יב, מ) מפרשים שחשבון זה מן יציאת אברהם מארצו וממולדתו, שמיד נחשב גר בארץ כנען, שנאמר (בראשית כג, ד) "גר ותושב אנכי עמכם". והא דכתיב (בראשית טו, יג) "כי גר יהיה זרעך ארבע מאות שנה", היינו משנולד יצחק עד יציאת מצרים היה ארבע מאות שנה (רש"י שם). והשלשים שנכתבו כאן הם מברית בין הבתרים, שנאמר לו הבטחה זאת, יש שלשים שנה עד לידת יצחק. אף על גב שמן יציאת אברהם מחרן עד לידת יצחק לא היה רק כ"ה שנים בלבד ולא יותר, פרשו רבותינו ז"ל בסדר עולם (פ"א ופ"ג) כי ברית בין הבתרים היה קודם זה ה' שנים, ואין מוקדם ומאוחר בתורה (פסחים ו:).
English translation not yet available
«А проживание сынов Израиля, которые жили в Египте, — четыреста тридцать лет» (Шмот 12:40). Этот стих трудно понять, ибо мы не находим, чтобы Израиль провёл в Египте четыреста тридцать лет. Мудрецы (Мехильта, Шмот 12:40) объясняют, что этот счёт ведётся от выхода Авраама из земли своей и из родины своей, ибо с того момента он считался пришельцем в земле Ханаан, как сказано (Берешит 23:4): «Пришелец и поселенец я среди вас». А то, что написано (Берешит 15:13): «Ибо пришельцем будет потомство твоё четыреста лет», означает, что от рождения Ицхака до исхода из Египта — четыреста лет (Раши там же). А тридцать лет, написанные здесь, — это от Завета между рассечёнными частями, когда ему было дано это обещание, до рождения Ицхака — тридцать лет. Хотя от выхода Авраама из Харана до рождения Ицхака прошло лишь двадцать пять лет, мудрецы наши объяснили в «Седер Олам» (главы 1 и 3), что Завет между рассечёнными частями состоялся на пять лет раньше, и «нет раннего и позднего в Торе» (Псахим 6б).
והרמב"ן בפירוש החומש (שמות יב, מ) הרחיק זה הפירוש. ואני אומר כי זה הפירוש אין בו ספק, שאם דחקו פשט הכתוב דמשמע שברית בין הבתרים היה אחר צאתו מחרן*, והוא בן שבעים וחמש, אף על גב שאין זה קשיא, כי הרבה זה תמצא שהמוקדם מאוחר והמאוחר מוקדם, ואפילו אם תאמר שהמוקדם מוקדם, יש לומר דהגזירה נגזרה קודם זה ה' שנים. וכמו שתמצא בגזירת המבול (בראשית ו, ג) "והיו ימיו מאה ועשרים שנה", ולא תמצא שהיה מאותה שעה רק מאה שנה, ועל כרחך אתה צריך לומר שהיתה הגזירה קודם זה עשרים שנה, כדאיתא בסדר עולם (פכ"ח), וכמו שהביא רש"י ז"ל (בראשית ו, ג). ואם כן, אם נאמר כאן כי גזירת "גר יהיה זרעך" משנולד יצחק, "ומושב בני ישראל שלשים שנה וארבע מאות שנה" היה קודם לידת יצחק שלשים שנה, לא קשה מידי. ואם גם דבר זה ימאן, הלא נוכל לומר תכף ומיד שהוציא אותו מאור כשדים היה גר, אף כאשר ישב בחרן, ונאמר כי חמשה שנים ישב בחרן, וגם שם היה גירות. ולפיכך כתבו החכמים אל תלמי מלך יון (מגילה ט.) "ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים ובשאר ארצות", דהיינו מיום שיצא מאור כשדים, וכדכתיב בפרשת ברית בין הבתרים (בראשית טו, ז) "אני ה' אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את ארץ כנען", ומאותה שעה התחיל הגרות, כי למה לא יתחיל הגרות מאותה שעה מיד. אמנם מן דברי חכמים אין לסור ימין ושמאל.
