Gevurot Hashem
46 · Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הזמנים המקודשים בתורה, מצאנו שלש מהם חיבר הכתוב אותם ביחד, והם* חג המצות וחג השבועות וחג הסכות, והם נקראים "שלש רגלים" (שמות כג, יד). ומאחר שהתורה חברה אלו שלש רגלים יחד, חוץ מראש השנה ויום הכפורים, מזה נדע כי אלו שלש רגלים בפרט מתיחסים ביחד. גם מצאנו אלו שלש רגלים קבעה התורה זמנם בתבואת הארץ; בפסח כתיב (שמות כג, טו) "למועד חודש האביב כי בו יצאת ממצרים", (שם פסוק טז) "וחג הקציר בכורי מעשיך וחג האסיף בצאת השנה". הרי לך שלשה זמנים; האביב, והקציר, והאסיף, שאוסף התבואה לבית. ודבר זה צריך תלמוד מה ענין המועדים אל תבואה.
English translation not yet available
Среди священных времён в Торе мы находим, что три из них Писание соединило вместе, а именно: праздник Мацот, праздник Шавуот и праздник Суккот, и они называются «три паломничества» (Исход 23:14). И поскольку Тора соединила эти три паломничества вместе, отдельно от Рош а-Шана и Йом Кипура, из этого мы знаем, что эти три паломничества в особенности связаны друг с другом. Также мы находим, что этим трём паломничествам Тора установила время, связанное с урожаем земли: при Песахе написано (Исход 23:15): «В назначенное время месяца Авив, ибо в нём ты вышел из Египта», (там же, стих 16): «И праздник жатвы, первинок трудов твоих, и праздник сбора, при исходе года». Вот перед тобой три времени: Авив (весна), жатва и сбор, когда собирают урожай в дом. И это требует изучения — какова связь праздников с урожаем.
דע כי הזמן יש לו יחוס אל הגשם, ודבר זה מבורר למי שעיין בחכמה, כי ההמשך והחלוק אשר יש לזמן, הוא דומה להמשך וחלוק הגשם, שכל גשם יש לו משך, והוא נחלק. ועוד כי הזמן נתלה בגשם, כי הזמן מתחדש מן התנועה, והתנועה היא לגשם. והמעיין ידע כי הזמן והתנועה והגשם משתתפים מתיחסים בכל דבר.
English translation not yet available
Знай, что время имеет связь с телесным, и это ясно тому, кто изучал мудрость, ибо протяжённость и делимость, которые есть у времени, подобны протяжённости и делимости тела — ведь всякое тело имеет протяжённость и делимо. Более того, время зависит от тела, ибо время возникает из движения, а движение принадлежит телу. И вдумчивый исследователь знает, что время, движение и тело соучаствуют и соотносятся во всём.
וכאשר תעיין ותמצא שהגשם יש לו חלופי ו' צדדין, והם; המעלה והמטה, ימין ושמאל, פנים ואחור. וכל שש צדדין אלו מתיחסים אל הגשמית בעבור שכל צד יש לו רחוק, וזהו גדר הגשם. אמנם יש בו שביעי, והוא האמצעי, שאינו נוטה לשום צד. ומפני שאינו מתיחס לשום צד, דומה לדבר שהוא בלתי גשמי, שאין לו רוחק. ולפיכך יש גם כן לזמן, המתיחס ומשתתף עם הגשם, ששה ימים, והם ימי חול, אבל השביעי קדוש. ונמצא כי שבעה ימי שבוע הם דומים לגשם הפשוט, שיש לו ששה קצות והאמצעי שבניהם*. זהו ענין ששת ימי חול, והשביעי הוא קדש.
English translation not yet available
И когда ты вдумаешься, то обнаружишь, что у тела есть чередование шести сторон, а именно: верх и низ, правая и левая, лицевая и тыльная. И все эти шесть сторон соотносятся с телесностью, потому что каждая сторона имеет протяжённость, а это и есть определение тела. Однако есть в нём седьмая — это середина, которая не склоняется ни в какую сторону. И поскольку она не соотносится ни с какой стороной, она подобна нематериальному, не имеющему протяжённости. Поэтому у времени, которое соотносится и соучаствует с телом, тоже есть шесть дней — это будние дни, а седьмой — свят. И получается, что семь дней недели подобны простому телу, у которого есть шесть краёв и середина между ними. Таков смысл шести будних дней, а седьмой — свят.
אמנם השנה משוער מן השמש, שהוא המלך בצבא השמים. וראוי למנות למלך, כמו שמונין כל מנין למלך, מפני שהמלך מסדר ומקיים המשך המציאות. וכן החמה שהוא המלך, מפני שעל ידה סדר המשך המציאות, שהוא הזמן, ולכך מונין השנה לחמה*. וכן הירח, שהוא גם כן מלך, והמלך מסדר סדר המשך המציאות, ולכך מונין לה גם כן.
English translation not yet available
Однако год определяется по солнцу, которое является царём в небесном воинстве. И подобает вести счёт по царю, как всякий счёт ведут по царю, потому что царь упорядочивает и поддерживает непрерывность существования. И так же солнце, которое является царём, — потому что через него упорядочена непрерывность существования, то есть время, — потому и год считают по солнцу. И так же луна, которая тоже является царём, а царь упорядочивает порядок непрерывности существования, — потому и по ней тоже ведут счёт.
ודע כי כל שנה ושנה בפני עצמו יש בה הויה מיוחדת, כאילו בכל שנה ושנה יש בה בריאה בפני עצמה. ולכך השנה מתיחסת ומתדמה אל העולם. וזה כמו שיש לעולם התחלה, שנמצא נברא, כך יש בשנה התחלה. וזאת ההתחלה* היא בזמן האביב, שבו התחלת הוית הנבראים. וכמו שיש לעולם שלימות הויה, ודבר זה זולת התחלת ההויה, כי התחלת הויה התחלה בלבד, והשלימות מצד שהוא שלם. וכך יש לשנה שלימות הויה, וזהו בזמן הקציר, שהתבואה היא בשלימות, ראויה אל הקציר. ויש לעולם חזרה ואסיפה, שאחר תכלית הכל העולם נאסף אל המקיים, שאין עמידה לעולם בעצמו, ונאסף אל המקיים, שבו נתלה. וכן יש בשנה בצאת השנה, הוא תקופת השנה, אין להוית השנה עמידה, ויש זמן אסיפה, שנאסף אל המקיים, כמו שיתבאר.
