Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

48 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ערבי פסחים סמוך למנחה לא יאכל אדם עד שתחשך (פסחים צט:). פירשו בגמרא (שם קז:) דילמא אתי לאכול מצה אכילה גסה, דאכילה גסה לא שמה אכילה, כדאמרינן בפרק בתרא דיומא (פ:) האוכל אכילה גסה ביום הכפורים פטור, דאכילה גסה לאו אכילה היא. והקשו בתוספות (פסחים קז:) מהא דאמרינן בנזיר (כג.) מאי דכתיב (הושע יד, י) "כי ישרים דרכי ה' וצדיקים ילכו בם ופושעים יכשלו בם", משל לשני בני אדם שאכלו את הפסח, אחד אכלו לשם מצוה, עליו נאמר "וצדיקים ילכו בם", ואחד אכלו לשם אכילה גסה, עליו נאמר "ופושעים יכשלו בם". ופריך, נהי דלא עביד מצוה מן המובחר, רשע קרית ליה. ותירץ רבינו תם, דתרי אכילות גסות הם; אכילה דקץ נפשו לאכול, ועל אותה אכילה פטור ביום הכפורים. ויש אכילה גסה שאינו מתאוה לאכול, אבל יש בה טעם, ועל אכילה גסה זאת אינו פטור, עד כאן.
And concerning the drinking of wine on the eve of Passover, the Gemara (Pesachim 107b) says, "Rava drank wine all day on the eve of Passover in order to stimulate his heart [i.e., whet his appetite], so that he might eat more matzah." But in the chapter [entitled] Keitzad Mevarchin (Berakhot 35b:18), it asks, "But does wine satiate? Wouldn’t Rava drink wine all day on the eve of Passover?" And it answers, "A lot of wine stimulates, a little satiates." And in Tosafot (on Berakhot there), [they wrote]: From here, it is implied that it is forbidden to drink wine on the eve of Passover from the time of the afternoon prayers and onward. But if he wants to drink, he should drink a lot of wine, as it stimulates [the appetite]. To here [are their words]. But the opinion of the author of Tur is not like that, as he decided (in Orach Chaim), Paragraph 471 (Line 1), that one may drink, whether a lot or a little. And our teacher, the rabbi, Rabbi Yosef Karo, may his memory be blessed, (in Beit Yosef, there) was from those who wondered about [this decision] in Tur, for Tosafot showed from the Gemara that it is forbidden to drink a little wine!
Канун Песаха, ближе к Минхе, человеку не следует есть до наступления темноты (Псахим 99б). Объяснили в Гемаре (там же, 107б): чтобы он не пришёл к тому, что будет есть мацу «грубым поеданием» (ахила гаса), ибо грубое поедание не считается едой, как мы говорим в последней главе Йомы (80б): тот, кто ест грубым поеданием в Йом-Кипур — освобождён от наказания, ибо грубое поедание — это не еда. И Тосафот (Псахим 107б) задали вопрос из того, что сказано в Назир (23а): что означает написанное (Ошеа 14:10) «Ибо прямы пути Господни, и праведники пойдут по ним, а грешники споткнутся на них»? Притча о двух людях, которые ели пасхальную жертву: один ел её ради исполнения заповеди — о нём сказано «праведники пойдут по ним»; а другой ел её ради грубого поедания — о нём сказано «грешники споткнутся на них». И возражает: пусть он не исполнил заповедь наилучшим образом, но разве можно назвать его грешником? И ответил Рабейну Там, что есть два вида грубого поедания: поедание, при котором его душа испытывает отвращение к еде — за такое поедание он освобождён в Йом-Кипур. И есть грубое поедание, при котором он не испытывает желания есть, но в еде есть вкус — за такое грубое поедание он не освобождён. До сих пор его слова.
ואף על גב שאין אני כדאי לדקדק על דברי התוספות שהם בשם רבינו תם, מכל מקום תורה היא וללמוד אנו צריכים. דלפי זה קשה, דמאי מקשה בנזיר "נהי דלא עביד מצוה מן המובחר וכו'", ולמה לא מוקי דאיירי בכהאי גוונא שאכלו אכילה גסה לגמרי, שקץ נפשו לאכול. ועל כרחך צריך לומר דלא קץ לאכול*, דאם כן היה קשה "אנן חדא דרך קאמרינן שצדיק הולך ופושע נכשל וכאן שני דרכים", כדמקשה התם גם כן. אם כן הכי נמי איך אפשר לפרש שאכל לשם אכילה שאינו מתאוה לאכול, דאם כן קשה שהרי זה שני דרכים הם, שהצדיק אכלו בדין, ופושע לאו בדין, וזהו* שני דרכים. ואין לומר כלל שדין אכילת פסח שהוא שבע הרבה עד שאינו מתאוה לאכול, שאם כן לא היה מקיים מצוה מן המובחר, שיאכל הפסח והוא לא יתאוה לאכלו, רק שיש בו טעם.
English translation not yet available
И хотя я недостоин придирчиво разбирать слова Тосафот, приводимые от имени Рабейну Тама, тем не менее — это Тора, и нам надлежит учить. Ибо по его объяснению возникает затруднение: почему Гемара в Назир спрашивает «пусть он не исполнил заповедь наилучшим образом и прочее», — почему бы не объяснить, что речь идёт о случае, когда он ел совершенно грубым поеданием, так что его душа испытывала отвращение к еде? Приходится сказать, что его не тошнило от еды, ведь иначе было бы затруднение: «мы говорим об одном пути, по которому праведник идёт, а грешник спотыкается, а здесь два пути» — как возражают там же. В таком случае — точно так же нельзя объяснить, что он ел ради поедания, к которому не испытывал желания, ибо тогда возникает затруднение: ведь это два пути, ибо праведник ел по закону, а грешник — не по закону, и это два пути. И нельзя вовсе сказать, что закон поедания пасхальной жертвы таков, что он был столь сыт, что не испытывал желания есть, — ведь тогда он не исполнял бы заповедь наилучшим образом, если ест пасхальную жертву без желания есть, а только потому что в ней есть вкус.
ועוד תירצו התוספות (פסחים קז:), 'רשע קרית ליה' [בתמיה], כלומר הרי אכילת פסחים לא מעכבת, וכיון שקיים מצות פסח, אף על גב דלא קיים מצות אכילת פסחים, לא נקרא "רשע" אם לא קיים האחרת. וגם על זה יש לדקדק, דזה אין טעם לו, דסוף סוף במצוה השניה רשע הוא.
English translation not yet available
И ещё ответили Тосафот (Псахим 107б): «разве ты назовёшь его грешником?» [с удивлением] — то есть поедание пасхальной жертвы не является непременным условием, и раз он исполнил заповедь Песаха, то, хотя он не исполнил заповедь поедания пасхальной жертвы, он не называется «грешником» за то, что не исполнил другую заповедь. И на это тоже можно возразить, ибо в этом нет смысла: ведь в конечном счёте в отношении второй заповеди он грешник.
אבל הפירוש הנראה בזה, כי "אכלו לשם אכילה גסה" (נזיר כג.) ודאי אינה אכילה גסה הוא*. וכך פירושו; משל לשני בני אדם שאכלו הפסח על השובע, אחד אכלו לשם מצוה, ואחד אכלו לשם אכילה גסה. לא קאמר "שאוכל אכילה גסה" ממש, רק "אכלו לשם אכילה גסה", שהוא זולל בשר אוכל אכילה גסה, שהוא רעבתן, ואוכל הפסח לשם רעבתנות שלו, ולא עשה המצוה מן המובחר מי שאוכל לשם אכילה גסה. ולא קאמר "שאוכל הפסח להנאתו", דזה מגונה טפי, שהוא רעבתן, אבל הנאה כדרך בני אדם לא נקרא זה פושע כלל. ומקשה, כיון דסוף סוף היה מקיים מצות פסח, "רשע קרית ליה וכו'". וכך מוכח בדברי רש"י ז"ל בנזיר בפרק מי שאמר (נזיר כג.). ולא מצי לאוקמה באכילה גסה גמורה, דאם כן יקשה דהוי זה שני דרכים, שהרי הצדיק אינו אוכלו כך, ואם כן שני דרכים הם.
English translation not yet available
Но представляется, что правильное объяснение таково: «ел ради грубого поедания» (Назир 23а) — это несомненно не грубое поедание в буквальном смысле. И вот его смысл: притча о двух людях, которые ели пасхальную жертву будучи сытыми — один ел ради заповеди, а другой ел ради грубого поедания. Не говорится, что он «ест грубым поеданием» в буквальном смысле, но «ел ради грубого поедания» — то есть он обжора, поедающий мясо с жадностью, он прожорливый человек и ест пасхальную жертву ради своей прожорливости, и тот, кто ест ради грубого поедания, не исполняет заповедь наилучшим образом. И не говорится «что он ест пасхальную жертву ради своего удовольствия», ибо это хуже — что он прожорлив, а обычное удовольствие, свойственное людям, вовсе не делает его грешником. И возражает: раз в конечном счёте он исполнял заповедь Песаха, «разве ты назовёшь его грешником и прочее». И так следует из слов Раши, благословенна его память, в Назир, в главе «Тот, кто сказал» (Назир 23а). И нельзя объяснить это как грубое поедание в полном смысле, ибо тогда возникнет затруднение — ведь это два пути, ведь праведник не ест так, а значит, это два пути.
ובגמרא (פסחים קז.), איבעיא להו, סמוך למנחה גדולה תנן, או סמוך למנחה קטנה תנן. ופשיט סמוך למנחה קטנה תנן. ומנחה קטנה מן ט' שעות ומחצה, וסמוך למנחה הוא מט' שעות ולמעלה. וטעם חצי שעה שהוסיפו, מפני כי מדינא מנחה גדולה מיד אחר חצות, ומנחה קטנה אחר שעבר חצי חציו האחרון של יום, והוא מט' שעות ולמעלה. אלא כדי שיהיה ניכר בהיכר גמור שנטו צללי ערב, אמרו (ברכות כו:) מנחה גדולה מזמן שש ומחצה. ומנחה קטנה כדי שיהיה ניכר עריבות היום, והוא מן ט' ומחצה. והיינו לחומרא, כדתנן (פסחים נח.) "תמיד נשחט בשמונה ומחצה, וקרב בתשעה ומחצה", אבל לקולא לא אמרינן כך. ולפיכך לא יאכל אדם מט' שעות ולמעלה, והיינו סמוך למנחה קטנה חצי שעה, כאשר הגיעה שעה ט' נתנו דין מנחה קטנה, ולא יאכל.
English translation not yet available
И в Гемаре (Псахим 107а) спросили: «ближе к Минхе Гдоле» учим мы или «ближе к Минхе Ктане»? И вывели, что «ближе к Минхе Ктане» учим мы. А Минха Ктана — с девяти с половиной часов, и «ближе к Минхе» — это с девяти часов и далее. Причина добавления получаса в том, что по закону Минха Гдола — сразу после полудня, а Минха Ктана — после прохождения половины второй половины дня, то есть с девяти часов и далее. Но чтобы было полностью заметно, что вечерние тени удлинились, сказали (Брахот 26б): Минха Гдола — со времени шести с половиной часов. А Минха Ктана — чтобы было заметно наступление вечера — с девяти с половиной часов. И это для строгости, как учили (Псахим 58а): «тамид забивают в восемь с половиной часов и приносят в девять с половиной часов». Но для облегчения так не говорим. Поэтому человеку не следует есть с девяти часов и далее, то есть за полчаса до Минхи Ктаны — когда наступил девятый час, дали ему статус Минхи Ктаны, и не следует есть.