English translation not yet available
Рамбан в комментарии к Торе (Шмот 12:40) отверг это толкование. Но я утверждаю, что в этом толковании нет сомнения. Если и вынуждены отступить от простого смысла Писания, из которого следует, что Завет между рассечёнными частями был после выхода из Харана, когда ему было семьдесят пять лет, это не представляет затруднения, ибо многократно встречается, что раннее помещено позже, а позднее — раньше. И даже если скажешь, что раннее действительно раньше, можно сказать, что постановление было вынесено на пять лет раньше. Подобно тому, что мы находим в постановлении о потопе (Берешит 6:3): «И будут дни его сто двадцать лет», а мы не находим, чтобы с того момента прошло более ста лет, и поневоле приходится сказать, что постановление было вынесено на двадцать лет раньше, как сказано в «Седер Олам» (глава 28) и как привёл Раши, благословенна его память (Берешит 6:3). Значит, если мы скажем, что постановление «ибо пришельцем будет потомство твоё» считается от рождения Ицхака, а «проживание сынов Израиля — тридцать лет и четыреста лет» было на тридцать лет до рождения Ицхака, в этом нет никакого затруднения. А если и это кто-то отвергнет, мы можем сказать, что сразу после того, как Он вывел его из Ур-Касдима, он стал пришельцем, даже живя в Харане, и скажем, что пять лет он жил в Харане, и там тоже было пребывание на чужбине. Поэтому мудрецы написали царю Талмаю Греческому (Мегила 9а): «И проживание сынов Израиля, которые жили в Египте и в других землях» — то есть со дня выхода из Ур-Касдима, как написано в разделе о Завете между рассечёнными частями (Берешит 15:7): «Я Господь, Который вывел тебя из Ур-Касдима, чтобы дать тебе землю Ханаанскую», и с того момента началось пребывание на чужбине — ибо почему бы не считать его с того самого момента? Однако от слов мудрецов не следует отклоняться ни вправо, ни влево.
ומה שכתוב "ומושב בני ישראל במצרים ארבע מאות ושלשים שנה", ולא היו במצרים ארבע מאות [ושלשים] שנה. כיון שגזר הגזירה להיותם במצרים, כאילו כבר היו במצרים מפני הגזירה. שהיו דומים לאדם שאינו בביתו, שאפילו הכי יקרא שדר במקום אשר כבר היה שם. כך מיד כאשר גזר הקב"ה עליהם, נחשבו כאילו היו דרים שם, אלא שאינם בביתם, ומי שאינו בביתו הוא מתנועע* תמיד אל ביתו. כך היה ענין של אברהם, תמיד היה הולך כדי שיבא למצרים, לכך נחשב מיד אחר הגזירה כאילו היה שם. וכן פרשו בפרשת בא בשמות רבה.
English translation not yet available
А то, что написано «проживание сынов Израиля в Египте — четыреста тридцать лет», хотя они не были в Египте четыреста тридцать лет, — раз Он вынес постановление о том, что они будут в Египте, они считались как бы уже находящимися в Египте в силу постановления. Они подобны человеку, который не в своём доме: даже так он считается живущим в том месте, где он уже побывал. Так и здесь: как только Святой, благословен Он, вынес постановление о них, они считались как бы живущими там, хотя не были в своём «доме», а кто не в своём доме, тот постоянно движется к своему дому. Таково было положение Авраама — он постоянно шёл, чтобы прийти в Египет, поэтому сразу после постановления он считался как бы находящимся там. Так объяснили в главе Бо в Шмот Рабба.
"ליל שמורים לה'" (שמות יב, מב). במסכת ר"ה (יא:) פרשו רבותינו ז"ל כך; הלילה הזה ליל שמורים, שהוא מוכן ועומד הלילה הזה מצד עצמו להוציא השם יתברך את ישראל ממצרים. והכנת הלילה שיש לו מצד עצמו, לפי שמשומר הלילה ובא מן המזיקים, כלומר מששת ימי בראשית, שאין מזיקים שולטים בלילה הזה. ולפיכך ראוי לגאול את ישראל מן המזיקים, שהם צריהם, בזה הלילה, וזהו לדעת רבי יהושע. ולדעת רבי אליעזר פירוש הכתוב כך; "ליל שמורים לה' להוציאם ממצרים", ומה הוא הכנת הלילה "הוא הלילה הזה לה'", כלומר שלעתיד גם כן יגאל ישראל בלילה הזה, ולכך הוא "ליל שמורים לה'".