English translation not yet available
И знай, что каждый год сам по себе содержит особое бытие, как будто в каждом году есть своё отдельное творение. Поэтому год соотносится и уподобляется миру. Подобно тому как у мира есть начало — когда он был сотворён, — так и у года есть начало. И это начало — во время Авива (весны), когда начинается бытие творений. И подобно тому как у мира есть совершенство бытия — а это нечто иное, нежели начало бытия, ибо начало бытия — это лишь начало, а совершенство — с той стороны, что вещь совершенна, — так и у года есть совершенство бытия, и это время жатвы, когда урожай в совершенстве, готовый к жатве. И у мира есть возвращение и собирание: после завершения всего мир собирается к Поддерживающему его, ибо у мира нет самостоятельного стояния, и он собирается к Поддерживающему, от Которого зависит. И так же есть в году, при исходе года — это круговорот года — бытие года не имеет устойчивости, и есть время собирания, когда оно собирается к Поддерживающему, как будет разъяснено.
ומצד שלש בחינות אלו יש לעולם מדריגה אלקית; כי במה שהוא נמצא מושפע מאתו יתברך, יש לו הצטרפות אל השם יתברך. והשני הוא הפך זה, שהעולם הוא חוזר ונאסף אל סבתו המקיים אותו, במה שהעולם נתלה בו יתברך, ואין לו קיום זולתו יתברך, ובזה כל המציאות שב אל השם יתברך. וכמו שהענין הראשון במה שהנמצאים הם מושפעים נמצאים מאתו יש לעולם דביקות בו, כן דבר זה במה שהם שבים אליו תלוים בו, יש לעולם דביקות בו יתברך. השלישי, שיש לעולם דביקות והצטרפות אל השם יתברך בשביל הנמצאים עצמם, שיש בהם השלימות, ובשביל שלימותם יש להם דביקות בו יתברך.
English translation not yet available
И с точки зрения этих трёх аспектов у мира есть Божественная ступень. Ибо тем, что он существует как произведённый от Него, благословен Он, у него есть связь с Господом, благословен Он. Второй аспект противоположен этому: мир возвращается и собирается к своей Причине, Поддерживающей его, — тем, что мир зависит от Него, благословен Он, и не имеет существования без Него, благословен Он, — и в этом всё существующее возвращается к Господу, благословен Он. Подобно тому как первый аспект — тем, что сущие произведены и существуют от Него — даёт миру прилепление к Нему, так и этот аспект — тем, что они возвращаются к Нему и зависят от Него — даёт миру прилепление к Нему, благословен Он. Третий аспект: у мира есть прилепление и связь с Господом, благословен Он, ради самих сущих, ибо в них есть совершенство, и благодаря их совершенству у них есть прилепление к Нему, благословен Он.
וזהו ששנינו (אבות פ"א מ"ב) "על שלשה דברים העולם עומד; על התורה, ועל העבודה, ועל גמילות חסדים". פירוש, כי העולם עומד במה שיש לעולם דביקות בו יתברך, והדביקות בו יתברך בשלשה דברים, והם העמודים שהעולם עומד עליהם. והעמוד האחד, במה שיש לעולם דביקות בו יתברך שהוא נמצא מאתו יתברך, ומציאותו הוא בחסד, שהוא יתברך השפיע העולם מטובו ומחסדו*, כמו שאמר (תהלים פט, ג) "אמרתי עולם חסד יבנה". ולפיכך אמר שהעולם עומד על גמילות חסד, שזהו עמוד אחד מעמודי העולם שהוא מקושר עם* השם יתברך, מצד שבא הכל מאתו על צד החסד. ואם תשאל, הרי אין זה גמילות חסד שבני אדם עושין, כי זהו החסד שהשם יתברך עושה. כי אין זה קשיא* למבין, כי כאשר חסד בארץ, אז השם יתברך מתחסד עם העולם, ומשפיע* לעולם חסד. שהרי כל מדותיו של הקב"ה לעשות חסד עם העושה חסד, ודבר זה ידוע. ואל תאמר, כי חסד זה לא היה כי אם בעת הבריאה, שהשפיע את הנבראים. כי השם יתברך בכל יום מחדש מעשה בראשית, משפיע לעולם מציאותו.
English translation not yet available
И об этом мы учили в мишне (Авот 1:2): «На трёх вещах мир стоит: на Торе, на служении и на добрых делах». Смысл таков: мир стоит благодаря тому, что у него есть прилепление к Нему, благословен Он, а прилепление к Нему, благословен Он, осуществляется через три вещи — и это столпы, на которых мир стоит. Один столп — тем, что у мира есть прилепление к Нему, благословен Он, ибо мир существует от Него, благословен Он, и его существование — через милость, ибо Он, благословен Он, произвёл мир из Своего блага и Своей милости, как сказано (Псалмы 89:3): «Сказал я: мир милостью будет построен». Поэтому сказано, что мир стоит на добрых делах — это один из столпов мира, через который мир связан с Господом, благословен Он, ибо всё приходит от Него через милость. И если ты спросишь: ведь это не те добрые дела, которые совершают люди, ибо это милость, которую совершает Господь, благословен Он, — для разумеющего это не трудность, ибо когда милость есть на земле, тогда Господь, благословен Он, проявляет милость к миру и изливает на мир милость. Ведь все качества Святого, благословен Он, — проявлять милость к тому, кто проявляет милость, и это известно. И не говори, что эта милость была только во время сотворения, когда Он произвёл творения, ибо Господь, благословен Он, каждый день обновляет деяние творения, изливая на мир его существование.