וענין שתיית יין בערב פסח, קאמר בגמרא (פסחים קז:) רבא שתא חמרא כל מעלי יומא דפסחא, כדי דניגרר לבא וניכל מצה טפי. ובפרק כיצד מברכין (ברכות לה:) פריך, וחמרא סעיד, והא רבא שתא חמרא כל מעלי יומא דפסחא. ומשני, פורתא מסעד סעיד, טובא מגרר גריר. ובתוספות (ברכות שם) [כתבו] מכאן משמע שאסור לשתות יין בערב פסח מן המנחה ולמעלה. ואם רוצה לשתות, ישתה יין הרבה, דטובא מגרר, עד כאן. ואין דעת בעל הטור כן, שפסק (באו"ח) סימן תעא (סעיף א) שיוכל לשתות, הן רב הן מעט. ומורנו הרב רבי יוסף קארו ז"ל (בבית יוסף שם) מן המתמיהים על הטור, דהא התוספות הוכיחו מן הגמרא דיין מועט אסור לשתות.
English translation not yet available
Что касается питья вина в канун Песаха — говорит Гемара (Псахим 107б): Рава пил вино весь канун Песаха, чтобы разжечь аппетит и есть больше мацы. А в главе «Как благословляют» (Брахот 35б) спрашивает: но ведь вино насыщает? А вот Рава пил вино весь канун Песаха! И отвечает: немного — насыщает, много — разжигает аппетит. И Тосафот (Брахот, там же) написали: отсюда следует, что запрещено пить вино в канун Песаха с Минхи и далее. А если хочет пить — пусть пьёт много вина, ибо много — разжигает аппетит. До сих пор их слова. Но автор Тура не согласен с этим и постановил (в Орах Хаим) глава 471 (параграф 1), что можно пить и много, и мало. А наш учитель рав рабби Йосеф Каро, благословенна его память (в Бейт Йосеф, там же) удивляется словам Тура, ведь Тосафот доказали из Гемары, что мало вина запрещено пить.
ואני אומר כי בעל הטור מפרש בגמרא פירוש נכון. שהוא מפרש* "יין טובא מגרר גריר, פורתא מסעד סעיד", כלומר שהיין, אף על גב שהוא סועד הלב, מביא לו גרוי לאכול. ודבר זה הוא ביין, סועד את האדם, שמפרנסו ואינו רעב לאכול, וזהו נקרא "סעיד", מכל מקום גורר לו תאות המאכל. כי חלוק יש מי שהוא אוכל לתאות האכילה, או מי שהוא אוכל מחמת רעבון; כי האוכל מחמת רעבון, אוכל אכילות שאינם טובים כדי להשביע נפשו ולפרנסו. ומי שהוא אוכל מחמת תאוה, מתאוה דברים טובים. ולפיכך אמר "יין טובא מגרר גריר, פורתא הוא סועד הלב", כלומר הרבה מביא האדם לידי תאות המאכל, ומעט הוא משביע. והא דלא קאמר בגמרא שהוא גורר טובא וסועד גם כן טובא, דאם היה סועד טובא, היה יוצא שכרו בהפסדו, דודאי האדם כל כך אוכל מחמת רעבון כמו שהוא אוכל מחמת גרר. ולפיכך אילו היה סועד כמו שהוא מגרר האכילה, למה שתה יין כדי דניכול טפי, הרי היין סועד כמו שהוא גורר אותו לאכילה. ולפיכך צריך לומר כי מה שהוא סועד אותו הוא פורתא, ומה שהוא גורר אותו הוא הרבה. לפיכך היה רבא שותה יין, אף על גב דהוא סועד אותו מעט, לא היה חש לו, אחר שהוא גורר את תאות מאכל הרבה. כך הוא פירוש הטור.
English translation not yet available
А я говорю, что автор Тура объясняет Гемару правильно. Он объясняет так: «вино в большом количестве разжигает аппетит, а в малом — насыщает» — то есть вино, хотя и поддерживает сердце, приносит человеку побуждение к еде. И вот в чём дело: вино поддерживает человека, питает его, и он не голоден — это называется «насыщает», но при этом оно пробуждает в нём желание пищи. Ибо есть различие между тем, кто ест из желания есть, и тем, кто ест из-за голода: едящий из-за голода ест и невкусную пищу, лишь бы насытить душу и прокормиться, а тот, кто ест из желания — желает вкусных вещей. Поэтому и сказано: «вино в большом количестве разжигает аппетит, а в малом количестве насыщает сердце» — то есть много вина пробуждает в человеке желание пищи, а мало — насыщает. И почему Гемара не говорит, что вино и разжигает много, и насыщает тоже много? Потому что если бы оно насыщало много, выходило бы, что его вред перевешивает пользу, ведь человек ест от голода столько же, сколько ест от побуждения аппетита. Поэтому, если бы оно насыщало столько же, сколько разжигает аппетит, зачем бы Рава пил вино, чтобы есть больше, — ведь вино насыщало бы столько же, сколько побуждает к еде. Поэтому нужно сказать, что то, что оно насыщает — это мало, а то, что оно разжигает аппетит — это много. Поэтому Рава пил вино, и хотя оно немного насыщало его, он не считался с этим, раз оно сильно разжигает желание пищи. Таково объяснение Тура.
והוא פירוש ראוי לסמוך על הטור, כי הסוגיא דגמרא סועד אותו, דקאמר שם (פסחים קז:), אמר רבא, מנא אמינא לה, דתניא בין ראשון לשני ישתה, ואי אמרת מסעד סעיד וכו'. ולפירוש התוספות, כיון דיין מעט סועד, אכתי קשה למה ישתה בין ראשון לשני, דאין נראה שיהיו שנים או שלשה רביעית יין נקרא טובא. ועוד, דקאמר (ברכות לה:) וחמרא מסעיד סעד כלל, והכתיב (תהלים קד, טו) "ויין ישמח לבב אנוש". מדקאמר "וחמרא סעיד וכו'", משמע שבא להוכיח מן הכתוב דאפילו פורתא לא סעיד, ואיך הוכיח מן המקרא דבר זה, שהרי אפשר לומר דאיירי בחמרא טובא, דלא סעיד לפירוש התוספות. אבל לפירוש אשר אמרנו אתי שפיר, דכל יין בעולם הוא סועד קצת, ומקשה וחמרא מי סועד קצת, והכתיב "ויין ישמח לבב אנוש", אבל לא סעיד. וזה הפירוש הוא נכון לפי סוגיית הגמרא בלי קושיא.
English translation not yet available
И это объяснение достойно того, чтобы полагаться на Тур, ибо ход Гемары поддерживает его. Ведь там сказано (Псахим 107б): «Сказал Рава: откуда я это знаю? Ибо учили: между первым и вторым бокалом пусть пьёт; а если ты скажешь, что вино насыщает, и прочее». По объяснению же Тосафот, раз малое количество вина насыщает, всё равно затруднительно — зачем пить между первым и вторым бокалом, ведь два-три ревиита вина вряд ли называются «много». Далее, сказано (Брахот 35б): «А разве вино вообще насыщает? Ведь написано (Тегилим 104:15): "И вино, веселящее сердце человека"». Из того, что спрашивает «а вино разве насыщает и прочее», следует, что он хочет доказать из Писания, что даже малое количество не насыщает. И как же можно это доказать из стиха? Ведь можно сказать, что речь идёт о большом количестве вина, которое не насыщает, по объяснению Тосафот. Но по нашему объяснению всё хорошо: любое вино в мире немного насыщает, и возражает: разве вино хоть немного насыщает, ведь написано «и вино, веселящее сердце человека» — но не насыщающее. И это объяснение верно по ходу Гемары, без затруднений.
ומדברי הרמב"ם (הלכות חמץ ומצה פ"ו הי"ב) "אבל הוא אוכל מעט פירות או ירקות, ולא ימלא כריסו מהם", עד כאן. ונראה שפירש הרמב"ם כך, מדאמר רבי יוסי (פסחים קז:) "אבל מטבל הוא במיני תרגימא", ולא קאמר 'אבל אוכל מיני תרגימא', משמע דרך טיבול דוקא, כדרך בני אדם שמטבילין קודם הסעודה, כדי שיהיה ממשיך האכילה. וכן פירש הרשב"ם (שם ד"ה בירקא) דברים האלו: "כגון מיני תרגימא וירקות ממשיכין את הלב לאכול". ומשמע כדרך בני אדם העושים כדי שיהיה גורר האכילה, אבל לא ימלא כריסו מהם.
English translation not yet available
Из слов Рамбама (Законы хамеца и мацы, глава 6, закон 12): «Но он может есть немного фруктов или овощей, но не наполнять ими свой живот». До сих пор его слова. И представляется, что Рамбам объяснил так, исходя из слов рабби Йоси (Псахим 107б): «Но он может обмакивать в разные закуски (тарнима)». Он не сказал «но он может есть разные закуски», а именно «обмакивать» — что означает именно способ обмакивания, как принято у людей обмакивать перед трапезой, чтобы пробудить аппетит к еде. Так же объяснил Рашбам (там же, к словам «в овощи»): «Такие вещи, как разные закуски и овощи, пробуждают сердце к еде». И следует из этого, что это делается по обычаю людей, пробуждающих аппетит, но не наполнять ими свой живот.
והא דאמרינן כאן שאסור לאכול משעה ט' (פסחים קז:), היינו שאסור לאכול מצה עשירה, אבל מצה גמורה אסורה מחצות, וכדאמרינן בירושלמי (פסחים פ"י ה"א) האוכל מצה בי"ד כאילו בועל ארוסתו בבית חמיו*, עד כאן. והטעם הוא מפני שמן חצות נאסר בחמץ (פסחים ד:), ועדיין לא הגיע שעת מצות מצה עד הערב (שמות יב, יח), ודמיא לארוסה שנתארסה לאיש אחד, ועדיין לא הגיע הזמן להיות מותרת לו עד שעת נשואין. לכך לא אמר היושב בסוכה בערב סוכות דהוה כבועל ארוסתו, דהתם שאני, שהרי אין שם ארוסה, דלא נאסר הבית מלישב שם. אבל בערב פסח דנאסר החמץ, ולא הגיע הזמן למצה, וזה הוי כבועל ארוסתו בבית חמיו. ואומר שם (ירושלמי שם) הבועל ארוסתו בבית חמיו מכין אותו מכות מרדות, והאוכל מצה בערב פסח מכין אותו מכות מרדות.
English translation not yet available
То, что сказано здесь, что запрещено есть с девятого часа (Псахим 107б), относится к запрету есть мацу обогащённую (маца ашира), но обычную мацу запрещено есть с полудня, как сказано в Иерусалмском Талмуде (Псахим 10:1): «Тот, кто ест мацу четырнадцатого нисана — как будто сожительствует со своей невестой в доме тестя». До сих пор. Причина же в том, что с полудня запрещён хамец (Псахим 4б), но ещё не наступило время заповеди мацы до вечера (Шмот 12:18), и это подобно обручённой, которая обручена с одним человеком, но ещё не наступило время, когда она будет ему дозволена — до свадьбы. Поэтому не сказано, что сидящий в сукке в канун Суккот подобен сожительствующему со своей невестой, — ибо там иное: там нет «невесты», ведь не запрещено сидеть в доме. Но в канун Песаха, когда запрещён хамец, а время мацы ещё не наступило — это подобно сожительству с невестой в доме тестя. И говорится там (Иерусалмский Талмуд, там же): сожительствующего со своей невестой в доме тестя бьют ударами за строптивость (макот мардут), и того, кто ест мацу в канун Песаха, бьют ударами за строптивость.
ודוקא מצה גמורה אסור לאכול אותה. פירוש, מצה שיוצא בה לערב. אבל מצה עשירה, שאין יוצא בה, אין איסור לאכול. ומט' שעות ולמעלה אסור מצה עשירה. וכך פירש הרא"ש (פסחים פ"י סימן א) והטור (או"ח ר"ס תעא). ועל פי דרכים אלו אנו לומדים שמי שאין לו מצה גמורה כלל, כי אם מצה עשירה, אין מצוה כלל לאכול אותה. שאם היה מצוה לאכול מצה עשירה כשאין מצה אחרת, היה אסור אפילו מצה עשירה לאכול, שהרי ראוי להיות יוצא בה כשאין מצה אחרת.