English translation not yet available
«Ночь бдения пред Господом» (Шмот 12:42). В трактате Рош га-Шана (11б) мудрецы наши объяснили так: эта ночь — ночь бдения, она приготовлена и стоит сама по себе для того, чтобы Всевышний вывел Израиль из Египта. Приготовленность ночи, присущая ей самой, состоит в том, что ночь эта охраняема и готова от вредоносных сил, то есть с шести дней творения вредители не властвуют в эту ночь. Поэтому подобало избавить Израиль от вредителей, то есть от их врагов, именно в эту ночь — таково мнение рабби Йеошуа. А по мнению рабби Элиэзера, смысл стиха таков: «Ночь бдения пред Господом, чтобы вывести их из Египта», а в чём приготовленность ночи — «эта ночь для Господа», то есть и в будущем Он избавит Израиль в эту ночь, и потому она — «ночь бдения пред Господом».
ומה שאמר "הלילה הזה משומר ובא מן המזיקין" הוא ענין גדול מאוד, נתבאר במה שיום פסח נקרא "ראשון", אף על גב שמצאנו שנקרא יום טוב ראשון של חג הסוכות גם כן "ראשון" (ויקרא כג, לט), אין ראשון כמו זה, כי הוא ראוי להקרא* "ראשון" מצד שהוא בחודש ראשון גם כן. ואין המזיקים שולטים בזה, כי אין מזיקים שולטים רק בשניות, כמו שידוע במה שאמרו חכמים (פסחים קט:) שלא לאכול זוגות ולשתות זוגות, כי המזיקים שולטים על זה, ואינם שולטים על אחדות. ודבר זה סוד נפלא נתבאר בספר באר הגולה. והלילה הזה אין בו שניות כלל, שהרי הוא ליל חג ראשון בחדש הראשון. ולפיכך הקשו בפרק ערבי פסחים (פסחים קט:) מהא דתקנו חכמים ארבע כוסות, שהם זוגות, וכי תקנו רבנן דבר דאתו לידי סכנה. ומתרץ, "ליל שמורים" כתיב, ליל המשומר ובא מן המזיקים. פירוש הזוגות אינו מזיק בלילה זה, כי הלילה הזה אין בו זוג, כי הוא ראשון לגמרי, ואין להאריך. ועיקר זה כי הדבר שהוא בעצם הוא ראשון, והדבר שאינו בעצם הוא בשניות. והמזיקים אין בריאותם בעצם, רק נבראים מפני שהם נמשכים אחר העולם, כמו דבר המקרה שהוא נמשך אחר מה שהוא בעצם, ולפיכך אינם שולטים רק על שניות, לא על ראשון. ומפני זה היתה הגאולה גם כן בלילה הזה, כי כל גאולה היא ראשונה, כמו שנתבאר למעלה (פל"ה), עיין שם. ולפיכך אין המזיקים שולטים בלילה שהוא ראשון, והבן זה היטב מאוד.
English translation not yet available
То, что сказано «эта ночь охраняема и готова от вредоносных сил», — это весьма великая вещь. Она разъясняется тем, что день Песаха назван «первым», и хотя мы находим, что первый праздничный день Суккот тоже назван «первым» (Ваикра 23:39), «первый» в данном случае иной, ибо ему подобает называться «первым» ещё и потому, что он в первом месяце. Вредители не властвуют в этом, ибо вредители властвуют лишь над парностью (двойственностью), как известно из слов мудрецов (Псахим 109б), что не следует есть парами и пить парами, ибо вредители властвуют над этим, но не властвуют над единичностью. Это удивительная тайна, разъяснённая в книге «Беэр га-Гола». А в эту ночь нет парности вовсе, ибо это ночь первого праздника в первом месяце. Поэтому спросили в главе «Арвей Псахим» (Псахим 109б): ведь мудрецы установили четыре бокала, которые являются парой — разве установили мудрецы нечто, ведущее к опасности? И отвечает: написано «ночь бдения» — ночь, охраняемая и готовая от вредоносных сил. Смысл таков: пары не вредят в эту ночь, ибо в этой ночи нет парности, ибо она — первая совершенно, и нет нужды распространяться. Суть же в том, что сущностное — первично, а несущностное — вторично. Вредители же не обладают сущностным бытием — они созданы лишь потому, что следуют за миром, подобно случайному, которое следует за сущностным, и потому они властвуют лишь над парностью, а не над первичностью. Поэтому и избавление произошло в эту ночь, ибо всякое избавление — первично, как было разъяснено выше (глава 35), смотри там. Потому вредители не властвуют в ночь, которая является первой. Пойми это хорошенько.