כנגד השלישי אמר "על התורה". שכבר אמרנו לך כי יש לעולם קשור ודבוק בו יתברך על ידי התורה, כי בה יושלם המציאות, ודבר זה מבואר שהתורה היא שלימות* הכל.
English translation not yet available
Третьему соответствует сказанное «на Торе». Ибо мы уже говорили тебе, что у мира есть связь и прилепление к Нему, благословен Он, через Тору, ибо ею совершенствуется существующее. И ясно, что Тора — это совершенство всего.
וכנגד השני הוא העבודה, כי במה שאנו עובדים לו מורה שהנמצאים נתלים בו יתברך, כמו העבד שנתלה באדון שלו. ולפיכך העבודה מורה על שהנמצאים נתלים בו. ועוד, כי העבודה בעצמה מורה על שהנמצאים הם שבים אל השם יתברך כאשר מקריבים אליו הקרבן, שזהו בעצמה השבת הנמצאים אליו. ודבר זה יתבאר באריכות בסוף הספר (ר"פ סט) איך הקרבן הוא השבת הנמצאים אל השם יתברך, והתבאר למעלה גם כן בפרק ארבעים.
English translation not yet available
А второму соответствует служение, ибо тем, что мы служим Ему, это указывает на то, что сущие зависят от Него, благословен Он, подобно рабу, который зависит от своего господина. Поэтому служение указывает на то, что сущие зависят от Него. Более того, само служение указывает на то, что сущие возвращаются к Господу, благословен Он, когда приносят Ему жертву, — и это само по себе есть возвращение сущих к Нему. И это будет подробно разъяснено в конце книги (начало главы 69) — как жертвоприношение является возвращением сущих к Господу, благословен Он, и было разъяснено выше также в главе сороковой.
וכאשר התבאר זה, יש לך לדעת כי כאשר אמרנו כי השנה מתיחסת אל העולם בכללו. ויש בשנה התחלת הויה, וזהו בחדש ראשון, שהוא חדש האביב, שבו יתחדשו הנבראים בכל שנה*. ויש זמן האסיף והחזרה, וזהו בתקופת השנה, שהוא זמן האסיף. ויש זמן שהעולם הוא בשלימות ההויה, וזה בזמן הקציר. וזה, שבשול התבואה הוא השפע מאתו יתברך, שהוא יתברך מניע השמים, והשמים מגדלים על ידי השמש את התבואה, עד תכלית בשול שלה. וכל זמן שהיא מחוברת בארץ, נחשב זה השפעה שנמצא מאתו יתברך. אבל הקצירה, שהוא כאשר נשלם הפרי ונקצר, וזה כאשר כבר נשלם על תכלית שלימותו, זהו שלימות הויה.
English translation not yet available
И когда это разъяснено, тебе следует знать, что, как мы сказали, год соотносится со всем миром в целом. И в году есть начало бытия — это в первый месяц, месяц Авив (весна), в котором творения обновляются каждый год. И есть время собирания и возвращения — это при круговороте года, время сбора урожая. И есть время, когда мир пребывает в совершенстве бытия, — это время жатвы. Ибо созревание урожая — это изобилие от Него, благословен Он, ибо Он, благословен Он, движет небесами, и небеса через солнце взращивают урожай до полного его созревания. И всё время, пока урожай соединён с землёй, это считается изобилием, существующим от Него, благословен Он. Но жатва — когда плод совершенен и сжат, то есть когда он уже достиг полного совершенства, — это совершенство бытия.
ומפני זה ראוי שיהיו הזמנים האלו קודש לה'. כי אף שהאביב הוא דבר טבעי, הרי "גבוה מעל גבוה שומר" (קהלת ה, ז), כי יש עוד הויה על הויה יותר, כמו שיתבאר, והוא הדביקות בו יתברך. וכן זמן הקציר, שיש בו שלימות הויית העולם הטבעי, עוד יש שלימות יותר עליון במעלה, והוא שלימות האחרון, ועל ידי אותה שלימות הדביקות בו יתברך. וזמן האסיף שיש להויה אסיפה, עוד* יש אסיפה למעלה מאסיפה, עד שהכל נאסף אל הסבה הראשונה. ולפיכך ראוי בעצמו שיהיו הזמנים האלו מקודשים אליו יתברך.
English translation not yet available
И поэтому подобает, чтобы эти времена были святы Господу. Ибо хотя Авив (весна) — это природное явление, ведь «высший над высшим наблюдает» (Экклезиаст 5:7), ибо есть ещё бытие над бытием, более высокое, как будет разъяснено, — и это прилепление к Нему, благословен Он. И так же время жатвы, в котором есть совершенство бытия природного мира, — есть ещё более высшее совершенство по ступени, и это последнее совершенство, и через это совершенство — прилепление к Нему, благословен Он. И время сбора, когда у бытия есть собирание, — есть ещё собирание выше собирания, пока всё не соберётся к Первопричине. Поэтому подобает само по себе, чтобы эти времена были освящены Ему, благословен Он.
וזה כי ההויה שהיא למעלה מן הויה שהיא מהשם יתברך הוא הויית ישראל שנעשו לעם, כי זאת הויה היא הויה למעלה מן הטבע, ודבר זה הויה עליונה. וכבר ביארנו זה באריכות למעלה כי דבר זה הויה נקרא, וכמו שאמרו במדרש רבה בפרשת בא (שמו"ר יט, ז) שכשם שנאמר (שמות כ, ח) "זכור את יום השבת", כך נאמר (שמות יג, ג) "זכור היום הזה אשר יצאת", כמו שמבואר למעלה.
English translation not yet available
Ибо бытие, которое выше природного бытия и которое от Господа, благословен Он, — это бытие Израиля, ставшего народом, ибо это бытие выше природы, и это высшее бытие. И мы уже подробно разъяснили выше, что это называется бытием, как сказано в мидраше Шмот Рабба (19:7) на раздел Бо: подобно тому как сказано (Исход 20:8): «Помни день субботний», так же сказано (Исход 13:3): «Помни день сей, в который вы вышли», как разъяснено выше.