English translation not yet available
Именно обычную мацу запрещено есть — то есть мацу, которой выполняют обязанность вечером. Но мацу обогащённую (маца ашира), которой не выполняют обязанность, — нет запрета есть. А с девятого часа и далее запрещена и маца обогащённая. Так объяснил Рош (Псахим, глава 10, параграф 1) и Тур (Орах Хаим, начало главы 471). На основании этих правил мы учим, что тот, у кого нет обычной мацы вовсе, а есть только маца обогащённая, — нет заповеди есть её вовсе. Ибо если бы была заповедь есть мацу обогащённую, когда нет другой мацы, то было бы запрещено и мацу обогащённую есть [в канун Песаха], ведь она подходила бы для исполнения обязанности, когда нет другой мацы.
ויש לדקדק על זה, כיון דכתיב (שמות יב, יח) "בערב תאכלו מצות", ומצה עשירה מצה היא, שהרי כל המנחות באות מצה (מנחות נב:), והיו נלושות בשמן. ואם כן היכא שאין לו רק מצה עשירה, ולא יכול לקיים מצות (דברים טז, ג) "לחם עוני", למה לא יקיים מצות מצה לכל הפחות. ולפי זה אפילו מצה עשירה אסור לאכול. והא דקתני (פסחים צט:) "לא יאכל מט' שעות ולמעלה", היינו שלא ימלא כריסו משאר מיני תרגימא.
English translation not yet available
И следует задаться вопросом: раз написано (Шмот 12:18) «вечером ешьте мацу», а маца обогащённая — это маца, ведь все хлебные приношения делаются мацой (Мнахот 52б) и замешивались на масле, — то в случае, когда у него есть только маца обогащённая и он не может исполнить заповедь (Дварим 16:3) «хлеб бедности», почему бы ему не исполнить заповедь мацы хотя бы? Согласно этому, даже мацу обогащённую запрещено есть [в канун Песаха]. А то, что учили (Псахим 99б) «не следует есть с девятого часа и далее» — это относится к тому, чтобы не наполнять живот прочими закусками.
ותימה, שהביא (הרא"ש פסחים פ"י ה"א) ראיה מדקאמר בפרק ערבי פסחים (פסחים צט:) "לא יאכל מן המנחה ולמעלה", ומשמע דוקא סמוך למנחה הוא דאסור, אבל קודם לזה שרי. ומדקדק הרא"ש השתא במה איירי; אי בחמץ, הא אסור משעה ד'. ואי במצה, אסור לאכול בערב פסח. ואי במיני תרגימא, הא שרי כל היום*. אלא במצה עשירה איירי, דאסור מן סמוך למנחה, וקודם לזה שרי, עד כאן דברי הרא"ש. ובודאי אין ראיה לדברי הרמב"ם, דלא שריא במיני תרגימא רק מעט, אבל לא ימלא כריסו מהם.
English translation not yet available
И удивительно, что Рош (Псахим, глава 10, закон 1) привёл доказательство из того, что сказано в главе «Кануны Песаха» (Псахим 99б): «не следует есть от Минхи и далее», и из этого следует, что именно ближе к Минхе запрещено, но до этого — разрешено. И Рош уточняет: о чём здесь речь? Если о хамеце — он запрещён с четвёртого часа. Если о маце — её запрещено есть в канун Песаха. Если о закусках — они разрешены весь день. Значит, речь идёт о маце обогащённой, которая запрещена от Минхи, а до этого — разрешена. До сих пор слова Роша. Но это, конечно, не является доказательством в пользу мнения Рамбама, что закуски разрешены только в малом количестве, но не наполнять ими живот.
ואף לדברי הרא"ש דכל מיני תרגימא שרי אפילו אינו אוכל דרך טיבול, אפשר לאוקמה במצה המבושלת ופרוסה קיימת, וקיימא לן כרבי יוסי (ברכות לח:) שאין יוצא במבושל, דבעינן טעם מצה. אף על גב דלענין המוציא בודאי לחם הוא, ומברכין עליו "המוציא" היכא* שהפרוסה קיימת ויש כאן תואר לחם (ברכות לז.), לענין מצה לא נקרא "מצה", כיון שאין בו טעם מצה שהוא מבושל. ושמא בהאי גוונא שרי בערב פסח, דלאו מצה הוא כלל. אבל מצה עשירה "מצה" היא.
English translation not yet available
И даже по мнению Роша, что любые закуски разрешены, даже если ест не способом обмакивания, можно объяснить Мишну как говорящую о варёной маце, когда кусок цел. И мы держим галаху по рабби Йоси (Брахот 38б), что варёной мацой не выполняют обязанность, ибо требуется вкус мацы. Хотя для благословения «Амоци» это несомненно хлеб, и произносят над ним «Амоци», когда кусок цел и имеет вид хлеба (Брахот 37а), — для заповеди мацы это не называется «маца», раз в ней нет вкуса мацы, поскольку она варёная. И возможно, что в таком случае это разрешено в канун Песаха, ибо это вовсе не маца. Но маца обогащённая — это «маца».
ואם מיני תרגימא שרי לגמרי, אם כן למה הוצרך בגמרא (פסחים קז:) ד"מטבל במיני תרגימא", הוי ליה למימר דכל מידי דלאו פת שרי לאכול, משום דלא סעיד. אבל בודאי כל מידי אסור לאכול, ולא שרינן רק מאי דמביא תאות המאכל, דהיינו דבר מועט, כגון טבול במיני תרגימא. ועוד, דקאמר (שם) אחר זה "רבי יצחק מטבל בירקא", ושמע מינה דלא כל מידי דאכילה שרי, אלא כגון הטבול וכיוצא בזה, שהוא גורר תאות המאכל.
English translation not yet available
И если закуски разрешены полностью, тогда зачем Гемаре (Псахим 107б) понадобилось говорить, что «обмакивает в закуски»? Следовало бы сказать, что всё, что не хлеб, разрешено есть, потому что не насыщает. Но несомненно, всё запрещено есть, и разрешено только то, что пробуждает желание есть — то есть малое количество, например обмакивание в закуски. Далее, сказано (там же) после этого: «рабби Ицхак обмакивал в овощи» — и из этого следует, что не всякая еда разрешена, а только обмакивание и подобное ему, что пробуждает желание есть.
אמנם בודאי הא מילתא נראה פשוט, אם אין שום מים במצה, דבכהאי גוונא לאו משום מצה עשירה בלבד אינו יוצא בה, רק משום דלא בא לידי חימוץ. ובודאי במצה שאינה בא לידי חימוץ אינו יוצא בה כלל, אף בשעת הדחק, דהוי כמו אורז ודוחן, דלא הוי מצה כלל, וכהאי גוונא בודאי שרי. ורבינו תם שהיה מתיר, בודאי כהאי גוונא התיר. והא לא הוי טעמא משום מצה עשירה, שזה שייך במצה שיש בה מים ומי פירות ביחד, דזה בא לידי חמוץ, רק דהוי מצה עשירה. אבל אם נלושה במי פירות בלבד, דבר זה לא בא לידי חימוץ, ושרי לגמרי. והא דתנן (פסחים צט:) לא יאכל מן המנחה ולמעלה בערבי פסחים, הטעם משום חיובא* דמצה, שלא יבא לאכול מצה אכילה גסה (פסחים קז:).
English translation not yet available
Однако несомненно следующее представляется очевидным: если в маце совсем нет воды, то в таком случае ею нельзя выполнить обязанность не только потому, что это маца обогащённая, но и потому, что она не приходит к заквашиванию. И несомненно, мацой, которая не приходит к заквашиванию, невозможно выполнить обязанность вовсе, даже в стеснённых обстоятельствах, ибо это подобно рису и просу, которые вовсе не являются мацой, и в таком случае, несомненно, разрешено [есть её в канун Песаха]. И Рабейну Там, который разрешал — несомненно, именно такой случай он разрешал. И причина здесь не в маце обогащённой, ибо это относится к маце, в которой есть и вода, и фруктовый сок вместе — такая приходит к заквашиванию, просто она называется мацой обогащённой. Но если замешана только на фруктовом соке, она не приходит к заквашиванию и разрешена полностью. А то, что учили (Псахим 99б): «не следует есть от Минхи и далее в кануны Песаха» — причина в обязанности мацы, чтобы он не пришёл к тому, что будет есть мацу грубым поеданием (Псахим 107б).
ופריך בגמרא (פסחים ק.) אהא דקאמר דאף רבי יוסי מודה בערב פסח שלא יאכל מן המנחה ולמעלה, ומקשה מהא דאמר רבי ירמיה אמר רבי אבוה אמר רבי יוחנן, אמר רבי יוסי בר חנינא, הלכה כרבי יהודה בערב פסח, [ו]הלכה כרבי יוסי בערבי שבתות. הלכה כרבי יהודה בערב פסח, מכלל דפליגי אף בערב פסח. ומתרץ, לא, מכלל דפליגי בהפסקה. וקאמר שם "לא זזו משם עד שקבעו הלכה כרבי יוסי. ואמר רב יהודה אמר שמואל, אין הלכה לא כרבי יוסי, ולא כרבי יהודה, אלא פורס מפה ומקדש".
English translation not yet available
И спрашивает Гемара (Псахим 100а) относительно того, что сказано, что даже рабби Йоси согласен, что в канун Песаха не следует есть от Минхи и далее, и возражает из слов рабби Ирмии, который сказал от имени рабби Абау, который сказал от имени рабби Йоханана, который сказал от имени рабби Йоси бар Ханины: «Галаха как рабби Йеуда в канун Песаха, и галаха как рабби Йоси в кануны Суббот». «Галаха как рабби Йеуда в канун Песаха» — из этого следует, что они спорят и относительно кануна Песаха. И отвечает: нет, из этого следует, что они спорят относительно прерывания трапезы. И сказано там: «не разошлись оттуда, пока не установили галаху по рабби Йоси. И сказал рав Йеуда от имени Шмуэля: галаха ни по рабби Йоси, ни по рабби Йеуде, а расстилает покрывало и произносит Кидуш».
רב אלפס (פסחים יט: בדפי הרי"ף) לא הביא רק דברי שמואל, דפורס מפה ומקדש, ודחה דברי רבי יוחנן ורבי חנינא שפסקו הלכה כרבי יהודה בערב פסח, והלכה כרבי יוסי בערבי שבתות. ומפרש הר"ן (שם) והרמב"ן* (מלחמות שם) טעם הדבר, דהלכה כשמואל משום דתניא כותיה, דתניא (פסחים ק:) ושוין שאין מביאין את השלחן, ואם הביא, פורס מפה ומקדש. והיינו כשמואל, דהא לרבי יהודה לא סגי בפורס מפה, רק צריך עקירת השלחן לגמרי. ולרבי יוסי לא צריך פריסת מפה, כיון דסובר דאין מפסיקין, אם כן לא צריך כלל* פריסת מפה. ואם כן כשמואל אתיא. וסיפא דברייתא דקתני "אם הביא כו'", לא הדר ארישא דברייתא דקתני "ושוין וכו'" אליבא דרבי יהודה ורבי יוסי, אלא סיפא דקתני "ואם הביא" תנא קאמר לה, כך פירש הר"ן.