"זאת חקת הפסח" (שמות יב, מג). המצוה הזאת מצות הפסח במצרים ובדורות. ותימה, למה לא נכתבה פרשה זאת למעלה קודם (שם פסוק כט) "ויהי בחצי הלילה", עם שאר דיני פסח. ויראה, שכל מצוה הנאמרה למעלה יש בהן מצות עשה; "על מצות ומרורים יאכלוהו" (שם פסוק ח), ואף (שם פסוק ט) "אל תאכלו ממנו נא" יש בה שֵׁם מצות עשה (שם) "כי אם צלי אש". וכן (שם פסוק י) "לא תותירו ממנו עד בקר", יש שם מצות עשה (שם) "והנותר באש תשרופו", וכלם הם מצות הפסח ותקונו. ואותן המצות שהם תקון הפסח צוה להם בראש חדש ניסן כדכתיב קרא (שמות יב, א-כט), לפי שהם תקונו של פסח, ובעשרה לחדש צוה על לקיחתו (שם פסוק ג), ובי"ד לשחטו (שם פסוק ו). אבל מצות שהם בלא תעשה, כמו אלו המצות שהם כאן; "כל בן נכר לא יאכל" (שמות יב, מג), "וכל ערל לא יאכל בו" (שם פסוק מח), "לא תוציא מן הבית חוצה" (שם פסוק מו), וכל אשר נזכר בכאן, לא בא רק ללאו, ואין זה תקון עשייתו. ובי"ד נאמרה פרשה זאת, וכן פירש רש"י (שמות יב, מג) שבי"ד נאמרה, ולא נאמרה בראש חדש. ולכך חלק בין הפרשיות, דאם נכתבה פרשה זאת למעלה, הייתי אומר שגם היא* בראש חדש נאמרה. כלל הדבר כמו שאמרנו למעלה, שהדבור על העשיה היה בראש חדש, והלקיחה בי' בחדש, ובי"ד השחיטה. ומה שאמר (שמות יב, נ) "ויעשו כל בני ישראל וגו'", לומר כי לא היה בהן מי שאי אפשר לו לעשות הפסח, כמו שמתו אחיו מחמת מילה, שאי אפשר לו לעשות. אי נמי, חולה שהמילה סכנה לו. כי עכשיו הכל נמולו, כדי שיהיו כל ישראל עושים הפסח, ואין אחד שלא עשאו. שהיו צריכים על כל פנים לפסח, שעל ידו נגאלו. הנה התבאר לך ענין פסח ראשון.