וכן יש עוד שלימות יותר עליון, והשלימות העליון שהוא שלימות האחרון, הוא קבלת ישראל התורה, ובזה נשלם הכל, שהתורה היא שלימות הכל, כמו שיתבאר בסמוך. ואסיפה האחרונה עליונה הם גם כן ישראל [נאספים] תחת כנפי השכינה.
English translation not yet available
И так же есть ещё более высшее совершенство, и это высшее совершенство — последнее совершенство — есть принятие Израилем Торы, и этим завершается всё, ибо Тора — это совершенство всего, как будет разъяснено далее. А последнее, высшее собирание — это тоже Израиль, собирающийся под крыльями Шхины.
ולכך בחג המצות בו יצאו ישראל ממצרים, שאז היו ישראל כאילו נולדו ונתהוו לעם, כאשר התבאר בכמה מקומות בספר הזה, ולקמן עוד* יתבאר. חג השבועות בו נתנה התורה לישראל. וחג הסוכות הושיב אותם בענני הכבוד, וזהו נראה שישראל נאספים אליו יתברך, ותחת כנפיו יחסו. לפיכך מצות סוכה לצאת מביתו של אדם, שהוא מקומו, לשבת בצל סוכה, כי צריך האדם להסתופפות. ולפיכך צריך לישב בסוכה, שהסוכה היא הסתופפות גם כן, והבן זה היטב.
English translation not yet available
Поэтому в праздник Мацот, когда Израиль вышел из Египта, — тогда Израиль как бы родился и стал народом, как было разъяснено во многих местах этой книги, и далее будет ещё разъяснено. В праздник Шавуот Тора была дана Израилю. А в праздник Суккот Он поселил их в облаках славы, и это выглядит так, что Израиль собирается к Нему, благословен Он, и под Его крыльями находит убежище. Поэтому заповедь сукки — выйти из своего дома, который является его местом, чтобы сидеть в тени сукки, ибо человеку необходимо «прибежище» (гистофефут). И поэтому нужно сидеть в сукке, ибо сукка тоже является прибежищем. И пойми это хорошо.
אמנם מה שתמצא בחג השבועות מה שלא תמצא בשני החגים, ששני החגים הוקבע להם זמן בחדש, אך חג השבועות לא הוקבע לו יום בחדש, רק הכתוב תלאו בחג המצות לספור חמשים יום. דבר זה הוא כי חג השבועות וחג המצות מתיחסים זה לזה, שייכים זה לזה. כי כבר אמרנו לך כי חג המצות הוא התחלת הויה, והוא דומה לימי בראשית. ותכלית שלימות הויה הוא בתורה, כי התורה השלמת הנמצאים, שכן דרשו ז"ל במסכת עבודה זרה בפרק קמא (ג.), הוסיף ה' בששי לומר (בראשית א, לא) "יום הששי", מלמד שכל מעשה בראשית היו תלוים ועומדים עד ששה בסיון; אם ישראל* יקבלו התורה, מוטב. ואם לאו, יחזור העולם לתוהו ובוהו. פירוש, כי תכלית שלימות העולם בתורה, ואם אין תורה אין כאן שלימות. ולפיכך אם לא יקבלו ישראל התורה, יחזור העולם לתוהו ובוהו. מזה הטעם תולה חג השבועות בחג המצות, כי בחג המצות יצאו ישראל ממצרים, וזהו הויה חדשה של ישראל. ותכלית הויה הזאת לא נשלמה רק בקבלת התורה, שאז הויה שלימה, ולא קודם. וכן הקציר נתלה באביב, שידוע שאחר זמן של האביב הוא הקציר, והאביב מביא הקציר, ואין לו זמן מיוחד. ולא כן האסיף, שאינו תולה בקציר ולא באביב, אלא כאשר מתחילין ימי גשמים. ועוד יתבאר טעם לזה.
English translation not yet available
Однако в праздник Шавуот ты обнаружишь то, чего нет в двух других праздниках: двум праздникам установлено время в месяце, но Шавуоту не установлен день в месяце, а Писание связало его с праздником Мацот — отсчитывать пятьдесят дней. Причина этого в том, что Шавуот и праздник Мацот соотносятся друг с другом и связаны между собой. Ибо мы уже сказали тебе, что праздник Мацот — это начало бытия, подобное дням Творения. А предел совершенства бытия — в Торе, ибо Тора — это завершение сущих, как толковали мудрецы, благословенна их память, в трактате Авода Зара, в первой главе (3а): Господь прибавил в шестой день определённый артикль, сказав (Бытие 1:31): «день шестой» — это учит, что все деяния Творения были подвешены и стояли до шестого Сивана: если Израиль примет Тору — хорошо, а если нет — мир вернётся в хаос и пустоту. Смысл в том, что предел совершенства мира — в Торе, и если нет Торы — нет совершенства. Поэтому, если Израиль не примет Тору, мир вернётся в хаос и пустоту. По этой причине Шавуот связан с праздником Мацот: в праздник Мацот Израиль вышел из Египта, и это новое бытие Израиля, а предел этого бытия не завершился, пока Тора не была принята, — тогда бытие стало совершенным, и не раньше. И так же жатва связана с весной, ибо известно, что после весеннего времени наступает жатва, и весна приводит к жатве, и нет у неё отдельного времени. Но не так со сбором: он не связан ни с жатвой, ни с весной, а начинается, когда наступают дни дождей. И далее будет разъяснена ещё причина этого.
והספירה היא מיום ששה עשר של ניסן (מנחות סה:), כי בחמשה עשר בניסן הוא חג המצות על שם האביב. ובששה עשר הוא זמן התחלת קציר שעורים, עד קציר חטים, שהוא בחג השבועות. ולפיכך בששה עשר הוא הבאת העומר מן השעורים (מנחות פד.), ובחג השבועות שתי הלחם מן החטים (מנחות פד:).