English translation not yet available
Рав Альфас (Псахим 19б по листам Рифа) привёл только слова Шмуэля, что расстилает покрывало и произносит Кидуш, и отверг слова рабби Йоханана и рабби Ханины, которые постановили: галаха как рабби Йеуда в канун Песаха и галаха как рабби Йоси в кануны Суббот. И объясняют Ран (там же) и Рамбан (Милхамот, там же) причину: галаха как Шмуэль, потому что барайта подтверждает его мнение, ибо учили (Псахим 100б): «и согласны, что не приносят стол, а если принёс — расстилает покрывало и произносит Кидуш». И это соответствует Шмуэлю, ибо по рабби Йеуде недостаточно расстелить покрывало, а требуется полное убирание стола. А по рабби Йоси не нужно расстилать покрывало, раз он считает, что не прерывают, — значит, вовсе не нужно расстилать покрывало. Следовательно, это соответствует Шмуэлю. А конец барайты, который учит «если принёс и прочее», не относится к началу барайты, которое учит «и согласны и прочее» по мнению рабби Йеуды и рабби Йоси, а конец, который учит «если принёс» — это слова самого таная. Так объяснил Ран.
אבל קשיא לי, מנא לן לומר כך, דשמא אף רבי יהודה מודה דסגי בפריסת מפה. דהא דמצריך אליבא דרבי יהודה הפסקה לגמרי, היינו כשהוא אוכל כבר, ואם לא יפסיק בעקירת שלחן אין נראה שהסעודה באה לכבוד שבת, לכך צריך עקירת שלחן. אבל כאן שלא אכל קודם, סגי בפריסת מפה. אף על גב דרבי יוסי קסבר דאין מפסיקין, היינו משום שאכל כבר, לא הצריכו חכמים להפסיק במידי, אבל כשלא אכל לא סבר כך. דהא על כרחך צריך לומר אליבא דרבי יוסי כך, דהא אף על גב דסבר רבי יוסי אין מפסיקין, קאמר "ושוין שאין מביאין את השלחן עד שיקדש". ועל כרחך היינו טעמא משום דלכתחלה יש לו לקדש תחלה, ולא אמרו "אין מפסיקין" אלא אם כן כבר אכלו. והכי נמי מודה רבי יוסי שצריך פריסת מפה, כיון דלא אכלו תחלה.
English translation not yet available
Но мне затруднительно: откуда мы знаем, что это так? Ведь, возможно, и рабби Йеуда согласен, что достаточно расстелить покрывало. Ведь то, что по мнению рабби Йеуды требуется полное прерывание, — это когда он уже ест, и если не прервёт убиранием стола, не будет видно, что трапеза приходится в честь Субботы, — поэтому требуется убирание стола. Но здесь, когда он ещё не ел, достаточно расстелить покрывало. Хотя рабби Йоси считает, что не прерывают — это потому, что раз он уже ел, мудрецы не обязали его прерывать, но когда он ещё не ел — он так не считает. Ведь необходимо сказать по мнению рабби Йоси следующее: хотя рабби Йоси считает, что не прерывают, он говорит: «и согласны, что не приносят стол, пока не произнесёт Кидуш». И по необходимости причина в том, что изначально следует сначала произнести Кидуш, и «не прерывают» сказано только тогда, когда уже ели. Точно так же и рабби Йоси согласен, что нужно расстелить покрывало, раз ещё не ели.
ויש לפרש דרב אלפס סבירא ליה דטעמא דרבי יוסי דלא יקדש באמצע סעודה, ולא יפסיק בעקירת שלחן, רק יקדש כך באמצע סעודה, משום שאין נראה שהסעודה באה לכבוד שבת, כיון שלא הפסיק בעקירת שלחן. לכך סבר רבי יוסי שאוכל עד שתחשך, ומפסיק ומקדש. ואם יקדש בתוך הסעודה, לא היה ניכר שהסעודה באה לכבוד שבת. והשתא הוי שפיר סייעתא, דהא חזינן דפורס מפה ומקדש הוי שפיר היכר, שהרי אם הביא השלחן, פורס מפה ומקדש, ולא אמרינן דלא הוי היכר שהסעודה באה לכבוד שבת. ואם כן בתוך הסעודה נמי פריסת מפה הוי הכי שפיר.
English translation not yet available
И можно объяснить, что рав Альфас считает, что причина мнения рабби Йоси — что не следует произносить Кидуш посреди трапезы и не следует прерывать убиранием стола, а следует произнести Кидуш так, посреди трапезы, — в том, что не будет видно, что трапеза приходится в честь Субботы, раз он не прервал убиранием стола. Поэтому рабби Йоси считает, что ест до наступления темноты, прерывает и произносит Кидуш. А если бы произнёс Кидуш во время трапезы, не было бы заметно, что трапеза приходится в честь Субботы. И тогда хорошо подтверждается, ведь мы видим, что расстилание покрывала и произнесение Кидуша является достаточным знаком, ибо если принёс стол — расстилает покрывало и произносит Кидуш, и мы не говорим, что это недостаточный знак того, что трапеза в честь Субботы. А значит, и во время трапезы расстилание покрывала является таким же достаточным знаком.
ועוד נראה טעם רב אלפס שפסק כשמואל, דאי לאו דידע שמואל דחכמים פליגי, לא היה פוסק דלא כרבי יוסי ודלא כרבי יהודה. אבל ידע* שמואל בקבלה דחכמים חולקים ואמרו דסגי בפריסת מפה ומקדש. והכי איתא בירושלמי (פסחים פ"י ה"א) דחכמים חולקים על רבי יוסי ועל רבי יהודה, ולפיכך יש לפסוק כשמואל. ולפיכך דחה רב אלפס דברי רבי יוחנן ורבי יוסי בר חנינא. ואף לענין פסח סגי בפריסת מפה ומקדש, דאין לומר כלל דבפסח צריך עקירת שלחן לגמרי, דאין סברא לחלק, דכיון דפריסת מפה הוי סלוק סעודה, אם כן לגבי פסח נמי, דהא לא בעינן בפסח רק שיפסוק* ויאכל מצה. ורשב"ם (פסחים ק.) פסק כשמואל בשאר ערבי שבתות, ובערב פסח צריך הפסקה בעקירת* השלחן. ודברי תימה מאוד, דהא חומרא דפסח לא הוי רק משום אכילת מצה, ולהא מלתא סגי בפריסת מפה כמו בשאר ערבי שבתות, דלמה לא סגי בערב פסח גם כן. ודברי רב אלפס הם עיקר.
English translation not yet available
И ещё представляется, что причина, по которой рав Альфас постановил как Шмуэль, в том, что если бы Шмуэль не знал, что мудрецы спорят с обоими, он не стал бы постановлять ни по рабби Йоси, ни по рабби Йеуде. Но Шмуэль знал по преданию, что мудрецы спорят и говорят, что достаточно расстелить покрывало и произнести Кидуш. И так сказано в Иерусалмском Талмуде (Псахим 10:1), что мудрецы спорят и с рабби Йоси, и с рабби Йеудой, — и потому следует постановить как Шмуэль. Поэтому рав Альфас отверг слова рабби Йоханана и рабби Йоси бар Ханины. И в отношении Песаха тоже достаточно расстелить покрывало и произнести Кидуш, и нельзя сказать, что на Песах требуется полное убирание стола, ибо нет основания различать: раз расстилание покрывала является прекращением трапезы, то и для Песаха тоже, ведь на Песах требуется лишь прервать и есть мацу. А Рашбам (Псахим 100а) постановил как Шмуэль в прочие кануны Суббот, но в канун Песаха требуется прерывание убиранием стола. И эти слова весьма удивительны, ведь строгость Песаха состоит лишь в поедании мацы, и для этого достаточно расстелить покрывало, как в прочие кануны Суббот, — почему же в канун Песаха этого недостаточно? И слова рава Альфаса являются основным мнением.
ודקדק הרא"ש (פסחים פ"י ס"ב) מהא דתנן (פסחים צט:) "לא יאכל אדם מן המנחה ולמעלה עד שתחשך", דאשמועינן דגבי פסח אסור לאכול עד שתחשך. אף על גב דבשאר ערבי שבתות מותר להוסיף מחול על הקודש, ויש לאכול קודם הלילה (ברכות כז:), בערב פסח אסור, משום דאיתקש מצה לפסח (פסחים קכ.), ופסח נאכל בלילה (זבחים נו:), אף מצה נאכל בלילה, עד כאן.
English translation not yet available
И уточнил Рош (Псахим, глава 10, параграф 2) из Мишны (Псахим 99б): «не следует человеку есть от Минхи и далее до наступления темноты» — что здесь сообщается, что в канун Песаха запрещено есть до наступления темноты. Хотя в прочие кануны Суббот разрешено добавлять от будничного к святому и есть до ночи (Брахот 27б), в канун Песаха это запрещено, ибо маца уподоблена пасхальной жертве (Псахим 120а), а пасхальная жертва поедается ночью (Звахим 56б) — значит, и маца поедается ночью. До сих пор его слова.
וצריך עיון, דהא סעודת שבת צריך להיות בלילה, דצריך לאכול סעודה אחת בלילה, ואם כן איך יאכל ביום קודם הלילה. ולא דמי לקידוש, אף על גב דצריך לקדש בלילה, מצי לקדש ביום כשמוסיף מחול על הקודש, דהתם הקידוש מוכיח שהוא מוסיף על הלילה, ולכך יכול לקדש ביום, שהקידוש קאי על השבת. ואף על גב שמקדים הקידוש, לענין זה יכול להוסיף מחול על הקודש. אבל לאכול הסעודה שחייב לאכול בלילה, סוף סוף האכילה ביום. ויראה שלא סמכו לעשות סעודת שבת ביום רק בשביל שנמשכת עד הלילה, וכיון שנמשכת עד הלילה, הסעודה היא בשבת גם כן. ואף על גב דלא היתה התחלת סעודה בשבת, כיון שאכל אחר הקידוש, מוכח שפיר שהסעודה היא לכבוד שבת, רק מצות סעודה דצריכה שתהא אחת בלילה, סגי בהא מלתא שהסעודה נמשכת עד הלילה. ולפי זה אותם הממהרים עד שמפסיקים באכילה קודם קידוש היום לא יפה עושין.
English translation not yet available
И требует рассмотрения: ведь субботняя трапеза должна быть ночью, ибо нужно есть одну трапезу ночью, и тогда как же есть днём до ночи? Это не подобно Кидушу: хотя Кидуш нужно произносить ночью, можно произнести его днём, когда добавляет от будничного к святому, ибо сам Кидуш свидетельствует, что он добавляет к ночи, и поэтому можно произнести Кидуш днём, ведь Кидуш относится к Субботе. И хотя он опережает Кидуш, в этом отношении можно добавить от будничного к святому. Но есть трапезу, которую обязан есть ночью — ведь в конечном счёте еда приходится на день. И представляется, что полагались на то, чтобы устраивать субботнюю трапезу днём, лишь потому, что она продолжается до ночи, и раз она продолжается до ночи, трапеза приходится и на Субботу тоже. И хотя трапеза не была начата в Субботу, раз он ел после Кидуша, это ясно свидетельствует, что трапеза — в честь Субботы, но заповедь трапезы, которая должна быть одна ночью, исполняется тем, что трапеза продолжается до ночи. Согласно этому, те, кто спешат и прекращают есть до дневного Кидуша, поступают неправильно.
"ואפילו עני שבישראל לא יאכל עד שיסב" (פסחים צט:). פירוש, שמיסב במטה ושלחן כדרך בני חורין, זכר לחירות (רש"י ורשב"ם שם). ופירוש 'הסבה' מלשון ישיבה, כמו שתרגם (בראשית לז, כה) "וישבו לאכול" 'ואסתחרו', שהוא מלשון סבוב. וכן פירש רב האי גאון. ומפני שאמרו ז"ל (כתובות קיא.) כל ישיבה שאין בה סמיכה, עמידה טובה הימנה, ולפיכך צריך לסמוך, אבל לעולם הסבה מלשון ישיבה. ועוד, שלא היה נראה שיושב כדי לאכול אלא אם כן מסיב, כמו שדרך להסב לאכול על ידי סמיכה. ולכך נקט "עד שיסב", ולא אמר "עד שישב".