English translation not yet available
«Вот устав Песаха» (Шмот 12:43). Эта заповедь — о пасхальной жертве, в Египте и в поколениях. Возникает вопрос: почему этот раздел не написан выше, перед стихом (там же, стих 29) «И было в полночь», вместе с прочими законами Песаха? Представляется, что все заповеди, сказанные выше, содержат повелительные предписания: «С мацой и горькими травами пусть едят его» (там же, стих 8), и даже «Не ешьте из него недожаренного» (там же, стих 9) содержит повелительное предписание: «Но жареное на огне» (там же). Также «Не оставляйте от него до утра» (там же, стих 10) содержит повелительное предписание (там же): «А оставшееся сожгите в огне», и все они — заповеди о Песахе и его приготовлении. Те заповеди, которые касаются приготовления Песаха, были заповеданы в первый день месяца нисана, как говорит Писание (Шмот 12:1-29), ибо это его приготовление; в десятый день месяца заповедано его взятие (там же, стих 3), а в четырнадцатый — его закалывание (там же, стих 6). Но запретительные заповеди, каковы заповеди, приведённые здесь, — «Никакой чужеземец не ешь его» (Шмот 12:43), «И никакой необрезанный не ешь его» (там же, стих 48), «Не выноси из дома наружу» (там же, стих 46) и всё, что здесь упомянуто, — выражены лишь как запреты и не касаются приготовления. Этот раздел был сказан четырнадцатого, и так объяснил Раши (Шмот 12:43), что он был сказан четырнадцатого, а не в первый день месяца. Потому разделы разграничены, ибо если бы этот раздел был написан выше, можно было бы подумать, что и он сказан в первый день месяца. В целом, как мы сказали выше, повеление о совершении было в первый день месяца, взятие — в десятый, а в четырнадцатый — закалывание. А сказанное (Шмот 12:50): «И сделали все сыны Израиля и т.д.» означает, что не было среди них никого, кто не мог бы совершить Песах, — например, того, чьи братья умерли вследствие обрезания и кому обрезание невозможно. Или больного, для которого обрезание опасно. Ибо тогда все были обрезаны, дабы весь Израиль совершил Песах и не было ни одного, кто бы не совершил его, ведь они непременно нуждались в Песахе, благодаря которому были избавлены. Итак, тебе разъяснён смысл первого Песаха.
אמנם פסח שני הנקרא בלשון חכמים (ר"ה יח.) "פסח קטן", בא בשביל עבודת היחיד, כי חלוק יש בין הכלל אשר הקב"ה הוא אלקיהם, ובין היחיד. וכמו שיש עבודה לכלל מצד הכלל, כלומר שזה העם הוא לו יתברך, כך יש עבודה מצד הפרט, שהוא אלקיו של זה הפרט, ויש חלוק ביניהם. ובמדרש רבות פרשת שמות (ג, ו) "אהיה אשר אהיה" (שמות ג, יד), אמר רבי יוחנן "אהיה אשר אהיה" ביחידים, אבל במרובים על כרחם שלא בטובתם כשהם משוברים שיניהם אמלוך עליהם, שנאמר (יחזקאל כ, לג) "חי אני נאום ה' אם לא ביד חזקה ובזרוע נטויה ובחימה שפוכה אמלוך עליכם", עד כאן. הרי ההפרש שיש בין המרובים ובין מועטים, כי המרובים הקב"ה מלך עליהם, והוא אלקיהם על כל פנים. וביחיד הוא אלקיו כאשר הוא מקבל אלקותו, וכאשר התבאר למעלה. ולפיכך יש שני פסחים; פסח ראשון לצבור, ופסח שני ליחיד, דהיינו יחיד נדחה לפסח שני, ואין רבים נדחים, כי רבים אין צריכים הכנה, שאף בטומאתם השם יתברך אלקיהם והם עבדים* לו, שאף על גב שאין ראוים מצד עצמם. אבל היחיד הוא צריך טהרה וקדושה, שאם היחיד יש לו הכנת עצמו, אז השם יתברך לו לאלקים, ואם לא, אין השם יתברך לו לאלקים, וכמו שנתבאר למעלה (פכ"ה) אצל (שמות ג, יג) "מה שמו מה אומר אליהם". ולפיכך רבים אינם נדחים, שאין צריכים טהרה. אבל היחיד צריך טהרה, ונדחה.