English translation not yet available
А счёт (Омера) начинается с шестнадцатого Нисана (Менахот 65б), ибо пятнадцатого Нисана — праздник Мацот, связанный с весной. А шестнадцатого — время начала жатвы ячменя, до жатвы пшеницы, которая приходится на Шавуот. Поэтому шестнадцатого приносят Омер из ячменя (Менахот 84а), а в Шавуот — два хлеба из пшеницы (Менахот 84б).
ואלו שלשה מועדים נקראים זמני שמחה. כי כל הויה גורם שמחה, וכל הפסד גורם צער, כדכתיב (תהלים קד, לא) "ישמח ה' במעשיו", והפך זה (בראשית ו, ו) "ויתעצב ה' אל לבו". לכך השמחה הוא באלו הזמנים, שכלם הויית העולם, שבכל רגל ורגל יש דבר הויה בעולם; בפסח הוא הויית האביב, ובשבועות הוא הקציר, ובחג האסיף אסיפתה, הוא גם כן תקון התבואה, מביא אותה לבית שלא יהיה הפסד לה. לכן ראוי שיהיה בהם השמחה, כי הזמן שהוא להויה נקרא זמן של שמחה.
English translation not yet available
И эти три праздника называются временами радости. Ибо всякое бытие вызывает радость, а всякое уничтожение вызывает печаль, как написано (Псалмы 104:31): «Да возрадуется Господь деяниям Своим», а противоположность этого (Бытие 6:6): «И опечалился Господь в сердце Своём». Поэтому радость — в эти времена, ибо все они — бытие мира, и в каждом празднике есть нечто от бытия мира: в Песах — бытие весны, в Шавуот — жатва, а в праздник Сбора — собирание урожая, которое тоже является устроением урожая — внесением его в дом, чтобы он не пропал. Поэтому подобает, чтобы в них была радость, ибо время, предназначенное для бытия, называется временем радости.
וכאשר עוד תבין תדע כי המועדים הם בחדש ניסן ובחדש תשרי. וזה כי שני אלו הזמנים, שהם חדש ניסן ותשרי, הוא זמן ממוצע, זמן שוה; שהרי היום והלילה שוים, הקרירות והחמימות בשוה, ואין זמן הזה יוצא לשום קצה מן הקצוות. ובשביל שאין הזמן יוצא לשום קצה, ראוי שיהיה מוכן לקבלת הקדושה ביותר. אבל זמן אשר הוא יוצא לקצה מן הקצוות, אינו מיוחד לקדושה האלקית, אבל הוא מוכן להיות הפך הקדושה, כמו תשעה באב ועשרה בטבת, שאלו החדשים מיוחדים להתנגד לקדושה האלקית. כי כבר אמרנו לך פעמים הרבה כי הזמן והגשם משתתפים בכל דבר, וכמו שהתפשטות הגשם הוא מורה על הגשמות, והאמצעי מורה על הקדושה. וכך הוא בודאי בזמן, כי הזמן שהוא בשווי, דהיינו בניסן ובתשרי, הוא מיוחד להיות בהם זמן קדוש, והיוצא מן השווי הפך זה.
English translation not yet available
Когда ты ещё больше вдумаешься, ты узнаешь, что праздники приходятся на месяц Нисан и на месяц Тишрей. Это потому, что оба эти времени — месяц Нисан и Тишрей — являются серединным временем, равным временем: ведь день и ночь равны, холод и тепло в равновесии, и это время не отклоняется ни к какой крайности. И поскольку это время не отклоняется ни к какой крайности, оно наиболее готово принять святость. Но время, отклоняющееся к одной из крайностей, не предназначено для Божественной святости, а готово быть противоположностью святости, как Девятое Ава и Десятое Тевета, — ибо эти месяцы предназначены для противостояния Божественной святости. Ибо мы уже говорили тебе многократно, что время и тело соучаствуют во всём: подобно тому как протяжённость тела указывает на телесность, а середина указывает на святость, так и во времени — время, пребывающее в равновесии, то есть в Нисане и Тишрей, предназначено для святого времени, а выходящее из равновесия — противоположно этому.
אמנם שבועות אשר אינו בזמן שוה. היה זה קשיא אילו היה לזמן שבועות יום קבוע בחודש, אבל אין לחג השבועות יום קבוע, רק תלה הכתוב אותו בפסח, כאילו חג הזה קדושתו תלה בעלוי ובמספר הימים. ולא שהוא יוצא לקצה הזמן, שאם כן היה קשיא שראוי לכל זמן קדוש שלא יהיה רק בזמן השוה. אבל חג השבועות קדושתו שהימים מתעלים עד חמשים. כי בפסח קנו ישראל מעלתם בעצמם, היא המעלה אלקית שנקראת "מצה", כמו שהתבאר למעלה בפרק ארבעים ואחד אצל רבי פנחס בן יאיר. ולפיכך צוה באכילת מצה (שמות יב, טו), ולהרחיק החמץ (שם). ובחג השבועות קנו המעלה הנבדלת השכלית בחדש זיו, שהוא מוכן לקבל אור התורה. לכך היה ביום החמשים, כדי שיהיה מספר שבעה שבועות, ויום החמשים הוא עוד שבת לשבתות, וזהו קדש קדשים. כי שבעה ימים יש בהם שבת, וכאשר ימנה שבעה פעמים שבעה, ואחר כך יום החמשים, הנה יום החמשים הוא שבת לשבתות, והוא קודש קדשים, מאחר שהוא שבת לשבתות. ואז קנו ישראל מעלת התורה, [שהיא] מעלת השכל שקנו ביום זה. נמצא כי חג השבועות אינו נמנה להיות בחדש השלישי, שאז היה יוצא החג הזה חוץ לשווי הזמן, אבל הוא נמנה למספר ימי העלוי, שהיום של חג השבועות בא אחר עלוי הימים ביום החמשים. ואין העלוי במה שהוא עלוי יוצא מן שווי הזמן כלל, אדרבה, הימים האלו עד יום החמשים התעלות, ואין כאן יציאה המתיחסת אל הגשם, שיש לו יציאת הרוחק לצד אחד. לכך חג השבועות הוא יותר במעלה ובעלוי, שקדושת יום זה שקנו ישראל מעלת השכל.