English translation not yet available
«И даже бедняк в Израиле не должен есть, пока не возляжет» (Псахим 99б). Объяснение: возлежит на ложе за столом, как поступают свободные люди, в память о свободе (Раши и Рашбам, там же). Слово «возлежание» (хасава) происходит от корня со значением «сидение», как переведено (Берешит 37:25): «и сели есть» — «вэистахару», что от корня со значением «кружение». Так объяснил и рав Ай Гаон. И поскольку сказали мудрецы, благословенна их память (Ктубот 111а): «Всякое сидение, при котором нет опирания, — стояние лучше него», — поэтому нужно опираться. Но в любом случае «возлежание» означает «сидение». И ещё: не было бы видно, что он сидит для еды, если бы не возлежал, как принято возлежать для еды с опиранием. Поэтому сказано «пока не возляжет», а не «пока не сядет».
ומפרש בגמרא (פסחים קח.) מצה וארבע כוסות צריכים הסבה, ואם לא אכל כזית מצה בהסבה, לא יצא, וצריך לחזור ולאכול (רא"ש פסחים פ"י סימן כ). וכן אפיקומן צריך גם כן הסבה. אבל מרור אין צריך הסבה, שאינו זכר לחירות.
English translation not yet available
И объясняется в Гемаре (Псахим 108а): маца и четыре бокала требуют возлежания, и если не съел казаит мацы с возлежанием — не выполнил обязанность и должен вернуться и есть снова (Рош, Псахим, глава 10, параграф 20). И так же афикоман тоже требует возлежания. Но марор не требует возлежания, ибо он не является напоминанием о свободе.
וקאמר בגמרא (פסחים קח.) פרקדן לא שמיה הסבה, [הסבת ימין לא שמיה הסבה], ולא עוד, אלא שמא יקדים קנה* לוושט. רש"י (שם) פירש "אפרקדן קאי, שמתוך שצוארו שוחה לאחוריו, שיפוע כובע הסותם פי קנה נפתח ומתקפל למעלה, והקנה נפשט למעלה, והמאכל נכנס לתוכו [ונחנק]". ורשב"ם ז"ל (שם) פירש אהסבת ימין קאי, ד"הוושט הוא על דרך ימין, ונפתח הכובע שעל פי הקנה מאליו כשהוא מטה כלפי ימין", כך פירש הרשב"ם. והשתא לפי פירוש זה, אטר יד ימין מסיב כשאר אדם על צד שמאל, שאם (-ישב-) [יסב] על צד ימין, נפתח הכובע מאליו. ולפירוש רש"י, הסבת ימין הטעם משום דצריך לאכול בימין, לכך הסבת ימין לא הוה הסבה. וכתבו הרא"ש ז"ל (פסחים פ"י סימן כ) והטור (או"ח סימן תעב ס"ג), כי לדברי רש"י ז"ל אם הוא אטר יד ימין, מסב על השמאל. ודחה הרשב"ם פירוש רש"י, דאי הוה קאי על פרקדן, הוי ליה למסמכינן* על פרקדן, ולא על הסבת ימין. ולפירוש רשב"ם כך יהיה פירושו; הסבת ימין לא שמיה הסבה, משום דצריך לאכול בימינו. ואין לפרש משום ד"שמא יקדים קנה לוושט", דזה אמר אחריו "ולא עוד וכו'". ואם כן לפי טעם הראשון הסבת ימין לא שמה הסבה, ואם הוי אטר יד ימינו, מסיב על שמאל, דהוא ימין לכל אדם. ואחר כך אמר "ולא עוד וכו'", לפירוש זה אטר יד ימינו מסיב על שמאל של כל אדם. ואפשר לישב דהכי פירושו; "הסבת ימין לא שמיה הסבה", שאין דרך בני אדם להסב על ימין, שמא יקדים קנה לוושט. ואם כן לאו מצוה עביד. "ולא עוד", אלא שהוא סכנה לו, "שמא יקדים קנה לוושט".
English translation not yet available
И говорится в Гемаре (Псахим 108а): лежание на спине (пракдан) не считается возлежанием; возлежание на правый бок не считается возлежанием, и более того — есть опасность, что пища попадёт в дыхательное горло вместо пищевода. Раши (там же) объяснил: «это относится к лежащему на спине, ибо когда шея его откинута назад, крышка надгортанника, закрывающая дыхательное горло, открывается и откидывается вверх, и дыхательное горло раскрывается, и пища попадает в него [и он давится]». А Рашбам, благословенна его память (там же), объяснил, что это относится к возлежанию на правый бок: «Пищевод расположен с правой стороны, и крышка надгортанника открывается сама, когда он наклоняется вправо». Так объяснил Рашбам. И тогда, по этому объяснению, левша возлежит как все прочие люди — на левый бок, ведь если возляжет на правый бок, крышка надгортанника откроется сама. А по объяснению Раши, возлежание на правый бок не считается возлежанием, потому что нужно есть правой рукой, и поэтому возлежание на правый бок — не возлежание. И написали Рош, благословенна его память (Псахим, глава 10, параграф 20), и Тур (Орах Хаим, глава 472, параграф 3), что по мнению Раши, если он левша — возлежит на левый бок. А Рашбам отверг объяснение Раши, ибо если бы речь шла о лежании на спине, следовало бы присоединить это к лежанию на спине, а не к возлежанию на правый бок. По объяснению Рашбама вот каков смысл: возлежание на правый бок не считается возлежанием, потому что нужно есть правой рукой. И нельзя объяснять это тем, что «пища может попасть в дыхательное горло», ибо это сказано после — «и более того и прочее». И тогда по первой причине возлежание на правый бок не считается возлежанием, а если он левша — возлежит на левый бок, который является правым для всех людей. А затем сказано «и более того и прочее» — по этому объяснению левша возлежит на левый бок всех людей. И можно объяснить так: «возлежание на правый бок не считается возлежанием» — ибо не принято у людей возлежать на правый бок, так как пища может попасть в дыхательное горло вместо пищевода. А значит, это не является исполнением заповеди. «И более того» — это представляет для него опасность, «ибо пища может попасть в дыхательное горло вместо пищевода».
אמנם קשיא לי, דלפירוש רשב"ם אטר יד ימינו מסיב כשאר אדם, ואיך אפשר לו לאכול בשמאלו, וכי דרך חירות הוא זה. ואי לאו פירוש רש"י והרשב"ם, הייתי מפרש "הסבת ימין לא שמה הסבה", משום שאין זה דרך חירות, שאין אדם יכול לאכול בשמאלו. "ולא עוד וכו'", וכך פירושו; מתוך שאינו יכול לבלוע שפיר, כי האכילה בכח צד ימין היא, וכשהוא מסיב על ימינו לא יכול לבלוע כראוי, ומתוך דוחק הבליעה יש לחוש שמא יקדים קנה לוושט, כך נראה פשוט וברור. והשתא בודאי לעולם צריך אטר יד ימינו להסיב על שמאלו, שהוא ימין כל אדם.
English translation not yet available
Однако мне затруднительно: по объяснению Рашбама, левша возлежит как все прочие люди, но как же он может есть левой рукой — разве это путь свободы? И если бы не объяснения Раши и Рашбама, я бы объяснил: «возлежание на правый бок не считается возлежанием», потому что это не путь свободы, ведь человек не может есть левой рукой. «И более того и прочее» — вот каков смысл: поскольку он не может глотать надлежащим образом, ибо еда осуществляется силой правой стороны, и когда он возлежит на правый бок, он не может глотать как следует, и из-за трудности глотания есть опасение, что пища попадёт в дыхательное горло вместо пищевода. Так представляется ясным и очевидным. И тогда, несомненно, левша всегда должен возлежать на левый бок, который является правым для всех людей.
אשה לא צריכה הסבה (פסחים קח.). ומפרש בשאלתות (פרשת צו סימן עז) טעמא דמלתא משום דלאו אורחא דאשה למזגא. ובספרים שלנו בגמרא (פסחים קח.) "אשה אצל בעלה לא צריכה הסבה", ומשמע דאשה אחרת צריכה הסבה. ואין גרסא זאת נכונה, דמאי שנא אצל בעלה. אם משום יראת בעלה, לא הוי כל כך כמו יראת אב על בן, ואמרינן שם "בן אצל אב צריך הסבה". ואף על גב דכתיב (ויקרא יט, ג) "איש אמו ואביו תיראו", הך יראה מפרש בקידושין (לא:) איזהו* יראה; אינו עומד במקומו, ואינו יושב במקומו, ואינו מכריע דבריו, כל הדברים שאם היה עושה אותם נראה כמקל בכבוד אב. אבל להסיב דרך כבוד שרי.
English translation not yet available
Женщина не нуждается в возлежании (Псахим 108а). И объясняется в Шеильтот (раздел Цав, параграф 77): причина в том, что не принято у женщины возлежать. А в наших текстах Гемары (Псахим 108а) сказано: «женщина при муже не нуждается в возлежании», и следует из этого, что другая женщина нуждается в возлежании. Но эта версия текста неверна: чем отличается «при муже»? Если из-за страха перед мужем — это не столь велико, как страх отца перед сыном, а ведь сказано там: «сын при отце нуждается в возлежании». Хотя и написано (Ваикра 19:3): «Каждый мать свою и отца своего бойтесь», этот страх объясняется в Кидушин (31б): что такое страх? Не стоит на его месте, не садится на его месте, не противоречит его словам — всё, что если бы делал, выглядело бы как пренебрежение почётом отца. Но возлежать в почётной манере — разрешено.
אבל בפני רבו אין צריך להסיב, דמורא רבך כמורא שמים (פסחים קח.), ואינו נוהג בשררה לפניו, ולפיכך אין צריך להסיב. ומזה נראה שאם הוא אביו ורבו, אין צריך הסיבה, דהא ודאי השתא נמי "מורא רבך כמורא שמים" איכא. אבל הרא"ש (פסחים פ"י סימן כ) והטור (או"ח סימן תעב ס"ה) פסקו דאם אביו הוא רבו צריך הסבה. וראייתם מדקאמר (פסחים קח.) "בן אצל אביו צריך הסיבה", וסתם אב מלמד את בנו תורה, דאמרינן בקדושין (לא.) דהבן ירא מאביו* יותר מאמו מפני שלמדו תורה. אם כן סתם אב מלמד את בנו תורה, עד כאן.
English translation not yet available
Но перед своим учителем не нужно возлежать, ибо страх перед учителем подобен страху перед Небесами (Псахим 108а), и не следует вести себя властно перед ним, поэтому не нужно возлежать. Из этого следует, что если учитель является его отцом — не нужно возлежание, ведь несомненно и тогда действует правило «страх перед учителем подобен страху перед Небесами». Однако Рош (Псахим, глава 10, параграф 20) и Тур (Орах Хаим, глава 472, параграф 5) постановили, что если отец является его учителем — нужно возлежание. Их доказательство в том, что сказано (Псахим 108а): «сын при отце нуждается в возлежании», а обычно отец обучает сына Торе, ведь сказано в Кидушин (31а), что сын боится отца более, чем матери, потому что тот обучает его Торе. Следовательно, обычно отец обучает сына Торе. До сих пор их слова.
ויש לדקדק, דמה בכך שסתם "אב" הכתוב בתורה מלמד את בנו תורה, אבל באב שדברו חכמים אין נראה שסתם אב מלמד את בנו תורה, דלפעמים אביו עם הארץ. דאמרינן בפרק אלו מציאות (ב"מ לג.) אבידת רבו קודם לאבידת אביו, ואם כן מצאנו* אב שאינו רבו, שאבידת אביו והוא רבו קדמה לאבידת רבו. ועוד, דסוגיא דתלמודא לא משמע הכי, שהרי משמעות הגמרא שבא לומר שבן אצל אביו צריך הסיבה, ולא אמרינן משום מורא האב יהיה פטור מן ההסבה. ולפי פירוש הרא"ש אדרבה, בשביל שהוא אביו גורם לו שהוא חייב בהסבה, שאם לא היה אביו היה פטור משום שהוא רבו, ומשום שהוא אביו צריך הסבה, ואין* משמעות הסוגיא כך. ועוד, דאם כפירוש הרא"ש, הוי ליה לסמוך "בן אצל אב" אחר "תלמיד אצל רב", והיה שפיר פירושו תלמיד אצל רבו אין צריך הסיבה, ואם הוא בן אצל אביו, אף על גב דהוא רבו, צריך הסיבה. ומדקבעוּ קודם "תלמיד אצל רבו", לא קאי על זה כלל שהבן הוא תלמידו. ונראה שדעת הרא"ש דסתם אב כאילו נתן לו רשות, וסבר שאם רבו נתן לו רשות צריך הסבה, ויתבאר זה בסמוך.