English translation not yet available
Однако второй Песах, называемый в языке мудрецов (Рош га-Шана 18а) «малым Песахом», установлен ради служения частного лица, ибо есть различие между общиной, Богом которой является Святой, благословен Он, и отдельным человеком. Подобно тому как есть служение общины в силу её общности — то есть этот народ принадлежит Ему, благословен Он, — так есть служение со стороны частного лица, ибо Он — Бог этого частного лица, и между ними есть различие. В Мидраш Рабба, глава Шмот (3:6), сказано: «Буду, Который буду» (Шмот 3:14) — рабби Йоханан сказал: «Буду, Который буду» — с отдельными людьми, но со многими — против их воли, не по их доброте, когда зубы их сломлены, Я буду царствовать над ними, как сказано (Йехезкель 20:33): «Жив Я, — слово Господа, — рукою крепкою, и мышцею простёртою, и яростью излитою буду царствовать над вами» — конец цитаты. Вот различие между многими и немногими: над многими Святой, благословен Он, — Царь, и Он — их Бог в любом случае. А для частного лица Он — его Бог, когда тот принимает Его власть, как было разъяснено выше. Поэтому есть два Песаха: первый Песах — для общины, второй Песах — для частного лица. Частное лицо откладывается ко второму Песаху, а община не откладывается, ибо многие не нуждаются в подготовке — даже в нечистоте их Всевышний — их Бог и они — Его рабы, хотя сами по себе они недостойны. Но частное лицо нуждается в чистоте и святости: если у него есть собственная подготовка, тогда Всевышний — его Бог, а если нет — Всевышний ему не Бог, как было разъяснено выше (глава 25) при толковании «Каково имя Его, что скажу им» (Шмот 3:13). Поэтому многие не откладываются, ибо не нуждаются в чистоте, а частное лицо нуждается в чистоте и откладывается.
ומי שלא עשה פסח ראשון, יעשה פסח שני בחדש השני (במדבר ט, יא), והוא מורה על העבודה של יחידים, שהוא בא בחדש השני. ואינו רק יום אחד, יום פרטי בלבד, אבל חג המצות הוא שבעה מספר כללי, כי העבודה הראשונה מצד האומה הכללית, אשר נקרא "אלקי ישראל" (שמות ה, א), ופסח שני מצד הפרטי, ולכך הוא יום אחד. והוא בחדש השני, כי ראוי הוא כך, כי ראשון הוא עבודה הכללית, ואחר כך הפרטית. וכדי להורות שהוא יתברך אלקיהם על כל פנים, לפיכך אין רבים נדחים, אפילו הם טמאים יעבדו לפניו.
English translation not yet available
Тот, кто не совершил первый Песах, совершает второй Песах во втором месяце (Бемидбар 9:11), и он указывает на служение частных лиц, ибо приходится на второй месяц. Он длится лишь один день — один частный день, тогда как праздник Мацот — семь дней, число общее, ибо первое служение — со стороны народа в целом, который назван «Бог Израиля» (Шмот 5:1), а второй Песах — со стороны частного, и потому он — один день. И он во втором месяце, ибо так подобает: первое — общее служение, а затем — частное. И дабы показать, что Он, благословен Он, — их Бог в любом случае, поэтому многие не откладываются — даже нечистые будут служить пред Ним.
"קדש לי כל בכור פטר רחם וגו'" (שמות יג, ב). טעם המצוה מפורש מאוד בשביל שהרג בכוריהם, כמו שכתוב בפרשה שאחר זאת הפרשה. ולא צוה רק על פטר רחם, ולדברי רז"ל שהיתה המכה אף שלא בפטרי רחם, אף בבכור של אב. וכך מוכח הכתוב שאמר (שמות ד, כג) "הנני הורג בנך בכורך", משמע שהמכה תהא במה שהוא בכור של פרעה. ובדברי רז"ל (מכילתא שמות יב, ל) "אין בית אשר אין שם מת" (שמות יב, ל), שהיו המצריות מזנות תחת בעליהן, והיו יולדות מרווקים, ואותו הבן בכור היה. ואם אין שם בכור, גדול בבית מת, שגם הוא נקרא בכור, דכתיב (תהלים פט, כח) "גם אני בכור אתנהו", עד כאן. אם כן אף בכור לאביו* מת.
English translation not yet available
«Освяти Мне всякого первенца, разверзающего утробу, и т.д.» (Шмот 13:2). Причина заповеди прямо объяснена — за то, что Он поразил их первенцев, как написано в следующем разделе. Он заповедал только о первенцах, разверзающих утробу, однако по словам мудрецов казнь постигла и тех, кто не был первенцем утробы, — даже первенца отца. Так следует и из Писания, где сказано (Шмот 4:23): «Вот Я убиваю сына твоего, первенца твоего», подразумевая, что казнь будет за то, что он первенец фараона. В словах мудрецов (Мехильта, Шмот 12:30) сказано: «Нет дома, в котором не было бы мертвеца» (Шмот 12:30) — ибо египтянки блудили под мужьями своими и рождали от холостяков, и тот сын был первенцем. А если нет первенца, то старший в доме умирал, ибо и он именуется первенцем, как написано (Теилим 89:28): «И Я сделаю его первенцем» — конец цитаты. Значит, и первенец отца умирал.