English translation not yet available
Однако Шавуот не приходится на время равновесия. Это было бы затруднительно, если бы у Шавуот был фиксированный день в месяце, но у Шавуот нет фиксированного дня — Писание связало его с Песахом, как будто святость этого праздника зависит от возвышения и счёта дней. И не в том дело, что он выходит к крайности времени, — ибо тогда было бы затруднительно, что всякое святое время должно быть только во время равновесия. Но святость Шавуот в том, что дни возвышаются до пятидесяти. Ибо в Песах Израиль обрёл своё достоинство само по себе — это Божественное достоинство, называемое «маца», как было разъяснено выше, в главе сорок первой, у рабби Пинхаса бен Яира. Поэтому заповедано есть мацу (Исход 12:15) и удалять хамец (там же). А в Шавуот они обрели отделённое интеллектуальное достоинство, в месяце Зив, который готов принять свет Торы. Поэтому это было в пятидесятый день, чтобы был счёт семи недель, а пятидесятый день — это ещё одна суббота для суббот, и это Святая Святых. Ибо в семи днях есть суббота, а когда отсчитают семь раз по семь и затем пятидесятый день, — пятидесятый день является субботой суббот, и он — Святая Святых, поскольку он суббота суббот. И тогда Израиль обрёл достоинство Торы — достоинство разума, которое они обрели в этот день. Получается, что Шавуот не считается по третьему месяцу — ибо тогда этот праздник выходил бы за пределы равновесия времени, — но он считается по числу дней возвышения, и день Шавуот наступает после возвышения дней, в пятидесятый день. А возвышение, будучи возвышением, вовсе не выходит из равновесия времени; напротив, эти дни до пятидесятого — это восхождение, и здесь нет отклонения, соотносимого с телом, у которого есть протяжённость в одну сторону. Поэтому Шавуот ещё выше по достоинству и возвышению, ибо святость этого дня — в том, что Израиль обрёл достоинство разума.
והתבאר לך כי בפסח יש להם שלימות אלקי נבדל, ולפיכך אסור בחמץ ושאור. ובחג השבועות קנו מעלת השכל, שהיא התורה. וכמו שקנו ישראל מעלת השכל בחג השבועות, קנו עוד מעלה עליונה בחג הסוכות, הוא רוח הקודש השורה עליהם. ולכך היו ענני כבוד עליהם, שהשכינה חופף עליהם, וכל מקום שהשכינה נמצאת, שם ענני כבוד, כמבואר* בכתוב. וזהו אמרם (ירושלמי סוכה פ"ה ה"א) למה נקרא "שמחת בית השואבה" שהיה בחג הסוכות, שמשם היו שואבים רוח הקודש.
English translation not yet available
И разъяснилось тебе, что в Песах у них есть отделённое Божественное совершенство, и поэтому запрещён хамец и закваска. А в Шавуот они обрели достоинство разума, то есть Тору. И подобно тому как Израиль обрёл достоинство разума в Шавуот, они обрели ещё более высокое достоинство в Суккот — это Дух Святости, пребывающий на них. Поэтому облака славы были над ними, ибо Шхина осеняла их, а всюду, где Шхина пребывает, там облака славы, как ясно из Писания. И в этом смысл сказанного (Иерусалимский Талмуд, Сукка 5:1): почему называется «Симхат Бейт а-Шоэва» (Радость Водочерпания), которая была в праздник Суккот? Потому что оттуда черпали Дух Святости.
ואלו שלשה דברים הם נרמזים בארון, שהארון של עץ, והוא זהב טהור מבית ומבחוץ, ואין הזהב מחובר בעץ. רמז על הנפש האלקית הנבדלת מן הגוף. והוא זהב טהור, כמו שאמרו (ברכות ס:) "נשמה שנתת בי טהורה". ובו מונחים הלוחות (ברכות ח:), שהיא התורה. ועל הארון הכרובים (שמות כה, כ), למקבלים כבוד השכינה. וכנגד אלו ג' דברים הם מועדי* ה' המקודשים.
English translation not yet available
И эти три вещи намечены в Ковчеге Завета: Ковчег из дерева, и он покрыт чистым золотом изнутри и снаружи, и золото не соединено с деревом — намёк на Божественную душу, отделённую от тела. И это чистое золото, как сказали мудрецы (Брахот 60б): «Душа, которую Ты дал мне, — чиста». И в нём помещены скрижали (Брахот 8б), то есть Тора. А над Ковчегом — херувимы (Исход 25:20), для принимающих славу Шхины. И этим трём вещам соответствуют святые праздники Господни.
אמנם ענין ראש השנה ויום הכפורים, כמו שאמרנו לך לפני זה כי המועדים הג' נגד שלש בחינות שיש לעולם בכללו, כמו שהתבאר; הבחינה האחת, מצד שיש לעולם התחלה מאת ה', וזהו חג המצות. וכנגד בחינה שנית, מצד שהעולם הוא שב וחוזר אליו, ואינו מקוים רק בו יתברך, וזהו חג הסוכות*. וחג השבועות בחינה שלישית, מה שיש בעולם השלימות יש לו דביקות בו יתברך, וכמו שהתבאר למעלה. אמנם ראש השנה ויום הכפורים הוא במה שהוא יתברך מלך ואדון העולם, שיש לעולם מעלה יתירה מאוד מאוד שאינה בכלל הענינים הראשונים, שהוא יתברך מלך ואדון העולם, והכל תחת רשותו. ולפיכך מזכירים באלו ימים מלכותו יותר. וראש השנה הוא יום הדין, כי במה שהוא מלך העולם הוא בעצמו הדין על העולם, כי המלכות הוא הממשלה על העולם, וממשלתו הוא מדת דינו, כי אין הוא* יתברך צריך לדון בעדים ובראיה, אבל הוא עד ודיין, ולפיכך במלכותו היא מדת משפטו.