English translation not yet available
И следует уточнить: какое значение имеет то, что обычно «отец», упомянутый в Торе, обучает сына Торе? Ведь в том отце, о котором говорят мудрецы, не представляется, что обычно отец обучает сына Торе, ибо иногда отец — простолюдин. Ведь сказано в главе «Эти находки» (Бава Мециа 33а): потеря учителя предшествует потере отца. Значит, мы находим отца, который не является учителем, — ведь потеря отца, который является его учителем, предшествует потере учителя. Далее, из хода Талмуда не следует такое толкование: ведь смысл Гемары в том, чтобы сказать, что сын при отце нуждается в возлежании, и мы не говорим, что из-за страха перед отцом он освобождён от возлежания. А по объяснению Роша, наоборот — то, что он его отец, является причиной обязанности возлежания, ведь если бы он не был его отцом, он был бы освобождён как ученик перед учителем, а поскольку он его отец — должен возлежать. И смысл отрывка не таков. Далее, если бы было по объяснению Роша, следовало бы поместить «сын при отце» после «ученик при учителе», и тогда бы хорошо объяснялось: ученик при учителе не нуждается в возлежании, а если это сын при отце, хотя он и его учитель — нуждается в возлежании. А из того, что сначала установили «ученик при учителе», видно, что это вовсе не относится к случаю, когда сын является его учеником. И представляется, что мнение Роша состоит в том, что обычно отец — как если бы дал ему разрешение, а он считает, что если учитель дал ему разрешение — нуждается в возлежании. И это будет объяснено далее.
והא דקאמרינן תלמיד אצל רבו אין צריך הסבה, אפילו רבו שאינו מובהק. וראיה מהא דמייתי (פסחים קח.) "עם הכל אדם מיסב, ואפילו תלמיד עם רבו". והוצרך לאוקמא בשוליא דנגרי. ומדלא מוקי ליה בתלמיד שאינו מובהק, שמע מינה דאף בתלמיד שאינו מובהק אין צריך הסבה. וקשיא לי, מנא ליה למקשה דבר זה, דלמה לא יהיה חלוק בין רבו מובהק לשאינו מובהק. דהא אשכחן בדוכתי אחריתי לענין קימה (קידושין לג.), דבפני רבו מובהק מלא עיניו, ואילו ברבו שאינו מובהק אין צריך לעמוד רק ארבע אמות. ועוד, דהא קאמרינן טעמא שאין צריך להסיב מפני ש"מורא רבך כמורא שמים", וזה לא שייך רק ברבו מובהק, דברבו שאינו מובהק לא שייך טעמא ד"מורא רבך כמורא שמים", שאם היה שייך האי טעמא היה צריך לעמוד מפניו גם כן כמלא עיניו, דהא "מורא רבך כמורא שמים". ואי משום דלא מצי אשכח דמצי למסב רק בתלמיד דהוא שוליא דנגרא, בודאי נוכל לומר משום דסתם "רבו" הוא רבו מובהק, אבל שאינו מובהק "רבו [ש]אינו מובהק" קרי ליה. ולפיכך נראה שהדבר צריך עיון. ולכך יתן לו רבו רשות, ואז צריך הסבה.
English translation not yet available
А то, что сказано: ученик при учителе не нуждается в возлежании — это даже если учитель не выдающийся. Доказательство из того, что приводится (Псахим 108а): «со всеми человек возлежит, и даже ученик с учителем». И нужно было объяснить, что речь идёт о подмастерье плотника. А из того, что не объясняется, что речь идёт об ученике, чей учитель не является выдающимся, следует, что даже при невыдающемся учителе не нуждается в возлежании. И мне затруднительно: откуда вопрошающий знает это? Почему бы не различать между выдающимся учителем и невыдающимся? Ведь мы находим в другом месте относительно вставания (Кидушин 33а): перед выдающимся учителем нужно вставать во весь рост, а перед невыдающимся учителем нужно вставать лишь на четыре локтя. Далее, ведь причина, по которой не нужно возлежать, — «страх перед учителем подобен страху перед Небесами», а это относится только к выдающемуся учителю. При невыдающемся учителе эта причина неприменима, ибо если бы была применима, следовало бы вставать перед ним тоже во весь рост, ведь «страх перед учителем подобен страху перед Небесами». А если возразить, что нельзя найти случай возлежания кроме как при подмастерье плотника, — несомненно, можно сказать, что обычно «учитель» означает выдающегося учителя, а невыдающегося называют «учитель невыдающийся». Поэтому представляется, что этот вопрос требует рассмотрения. И пусть учитель даст ему разрешение, и тогда нужно возлежание.
ואם נתן לו* רבו מובהק רשות, נראה שאין מתחייב בזה בהסבה, שהרי יאמר שהוא לא רצה להסיב מחמת יראה, ואינו מחויב. ומה שפסק הרמב"ם (הלכות חמץ ומצה פ"ז ה"ח) תלמיד עם רבו אינו מסב, ואם נתן לו רשות מסב, אינו רוצה לומר שצריך להסיב אם נתן לו רבו רשות, אלא שרשות להסב. לאפוקי אם לא נתן לו רבו רשות, אינו יכול להסב. וכן יש להוכיח דקאמר בגמרא (פסחים קח.) תלמיד עם רבו אין צריך הסבה. במה אמרו; אם כשלא נתן לו רשות, הוי ליה למימר 'אינו מסב', שאין לו להסב, ולמה אמר 'אין צריך להסב'. אלא איירי כשנתן לו רשות, ואפילו הכי אינו צריך.
English translation not yet available
А если выдающийся учитель дал ему разрешение — представляется, что он не обязан из-за этого возлежать, ведь он может сказать, что не желал возлежать из-за благоговения, и он не обязан. А то, что постановил Рамбам (Законы хамеца и мацы, глава 7, закон 8): «Ученик при учителе не возлежит, а если дал ему разрешение — возлежит» — он не хочет сказать, что должен возлежать, если учитель дал ему разрешение, а лишь что ему разрешено возлежать. В отличие от случая, когда учитель не дал ему разрешения — тогда он не может возлежать. И так можно доказать из Гемары (Псахим 108а): «Ученик при учителе не нуждается в возлежании». О каком случае идёт речь? Если когда не дал ему разрешения — следовало бы сказать «не возлежит», ведь ему нельзя возлежать, и зачем сказано «не нуждается в возлежании»? Значит, речь идёт о том, когда дал ему разрешение, и даже тогда — не нуждается.
ובתרומת הדשן (ח"א סימן קלח) כתב שאם הוא סועד אצל תלמיד חכם מופלג בדורו, אין צריך הסבה. וקשיא, מה שאמרו (פסחים קח.) תלמיד אצל רבו, ומפרש הטעם משום "מורא רבך כמורא שמים", ולא שייך הך טעמא כי אם ברבו מובהק. אך* בודאי אם סועד אצל רב שהוא מנהיג בעיר, כיון שכל העיר נוהג על פיו, זה נקרא רבו, אף על גב שהוא לא למד בפניו, כיון שהוא רב בני העיר, והוא גם כן בעיר.
English translation not yet available
В Трумат а-Дешен (часть 1, параграф 138) написано, что если человек трапезничает у выдающегося мудреца Торы своего поколения — не нуждается в возлежании. И затруднительно: ведь сказано (Псахим 108а) «ученик при учителе», и объяснена причина — «страх перед учителем подобен страху перед Небесами», а эта причина применима только к выдающемуся учителю. Однако несомненно, если он трапезничает у раввина, который является руководителем в городе, — раз весь город следует его указаниям, он называется «его учителем», хотя тот и не учился перед ним, раз он раввин жителей города, а тот тоже живёт в городе.
השמש צריך הסבה, דאמר רבי יהושע בן לוי, השמש שאכל כזית בהסבה יצא (פסחים קח.). ומדבר זה למד הרא"ש ז"ל (פסחים פ"י סימן כ) מדקאמר "יצא", שמע מינה כל מידי דבעי הסיבה, כגון מצה וארבע כוסות, אם לא הסב לא יצא, וצריך לחזור לאכול ולשתות. והתוספות (פסחים קח. ד"ה כולהו) מסתפקין בכוס שלישי וכוס רביעי, דכיון שאסור לשתות בין כוס שלישי לרביעי (פסחים קיז:), שלא יהיה נראה כמוסיף על ארבע כוסות אם צריך לשתות כוס אחר בהסבה. אבל להרא"ש פשיטא הא מילתא דלא הוי זה כמוסיף על הכוסות, דכיון שצריך לשתות בהסבה, אם שתה בלא הסבה אין כוס זה ששתה ממנין ארבע כוסות, וצריך לשתות כוס אחר.
English translation not yet available
Прислуживающий (шамаш) нуждается в возлежании, ибо сказал рабби Йеошуа бен Леви: «Прислуживающий, который съел казаит мацы с возлежанием — выполнил обязанность» (Псахим 108а). Из этого Рош, благословенна его память (Псахим, глава 10, параграф 20), вывел: из того, что сказано «выполнил» (в прошедшем времени, постфактум), следует, что для всего, что требует возлежания, — мацы и четырёх бокалов — если не возлежал, не выполнил обязанность, и должен вернуться и есть и пить. А Тосафот (Псахим 108а, к словам «все они») сомневаются относительно третьего и четвёртого бокалов: раз запрещено пить между третьим и четвёртым бокалами (Псахим 117б), чтобы не выглядело, будто добавляет к четырём бокалам, — нужно ли пить ещё один бокал с возлежанием? Но для Роша это очевидно: это не считается добавлением к бокалам, ведь раз нужно пить с возлежанием, если выпил без возлежания, этот бокал не засчитывается в число четырёх бокалов, и нужно выпить другой бокал.
ואותם שמברכין על כל כוס וכוס ברכה ראשונה, אם שותה כוס ראשון בלא הסבה, אם לא היה דעתו לשתות בין ראשון לשני הוי כמו נמלך, וצריך לברך עתה כששותה בהסבה. ואם היה דעתו לשתות בין ראשון לשני, כיון דלא עקר דעתיה מלשתות כששתה כוס ראשון, אף על גב ששתה בלא הסבה, כששותה כוס שני בהסבה אין צריך לברך, שכבר ברך. אבל בין כוס שלישי לכוס רביעי, דלעולם אסור לשתות (פסחים קיז:), בודאי כששתה כוס שלישי עקר דעתיה מלשתות, ומברך כשחוזר* לשתות כוס שלישי בהסבה, דהא לא הוי דעתיה לשתות, והוי הסח הדעת.
English translation not yet available
Те, кто произносят на каждый бокал отдельное начальное благословение: если выпил первый бокал без возлежания — если он не намеревался пить между первым и вторым, это подобно «передумавшему» (нимлах), и должен произнести благословение сейчас, когда пьёт с возлежанием. А если намеревался пить между первым и вторым — раз он не отвлёк свой разум от питья, когда пил первый бокал, то хотя и пил без возлежания, когда пьёт второй бокал с возлежанием — не нужно благословлять, ибо уже благословил. Но между третьим и четвёртым бокалами, когда всегда запрещено пить (Псахим 117б), несомненно, когда пил третий бокал, он отвлёк свой разум от питья, и благословляет, когда возвращается пить третий бокал с возлежанием, ведь он не намеревался пить, и это считается отвлечением внимания.