ויראה דודאי המכה היתה אף בבכור האב, ולא עוד אלא אפילו גדול בבית, מכל מקום לענין קדושה לא נתקדש רק פטר רחם, לפי שאין ראוי לקדש רק דבר שהוא ראשית המציאות, ומצד שהוא ראשית המציאות הוא קדוש מן אשר נמצא אחריו, כי ראשית המציאות יש בו קדושה תמיד, שהרי השם יתברך הוא ראשית מציאות הכל גם כן, ולפיכך ראוי ליתן אליו ראשית המציאות. וכן בכורי אדמה שנקראים גם כן "בכורים" (בכורים פ"א מ"א) מלשון "בכור", שהם "ראשית פרי האדמה" (דברים כו, י), ויש בהם קדושה, כי האדמה מוציאה הכל זה אחר זה, וראשית הפרי שהוציאה האדמה קדוש. וראשית המציאות בפטר רחם תלה, שעכשיו הוא יוצא למציאות, ונמצא לכך אין מעלת הקדושה רק בפטר רחם. וכן בתרומה וכן בחלה שהם קדושים, נקראים "ראשית", שנראה כי הראשית יש בו קדושה, וכדכתיב (ירמיה ב, ג) "קודש ישראל לה' ראשית תבואתו". אבל בכור אב, אף כי הוא "ראשית אונו" (דברים כא, יז), דהיינו כחו של אב, אינו ראשית המציאות, שלא נמצא ראשית בעולם, ואין קדושה רק לראשית המציאות. לכך בכור אב ראשית הכח, ובכור אם ראשית במציאות ובפעל, ואין שייך קדושה רק לראשית המציאות.
English translation not yet available
Представляется, что казнь несомненно постигла и первенца отца, и более того — даже старшего в доме. Тем не менее в отношении освящения освящён был лишь первенец, разверзающий утробу, ибо подобает освящать лишь то, что является началом существования, и с той стороны, что оно — начало существования, оно свято по сравнению с тем, что появилось после него. Ибо в начале существования всегда есть святость — ведь Всевышний тоже является началом существования всего, и потому подобает отдавать Ему начало существования. Так и первые плоды земли, которые тоже называются «первинками» (Бикурим 1:1), от слова «первенец», ибо они — «начаток плодов земли» (Дварим 26:10), и в них есть святость, ибо земля производит всё одно за другим, и первый плод, который произвела земля, — свят. А начало существования зависит от первенца утробы, ибо именно сейчас он выходит в бытие и обретает существование, поэтому достоинство святости — лишь у первенца утробы. Так и в отношении трумы и халы, которые святы, — они именуются «начатком», из чего видно, что в начатке есть святость, как написано (Ирмеяу 2:3): «Свят Израиль Господу, начаток урожая Его». А первенец отца, хотя он — «начаток силы его» (Дварим 21:17), то есть сила отца, не является началом существования — он не появился первым в мире, а святость принадлежит лишь началу существования. Поэтому первенец отца — начаток силы, а первенец матери — начаток в существовании и на деле, и святость принадлежит лишь началу существования.