English translation not yet available
Что касается Рош а-Шана и Йом Кипура, — как мы сказали тебе прежде, три праздника соответствуют трём аспектам мира в целом, как было разъяснено: первый аспект — что у мира есть начало от Господа, и это праздник Мацот; второй аспект — что мир возвращается к Нему и существует только благодаря Ему, благословен Он, и это праздник Суккот; третий аспект — праздник Шавуот: то, что в мире есть совершенство, даёт ему прилепление к Нему, благословен Он, как было разъяснено выше. Однако Рош а-Шана и Йом Кипур — это в аспекте того, что Он, благословен Он, Царь и Владыка мира, и у мира есть чрезвычайно великое достоинство, не входящее в число прежних аспектов: Он, благословен Он, — Царь и Владыка мира, и всё под Его властью. Поэтому в эти дни Его царство упоминается больше. И Рош а-Шана — это день суда, ибо тем, что Он — Царь мира, Он же есть суд над миром, ибо царство — это владычество над миром, а Его владычество — это мера Его суда. Ибо Ему, благословен Он, не нужно судить по свидетелям и доказательствам, но Он — и свидетель, и судья, и поэтому в Его царстве заключена мера Его правосудия.
והוא בחדש השביעי (ויקרא כג, כד), כי מלכותו, שהוא מלך העולם, מצד הקדושה שיש לעולם, ומפני כך מולך עליהם המלך הקדוש. ועוד, כבר בארנו למעלה אצל קריעת ים סוף, באמרם (ילקו"ש ח"א רמז רלד) "מי שהמליכני תחלה על הים, הוא יהיה מלך". ושם מבואר כי הקדושה היא המלכות, עיין שם בפרק ארבעים. והקדושה היא תמיד בשביעי, כמו שנתבאר למעלה (פי"ט) אצל (שמות ב, טז) "ולכהן מדין שבע בנות". ולפיכך נבחר חדש השביעי להיות בו מלכותו.
English translation not yet available
И это в седьмом месяце (Левит 23:24), ибо Его царство — что Он Царь мира — связано со святостью, которая есть в мире, и поэтому над ними царствует Царь Святой. Более того, мы уже разъяснили выше, при рассечении Тростникового моря, в высказывании мудрецов (Ялкут Шимони, ч. 1, п. 234): «Тот, кто первым провозгласил Меня Царём на море, — он будет царём». И там разъяснено, что святость — это царство, смотри там, в главе сороковой. А святость всегда связана с седьмым, как было разъяснено выше (глава 19), при толковании стиха (Исход 2:16): «А у жреца Мидьянского семь дочерей». Поэтому седьмой месяц избран для Его царства.
וכמו שהוא יתברך מלך העולם, שענינו שהוא מושל עליהם, כמו האדון על העבד, שהוא מושל עליו. שאף על גב שהוא ממשלה על העבד, ואין הדבר חירות לו, מכל מקום יש לעבד בזה מעלה, במה שאדון הגדול הוא אדון לו. ולפיכך ראש השנה, אף על גב שאין כאן שמחה, ואינו בכלל זמני שמחה, מכל מקום היום קדוש, כי מלכות זה הוא למעלת* העולם, שהשם יתברך הוא מלכו, ואין העולם חסר מלכותו. הנה ראש השנה בצד אשר הוא יתברך מושל על העולם.
English translation not yet available
Подобно тому как Он, благословен Он, — Царь мира, суть чего в том, что Он владычествует над ними, как господин над рабом, который властвует над ним, — хотя это владычество над рабом и это не свобода для него, тем не менее у раба есть в этом достоинство: великий Господин является его господином. Поэтому Рош а-Шана, хотя в нём нет радости и он не входит в число времён радости, тем не менее день этот свят, ибо это царство — к достоинству мира, что Господь, благословен Он, — его Царь, и мир не лишён Его царства. Итак, Рош а-Шана — в аспекте того, что Он, благословен Он, владычествует над миром.
אבל יום הכפורים מצד בחינה אחרת, מצד שהעולם הוא אל המלך, הוא השם יתברך, כמו העבד שהוא לאדון, והוא שלו. ובזה הקב"ה מכפר להם החטאים, מאחר שהם שלו. ולפיכך ראש השנה יום הדין, כי במה שהוא יתברך מלך מושל על העולם, יש כאן שתי בחינות; האחת, הוא המשפט עליהם. ומצד בחינה אחרת הוא מוחל וסולח. כי במה שהם עמו והוא מלכם, אינם ראוים להיות ברשות אחר, ולא יתן להיות מושל עליהם מלך נכרי*. וכאשר בני אדם חוטאים לפניו, והם נכנסים ברשות אחר, הוא היצר הרע, שנקרא "מלך גדול", כדכתיב בספר קהלת (ט, יד) "עיר קטנה ואנשים בה מעט ובא אליה* מלך גדול וגו'", שהענין הזה נאמר על היצר הרע שמושל על גוף. ומצד שהוא יתברך מלך העולם, וכל הנמצאים הם שלו תחת רשותו, ואינם לאחר, יֵצְאוּ ביום הכפורים מרשות המלך היצר הרע, שכבר נסתבכו בו כל השנה, ונכנסים אל רשות הקב"ה, כי שֵׁם מלך ה' צבאות נקרא עליהם.