ומהא דקאמר רבי יהושע בן לוי "השמש שאכל כזית מצה בהסבה יצא", יש לי ללמוד מדקאמר בדיעבד "יצא", שכל מה שאוכל מצה בליל פסח לכתחלה צריך הסבה. דאף על גב דיוצא בכזית אחד (פסחים מ.), אם אכל הרבה הכל היא מצוה אחת. ויותר עדיף שיהיה כל אכילתו במצוה, ולפיכך יש לו לאכול כל האכילה של מצה בהסבה, שהוא דרך חירות. דאם לא כן, למה נקט "השמש שאכל כזית מצה בהסבה יצא", אלא דוקא שמש שמשמש לבני סעודה, ואי אפשר לו להסב. אבל שאר כל אדם יסב כל זמן שאכל מצה. כי אכילת כזית שאמרו חכמים בכל מקום, היינו לענין זה שיוצא בו, אבל אם אכל יותר, הכל נחשב אכילת מצה של מצוה. ולפיכך למה יבטל עצמו מן המצוה, וכן פירש הרמב"ם ז"ל.
English translation not yet available
Из того, что сказал рабби Йеошуа бен Леви: «Прислуживающий, который съел казаит мацы с возлежанием — выполнил обязанность», я учу следующее: из того, что он сказал постфактум «выполнил», следует, что всё, что человек ест из мацы в ночь Песаха, изначально требует возлежания. Ведь хотя выполняют обязанность одним казаитом (Псахим 40а), если он съел много — всё это одна заповедь. И лучше, чтобы вся его еда была в рамках заповеди, и поэтому ему следует есть всю мацу с возлежанием, ибо это путь свободы. Ведь если не так, зачем сказано «прислуживающий, который съел казаит мацы с возлежанием — выполнил»? Именно прислуживающий, который обслуживает участников трапезы, и ему невозможно возлежать. Но все остальные люди пусть возлежат всё время, пока едят мацу. Ибо казаит, о котором мудрецы говорят повсюду, — это для того, чтобы им выполнить обязанность, но если съел больше — всё считается поеданием мацы в рамках заповеди. Поэтому зачем же ему отстранять себя от заповеди? И так объяснил Рамбам, благословенна его память.
ואבי העזרי פסק דבזמן הזה בארצות אלו, שאין דרך להסב כל השנה, אף בליל פסח אינו צריך, אלא מסב או יושב כדרכו. ודברי תמיה הן, דמה בכך שאין מסב כל השנה, ואין מראה חירות בעצמו, בליל הזה מחויב להראות עצמו כאילו בן חורין, ולפיכך צריך להסב, אף על גב שכל השנה אינו מסב ואינו מראה חירות, בלילה הזה חייב.
English translation not yet available
А Ави а-Эзри постановил, что в наше время в этих странах, где не принято возлежать весь год, даже в ночь Песаха не нужно, а возлежит или сидит как обычно. И эти слова удивительны: какое значение имеет то, что весь год не возлежает и не выказывает свободы? В эту ночь он обязан показать себя свободным человеком, и потому должен возлежать, хотя весь год не возлежает и не выказывает свободы — в эту ночь он обязан.
ולא יפחתו לו מארבע כוסות (פסחים צט:). פירוש, שתקנו ארבע כוסות דרך חירות, והטעם יתבאר למה ארבע, לא פחות ולא יותר.
English translation not yet available
«И не дадут ему менее четырёх бокалов» (Псахим 99б). Объяснение: установили четыре бокала как проявление свободы, а причина, почему именно четыре — не меньше и не больше — будет объяснена далее.
ופירשו התוספות (פסחים צט:) דמתוך הלשון משמע דאין צריך ארבע כוסות כי אם לבעל הבית, והוא מוציא את כלם. דמאי שנא ד' כוסות מקידוש של כל השנה. ועוד, דאמרינן בגמרא (פסחים קח:) השקה ממנו לבניו ולבני ביתו יצא, והוא דשתה רובא דכסא. משמע דהם יצאו בשמיעה. ויש לדחות, דאיירי שלא הגיעו לחינוך. ומיהא משמע בגמרא שצריך כוס לכל אחד ואחד, דקאמר (פסחים קח:) הכל חייבים בד' כוסות, אחד נשים ואחד אנשים. ויש לדחות דחייבים לשמוע [ברכת] ארבע כוסות קאמר, עד כאן.
English translation not yet available
И объяснили Тосафот (Псахим 99б): из языка Мишны следует, что четыре бокала нужны только хозяину дома, и он выводит всех остальных. Ведь чем отличаются четыре бокала от Кидуша всего остального года? Далее, сказано в Гемаре (Псахим 108б): «Если дал выпить из него своим сыновьям и домочадцам — выполнил обязанность, при условии, что сам выпил большую часть бокала». Из этого следует, что они выполнили обязанность слушанием. Но можно возразить, что речь идёт о тех, кто не достиг возраста воспитания. Тем не менее из Гемары следует, что бокал нужен каждому, ибо сказано (Псахим 108б): «Все обязаны в четырёх бокалах — как женщины, так и мужчины». Но можно возразить, что имеется в виду: обязаны слушать [благословение] четырёх бокалов. До сих пор их слова.
ולא הבנתי דבר זה, דלא שייך שיהיה מוציא את אחרים בד' כוסות, דמאי שנא ממצה ומרור, דכמו שאין יכול האחד להוציא את האחר במצה ובמרור, כך אינו יכול להוציא בד' כוסות, דמצוה דרמיא עליה הוא. ומה שהביא ראיה מן קידוש של כל השנה, התם עיקר מלתא לאו הכוס הוא, אלא עיקר מילתא הוא הקידוש, אלא שאין מקדשין אלא על הכוס. וכיון ששתה בעל הבית, שפיר דמי. אבל הכא עיקר מלתא הוא הכוס, ולא הקידוש, רק שתקנו שכל אחד ואחד מן הכוסות יעשה עליו מצוה, אבל הכוס הוא עיקר, ולא שייך בזה שהוא מוציא אחר.
English translation not yet available
Но я не понимаю этого: не может быть, чтобы один выводил других в четырёх бокалах. Ведь чем это отличается от мацы и марора? Подобно тому как один не может вывести другого в маце и мароре, так не может вывести и в четырёх бокалах, ибо это заповедь, возложенная на каждого лично. А то, что привёл доказательство от Кидуша всего остального года, — там основная суть не в бокале, а основная суть — в самом Кидуше, просто не произносят Кидуш иначе как над бокалом. И раз хозяин дома выпил — этого достаточно. Но здесь основная суть — в бокале, а не в Кидуше; просто установили, чтобы на каждый из бокалов совершали заповедь, но бокал — это основное. И к этому неприменимо то, что один выводит другого.
ואמר רבי יהושע בן לוי, נשים חייבות בארבע כוסות, שאף הם היו באותו הנס (פסחים קח.-:). פירוש*, שהיה יציאת מצרים להם גם כן, כמו לאנשים. ואם תאמר, בישיבת סוכה נמי לחייבי* משום שהיו בנס של סוכה. ואין זה קשיא, דאף על גב שהיו הנשים בנס סוכה, רחמנא פטרה הנשים (סוכה כח.), והמלך יכול לפטור את מי שירצה מן השעבוד. אף על גב דלפי הסברא הכל משועבדים, יכול* לפטור את [מי] שירצה. אבל מצות דרבנן, דקבלנו אנחנו ארבע כוסות בשביל נס הגאולה, אין חלוק בין נשים ובין אנשים, כיון שהכל היו באותו הנס, ולפיכך המצוה אף על הנשים. שלא נתן השם יתברך מצות סוכה לישראל בשביל שֶׁיָּשְׁבוּ בסוכות כשיצאו ממצרים, אבל עיקר המצוה כמו שאר מצות שנתן השם יתברך לישראל, רק שתלה טעם המצות במה שהושיב את ישראל בסוכות. וחילוק יש בין נתינת המצוה לישראל, וטעם* המצוה, שהרבה דברים יש להם טעם, ולא רצה השם יתברך לגזור אותם. לכך הטעם הוא דבר בפני עצמו, והמצוה דבר בפני עצמו, וכל מצות עשה שהזמן גרמא נשים פטורות (קידושין כט.). אבל גבי ארבע כוסות, שלכך תקנו חכמים בשביל הנס, והנס היה שוה לנשים כמו לאנשים.
English translation not yet available
И сказал рабби Йеошуа бен Леви: женщины обязаны в четырёх бокалах, ибо и они были в том чуде (Псахим 108а-б). Объяснение: исход из Египта был и для них тоже, как и для мужчин. И если скажешь: в сидении в сукке тоже следовало бы обязать их, ведь они тоже были в чуде суккот. Но это не затруднение: хотя женщины были в чуде суккот, Тора освободила женщин (Сукка 28а), и Царь может освободить того, кого пожелает, от повинности. Хотя по логике все должны быть обязаны, Он может освободить того, кого пожелает. Но в заповедях мудрецов, где мы сами приняли четыре бокала ради чуда Избавления, нет различия между женщинами и мужчинами, раз все были в том чуде, и потому заповедь возложена и на женщин. Ведь Господь, благословен Он, дал заповедь суккот Израилю не потому, что они сидели в суккот, когда вышли из Египта, но основная суть заповеди — как прочие заповеди, которые дал Господь, благословен Он, Израилю, просто Он связал причину заповеди с тем, что поселил Израиль в суккот. И есть различие между дарованием заповеди Израилю и причиной заповеди, ибо у многих вещей есть причина, но Господь, благословен Он, не пожелал повелеть их. Поэтому причина — это одно, а заповедь — другое, и от всякой повелительной заповеди, обусловленной временем, женщины освобождены (Кидушин 29а). Но в четырёх бокалах, которые мудрецы установили именно ради чуда, а чудо было равным для женщин и для мужчин.
ועוד, דלא דמי מצוה דרבנן, דכל מצות דרבנן הם תלוים ב"לא תסור" (דברים יז, יא), וכאשר מקיים מצות ארבע כוסות, מקיים מצות "לא תסור", שזהו עיקר המצוה. ולפיכך בפרק כיצד אשת אחיו (יבמות כ.) קרא השניות, שהם מדברי סופרים, "איסור מצוה", משום ש"מצוה לשמוע אל דברי חכמים". וכל המצות שהם מדבריהם הם בלאו ד"לא תסור", ולא שייך בלאו ד"לא תסור" מצות עשה שהזמן גרמא, דזהו לא תעשה. ויש מפרשים כיון שמצאנו שכל מצות לא תעשה אף הנשים חייבין בהן (קידושין כט.) משום דחמירי, דיש בהן מלקות, אפילו הוי זמן גרמא. ומצינו שמצות דרבנן חמורים מן מצות לא תעשה, כדאמרינן בעירובין (כא:) בני הזהר בדבריהם יותר מבשל תורה, שדברי תורה הן עשה ולא תעשה, אבל העובר על דבריהם חייב מיתה. וכיון דלא תעשה שיש בו מלקות האשה חייבת בהן, בין שהזמן גרמא בין שאין הזמן גרמא, מצות של דבריהם*, שיש בו חיוב מיתה, כל שכן שאין חילוק בין מצות עשה שהזמן גרמא ובין אין הזמן גרמא. ופירוש הראשון פשוט.