והזכיר "קדש לי כל בכור פטר רחם", ולא זכר המכה. ובפרשה שאחריה, היא פרשת "והיה כי יביאך אל הארץ" (שמות יג, יא-טז) אמר (שם פסוק טו) "ויהי כי הקשה פרעה לשלחנו ויהרוג ה' כל בכור בארץ מצרים וגו' על כן אני זובח". כי נראה כי אלו שתי פרשיות, פרשת "קדש" (שמות יג, א-י) ופרשת "והיה כי יביאך", פרשת "קדש" על הבכורים, שיהיו במעלה יתירה, ויהיה להם מעלה קדושה. והשניה, לפדות בכורי אדם, ולזבוח בכורי בהמה טהורה, ולערוף בכור בהמה טמאה. ולפיכך פרשה שאחריה לא כתיב לשון קדושה, רק לשון (שמות יג, יב) "והעברת כל פטר רחם לה'", ולשון העברה כלומר הבדלה והפרשה*, שבסוף תפדה אותם, כדמסיים קרא. נמצא כי הקדוש[ה] מורה לך על הצלת בכורי ישראל, והזביחה והפדיון מורה על הריגת בכורי מצרים. לכך צוה בפרשה שניה לפדות בכור אדם (שמות יג, יג), ולזבוח בכורי בהמה (שם פסוק טו), כי הזביחה מורה על הריגה, והפדיון הוא גם כן פדיון נפשו, ומורה זה על הריגת בכורי מצרים. כי אלו שני פרשיות הכתובות זו אחר זו, מורים על שהוא יתברך הציל בכור ישראל, והרג בכורי מצרים.
English translation not yet available
Писание говорит «Освяти Мне всякого первенца, разверзающего утробу» и не упоминает казнь. А в следующем разделе — «И будет, когда введёт тебя в землю» (Шмот 13:11-16) — сказано (там же, стих 15): «И было, когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь убил всякого первенца в земле Египетской и т.д., поэтому я приношу в жертву». Ибо, по-видимому, эти два раздела — «Освяти» (Шмот 13:1-10) и «И будет, когда введёт тебя» — раздел «Освяти» говорит о первенцах с тем, чтобы они пребывали в особом достоинстве и имели достоинство святости. А второй раздел — о выкупе первенцев человека, о заклании первенцев чистого скота и о сворачивании шеи первенцу нечистого скота. Поэтому в следующем разделе не написано выражение святости, а лишь выражение (Шмот 13:12) «И отделишь всякого первенца утробы Господу», и выражение «отделение» означает отделение и выделение, ибо в конце его выкупят, как продолжает стих. Получается, что освящение указывает на спасение первенцев Израиля, а заклание и выкуп указывают на убийство первенцев Египта. Потому во втором разделе заповедано выкупать первенца человека (Шмот 13:13) и закалывать первенцев скота (там же, стих 15), ибо заклание указывает на убийство, а выкуп — это также выкуп его души, и это указывает на убийство первенцев Египта. Ибо эти два раздела, написанные один за другим, указывают на то, что Он, благословен Он, спас первенцев Израиля и убил первенцев Египта.
וכל פרשה בחינה בפני עצמה; בפרשה הראשונה לא נזכר רק הקדושה של בכור, ואין זה מורה רק שהבכור הוא לחלקו יתברך במה שהציל אותם. והפרשה השניה על הריגת בכורי מצרים. ובפרשה הזאת נזכר איסור אכילת חמץ (שמות יג, ג), ושיאכל מצה (שם פסוק ו), ושיזכרו יום צאתם (שם פסוק ג), ואין זה בפרשה השניה. כי עיקר הגאולה במה שישראל הם לה', וזה נראה במה שהציל ישראל, ועל זה בא קידוש הבכורות. ואין עיקר הגאולה במה שהרג הבכורים של מצרים. לכך בפרשה* זאת צוה שיזכור היציאה ואכילת מצה ואיסור אכילת חמץ, שזה הכל תלה ביציאה, ולא בפרשה שניה כלל.
English translation not yet available
Каждый раздел представляет собой отдельный аспект. В первом разделе упомянута лишь святость первенца, и это указывает лишь на то, что первенец принадлежит Ему, благословен Он, за то, что Он спас их. Второй раздел — об убийстве первенцев Египта. В первом разделе упомянут запрет есть хамец (Шмот 13:3), заповедь есть мацу (там же, стих 6) и помнить день исхода (там же, стих 3), и этого нет во втором разделе. Ибо суть избавления — в том, что Израиль принадлежит Господу, и это видно из того, что Он спас Израиль, и на это указывает освящение первенцев. А суть избавления не в том, что Он убил первенцев Египта. Потому в первом разделе заповедано помнить исход, есть мацу и соблюдать запрет хамеца, ибо всё это связано с исходом, а во втором разделе этого нет.