English translation not yet available
А Йом Кипур — с другого аспекта: с той стороны, что мир принадлежит Царю, то есть Господу, благословен Он, подобно рабу, который принадлежит господину и является его собственностью. И поэтому Святой, благословен Он, искупает их грехи, поскольку они — Его. Поэтому Рош а-Шана — день суда, ибо тем, что Он, благословен Он, — Царь, владычествующий над миром, здесь есть два аспекта: один — суд над ними; а с другой стороны — Он прощает и отпускает. Ибо поскольку они — Его народ, а Он — их Царь, им не подобает быть под чужой властью, и Он не допустит, чтобы над ними властвовал чужой царь. Когда люди грешат пред Ним и попадают под власть другого — злого побуждения, которое называется «великий царь», как написано в книге Экклезиаст (9:14): «Маленький город и людей в нём мало, и пришёл к нему великий царь...» и так далее, — ибо это сказано о злом побуждении, которое властвует над телом. И поскольку Он, благословен Он, — Царь мира, и все сущие — Его, под Его властью, а не чьей-либо другой, — они выходят в Йом Кипур из-под власти царя — злого побуждения, в которое запутались весь год, — и входят под власть Святого, благословен Он, ибо имя Царя — Господа Воинств — наречено над ними.
ומזה הטעם עצמו גם כן צוה בתורה ביובל (ויקרא כה, ט) "והעברת שופר תרועה בכל ארצכם ביום הכפורים", לקרא חפשי לעבדים שהם נרצעים, (שם פסוק י) "ואיש אל משפחתו תשובו". מפני כי שֵׁם מלך ה' צבאות יש עליהם, ואין ראוי למשול עליהם אחר, אותו שנמכר לו. וכן החוטא נמכר ביד היצר הרע על ידי חטאיו, עד שהוא ברשות אחר, וביום הכפורים יצא.
English translation not yet available
По этой же причине Тора заповедала в Юбилей (Левит 25:9): «И протруби в шофар трубный по всей земле вашей в Йом Кипур» — провозгласить свободу рабам, которые были проколоты (нирцаим), (там же, стих 10): «И каждый к семье своей возвратитесь». Ибо имя Царя — Господа Воинств — на них, и не подобает, чтобы над ними властвовал другой, тот, кому они были проданы. И так же грешник продан в руки злого побуждения через свои грехи, пока он не оказывается под чужой властью, а в Йом Кипур он выходит на свободу.
נמצא כי הוא שופט עליהם במה שהוא מלכם, וגם מוציא אותם מרשות אחרת במה שהוא מלכם. אבל תחלה הוא שופט עליהם, כי זה יותר ראשון במה שהוא מלך להיות שופט. אבל בחינה זאת, שהוא מוצ[י]א אותם מרשות אחר, הוא אחר כך, כי זה הוא מצד שהוא מלך יחיד, שאין אתו עוד, ובשביל שהוא מלך יחיד, אין הנמצאים ברשות אחר. ולפיכך ראש השנה הוא למלכות סתם, שהוא מלך, ויום הכפורים* בשביל שהוא מלך יחיד בעולמו. ולכך קודם שופט עליהם, ואחר כך הוא מכפר ומוציא אותם מרשות אחר. כי בחינה זאת שהוא יתברך מלך, הוא קודם. ואשר* הוא מלך יחיד הוא מדריגה יותר עליונה, היא אחר כך.
English translation not yet available
Получается, что Он судит их, поскольку Он — их Царь, и также выводит их из-под чужой власти, поскольку Он — их Царь. Но сначала Он судит их, ибо это более первично в том, что Он — Царь, — быть судьёй. А тот аспект, что Он выводит их из-под чужой власти, — это потом, ибо это с той стороны, что Он — единственный Царь, и нет при Нём иного, и поскольку Он — единственный Царь, сущие не могут быть под чужой властью. Поэтому Рош а-Шана — это царство как таковое, что Он — Царь, а Йом Кипур — потому что Он — единственный Царь в Своём мире. Поэтому сначала Он судит их, а затем искупает и выводит из-под чужой власти. Ибо тот аспект, что Он, благословен Он, — Царь, первичен. А то, что Он — Царь единственный, — это более высокая ступень и она следует потом.
והוא ביום העשירי (ויקרא כג, כז). ולעולם תמצא העשירי מיוחד לקבל הקדושה, שהרי העשירי קודש* בכל מקום. כי עד העשירי הוא מנין אב"ג עד עשרה, ומן עשר ואילך יש מנין אחר, מספר עשרות. ומפני שהוא מדריגה אחרת, לכך יתחדש שם מדריגה אחרת. וביום הכפורים יתחדש ענין אחר; כי עד יום הכפורים היו ברשות אחר, ומעתה חוזרים לרשות הקב"ה. ולפיכך הוא ביום העשירי, כי אז יתחדש מדריגה אחרת. וכן היובל, במה שהוא דבר חדש לשוב לאחוזה ולמקומו* הראשון, הוא ביום העשירי, מטעם כי העשירי הוא חדוש מעלה אחרת, ודבר זה ידוע למבינים. ולפיכך נקרא יום הכפורים "ראש השנה", ככתוב* בספר יחזקאל (מ, א) "בראש השנה* בעשור לחודש", והוא יום הכפורים של יובל, כדאיתא במסכת ערכין (יב.).
English translation not yet available
И это в десятый день (Левит 23:27). И ты всегда найдёшь, что десятое предназначено для принятия святости, ибо десятое свято повсюду. Ибо до десяти идёт счёт единиц от одного до десяти, а от десяти и далее — другой счёт, счёт десятков. И поскольку это другая ступень, здесь обновляется иная ступень. И в Йом Кипур обновляется иное: до Йом Кипура они были под чужой властью, а отныне возвращаются под власть Святого, благословен Он. Поэтому он в десятый день, ибо тогда обновляется иная ступень. И так же Юбилей, поскольку он — нечто новое, возвращение к наделу и к первоначальному месту, — он тоже в десятый день, по той же причине, что десятое — это обновление иной ступени. И это известно разумеющим. Поэтому Йом Кипур называется «Рош а-Шана», как написано в книге Иезекииля (40:1): «В начале года, в десятый день месяца» — и это Йом Кипур Юбилея, как сказано в трактате Арахин (12а).