English translation not yet available
Далее, заповедь мудрецов не подобна заповеди Торы: ведь все заповеди мудрецов основаны на «не отступай» (Дварим 17:11), и когда человек исполняет заповедь четырёх бокалов, он исполняет заповедь «не отступай» — вот основная суть заповеди. Поэтому в главе «Как берёт жену брата его» (Йевамот 20а) вторичные запреты, установленные мудрецами, названы «запрет заповеди», ибо «заповедь — слушать слова мудрецов». И все заповеди от мудрецов входят в запрет «не отступай», а к запрету «не отступай» неприменимо понятие «повелительная заповедь, обусловленная временем», ибо это запретительная заповедь. Некоторые объясняют так: раз мы находим, что все запретительные заповеди обязательны и для женщин (Кидушин 29а), поскольку они строже, ведь за них полагается бичевание, — даже если обусловлены временем. А мы находим, что заповеди мудрецов строже, чем запретительные заповеди, как сказано в Эрувин (21б): «Сын мой, остерегайся их слов более, чем Торы, ибо слова Торы — это повелительные и запретительные заповеди, но нарушающий слова мудрецов подлежит смерти». И раз за запретительные заповеди, за которые полагается бичевание, женщина обязана — и при наличии, и при отсутствии обусловленности временем, — то в заповедях мудрецов, за нарушение которых полагается смерть, тем более нет различия между повелительными заповедями, обусловленными временем, и необусловленными. Первое объяснение более очевидно.
אמר רב יודא אמר שמואל, ארבע כוסות הללו צריכין שיהיה בהן [כדי] מזיגת כוס יפה (פסחים קח:), שהוא כוס של ברכה (רשב"ם שם). ושעור זה הוא רביעית הלוג, וכך יהיה בכל כוס וכוס. ומדת הכלי ארכו ב' אגודלים, וכן רחבו, גבהו כשני אגודלים, וחצי אגודל, וחומש אגודל. ופירשו בתוספות הא דאמרינן (פסחים קח:) צריך שישתה רובו, היינו מלא לוגמא. וראייתם מהא דאמרינן (פסחים קז.) המקדש וטעם מלא לוגמא* יצא, שמע מינה דסגי בטעימת מלא לוגמא. ואין שאר כל המפרשים מודים בזה. ודאי לא דמי לקידוש, דהתם לא בעינן רק טעימת הכוס, ובטעימת מלא לוגמא נקרא טעימה. אבל כאן צריך שישתה ד' כוסות, ולא הוי כוס אלא אם שותה* רובא דכסא. לפיכך לא אמר הכא גבי ארבע כוסות "והוא ששתה מלא לוגמא", אלא אמר (פסחים קח:) "והוא ששתה רובא דכסא", דמוכח שגבי ארבע כוסות אין הדין שיוצא בטעימת מלא לוגמא, אלא צריך שישתה רוב הכוס. וגבי קידוש וברכת המזון סגי בטעימת מלא לוגמא.
English translation not yet available
Сказал рав Йеуда от имени Шмуэля: в этих четырёх бокалах должно быть достаточно для наполнения хорошего бокала (Псахим 108б), то есть бокала благословения (Рашбам, там же). Эта мера равна четверти лога, и столько должно быть в каждом бокале. Размер сосуда: длина два пальца (агудаль), ширина тоже два пальца, высота два пальца, полпальца и пятая часть пальца. И объяснили Тосафот: то, что сказано (Псахим 108б), что нужно выпить большую часть — это полный глоток (мело лугмав). Их доказательство из сказанного (Псахим 107а): «Произносящий Кидуш, который отведал полный глоток — выполнил обязанность»; следовательно, достаточно отведать полный глоток. Но остальные комментаторы не согласны с этим. Ведь, несомненно, это не подобно Кидушу: там требуется лишь отведать бокал, и полный глоток считается отведыванием. Но здесь нужно выпить четыре бокала, а бокалом считается, только если выпить большую часть бокала. Поэтому не сказано здесь, при четырёх бокалах, «при условии, что он выпил полный глоток», а сказано (Псахим 108б): «при условии, что он выпил большую часть бокала» — что доказывает: при четырёх бокалах закон не таков, что можно выйти отведыванием полного глотка, а нужно выпить большую часть бокала. А при Кидуше и Биркат а-Мазон достаточно отведать полный глоток.
ומכל מקום נראה לכתחלה צריך שישתה כל רביעית, דלא אמרינן "רובא ככולא" אלא לענין שיוצא ברובא, אבל לכתחלה צריך כולא, דלא סמכינן ארובא אלא בדיעבד, וכן מוכח בכמה דוכתי, וכך פירשו התוספות.
English translation not yet available
Тем не менее представляется, что изначально нужно выпить всю четверть лога, ибо правило «большая часть подобна целому» применяется лишь для того, чтобы выполнить обязанность постфактум, но изначально нужно выпить всё. Ведь на «большую часть» полагаются только постфактум, и так доказывается во многих местах, и так объяснили Тосафот.
ואם היה כוס גדול, יש להסתפק; כיון דצריך לשתות רובא דכסא, לא יצא רק עד שישתה רוב הכוס כמו שהוא. או נימא כיון דשיעור כוס הוא רביעית, סגי ליה ברביעית או ברוב רביעית, ואף על גב שיש בו הרבה יותר מרביעית, נקרא "שתיית כוס" ברביעית. ודעת הרמב"ן ז"ל שאם הכוס מחזיק שנים או שלשה רביעיות, צריך שישתה רובו לפי מה שהוא. והטעם, שצריך לשתות ארבע כוסות, ולפיכך בעינן רובו דכוס. אמנם יש מפרשים דאין צריך שישתה רוב הכוס, אלא אם שתה רוב רביעית יצא. דכיון שאם לא היה נותן בו מתחלה כי אם רביעית, אף על גב שהכוס היה גדול מאוד, יוצא בו, דלא מצינו שצריך שיהיה הכוס מלא, אם כן השתא שהיה הכוס מלא, בשביל זה לא נאמר כלל שיהיה חייב לשתות כל מה שבתוכו, אלא יוצא אף על גב דלא שתה רק רביעית. ויש לחלק, דודאי אם לא היה מתחלה בו רק רביעית, שפיר דמי, דמה שהוא בו הוא הכוס שהוא צריך לשתות. אבל אם הכוס מלא, כל מה שיש בכוס הוא הכוס, וצריך שישתה רוב הכוס. ועוד, דודאי נראה צריך שיהיה הכוס מלא עד רובו לכל הפחות, דאם לא כן לא נקרא "כוס" כלל אם אין רובו מלא.
English translation not yet available
Если бокал был большой, есть сомнение: раз нужно выпить большую часть бокала, не выполнит обязанность, пока не выпьет большую часть бокала как он есть. Или же скажем: раз мера бокала — четверть лога, достаточно четверти лога или большей части четверти, и хотя в нём гораздо больше четверти, выпитие четверти называется «выпиванием бокала». По мнению Рамбана, благословенна его память, если бокал вмещает две или три четверти, нужно выпить большую часть по размеру бокала. Причина в том, что нужно выпить четыре бокала, и поэтому требуется большая часть бокала. Однако есть комментаторы, которые считают, что не нужно пить большую часть бокала, а если выпил большую часть четверти — выполнил обязанность. Ведь если бы изначально налил в него только четверть, хотя бокал был очень большой, — выполнил бы обязанность, ибо нигде не сказано, что бокал должен быть полным. Если так, то сейчас, когда бокал полон, из-за этого нельзя сказать, что он обязан выпить всё его содержимое, а выполняет обязанность, даже если выпил только четверть. Но можно провести различие: если изначально в нём была только четверть — это достаточно, ибо то, что в нём, и есть бокал, который нужно выпить. Но если бокал полон — всё, что в бокале, является бокалом, и нужно выпить большую часть бокала. Далее, несомненно представляется, что бокал должен быть наполнен по крайней мере до большей части, ибо иначе вовсе не называется «бокалом», если не наполнена большая его часть.
אך יש להוכיח דצריך שתיית רוב הכוס, דהא דקאמר (פסחים קח:) "והוא שישתה רובא" על כרחך פירושו שישתה רוב הכוס ממש. שאין לפרש רוב הכוס, היינו רוב רביעית, דשיעור זה לא מצאנו* בשום מקום 'רוב רביעית'. רק היכא דבעינן רביעית, צריך רביעית שלם, ולא שייך ברביעית רוב. ואם כן מה שייך רוב הכוס אם אין צריך לשתות רק רביעית בכוס גדול. ואין לומר דהא דקאמר "רובא דכסא" היינו היכא שאין שם רק רביעית, אבל אם יש הרבה אין צריך רק רביעית. זה אין נראה כלל, דממה נפשך; אם אזלינן בתר כוס, צריך רובא, אף על גב דאיכא שם הרבה. ואם אזלינן בתר רביעית, צריך רביעית שלם. ולפיכך מי שיש לו כוס גדול, צריך שיהא הכוס מלא עד רובו, וישתה רוב הכוס. ואם הוא מזוג, צריך שיהיה אחר המזיגה עם המים רביעית הלוג.
English translation not yet available
Однако можно доказать, что требуется выпить большую часть бокала: ведь сказано (Псахим 108б) «при условии, что выпьет большую часть» — по необходимости это означает большую часть бокала в буквальном смысле. Ибо нельзя объяснить «большую часть бокала» как «большую часть четверти» — такой меры, как «большая часть четверти», мы нигде не находим. Где требуется четверть — требуется полная четверть, и к четверти неприменимо понятие «большей части». И тогда какой смысл в «большей части бокала», если нужно выпить только четверть из большого бокала? И нельзя сказать, что «большая часть бокала» относится к случаю, когда в нём только четверть, а если там много — достаточно четверти. Это совершенно не представляется верным: ведь в любом случае — если мы следуем за бокалом, нужна большая часть, даже если там много; а если мы следуем за четвертью — нужна полная четверть. Поэтому тот, у кого большой бокал, должен наполнить бокал хотя бы до большей части и выпить большую часть бокала. А если он разбавлен, нужно, чтобы после разбавления водой было четверть лога.
שתאן חי, פירוש בלא מזיגה, יוצא (פסחים קח:). ומפרש רבא* שיצא ידי ד' כוסות, אבל ידי חירות לא יצא, שאין זה דרך חירות לשתות יין חי, הלכך לא יצא ידי חירות. וזה דווקא ביינות שלהם, אבל ביינות שלנו לא בעי מזיגה. וכך יראה שהמזיגה הוא לפי היין, כדמוכח בפרק המוציא יין (שבת עז.) דקאמר והמזוג שני חלקים מים מן היין השרוני. וקאמר יין השרוני דרפי, אבל שאר יינות שלשה חלקים מים ואחד יין. וממילא יינות שלנו, דאינם צריכים מזיגה משום דרפי, אינם צריכים מזיגה כלל.
English translation not yet available
Если выпил их неразбавленными, то есть без разбавления водой — выполнил обязанность (Псахим 108б). И объясняет Рава: выполнил обязанность четырёх бокалов, но обязанность свободы не выполнил, ибо пить неразбавленное вино — не путь свободы, и поэтому не выполнил обязанность свободы. Но это относится именно к их вину, а наши вина не требуют разбавления. И представляется, что разбавление зависит от вина, как следует из главы «Выносящий вино» (Шабат 77а): «разбавленное — две части воды из вина Шаронского». И говорится, что Шаронское вино слабое, а остальные вина — три части воды и одна часть вина. А наши вина, которые не требуют разбавления, поскольку они слабые, вовсе не нуждаются в разбавлении.
מיהא נראה מדברי הגמרא שצריך מעט מים (-ככוס-) [בכוס] של ברכת המזון. דאמר רבי אליעזר בפרק שלשה שאכלו* (ברכות נ:), הכל מודים בכוס של ברכה דאין מברכין עד שיתן לתוכו מים. ואין הטעם שם משום מזיגה, בשביל שאין ראוי לשתות, דלא קאמר רק "עד שיתן לתוכו מים", ולא קאמר "שימזוג", ואין חלוק בין הרבה למעט. והטעם הוא בעיני פשוט, כי אף על גב שהיין אין צריך מזיגה, כיון שהיין עצמו, והם יינות ארץ ישראל, שהם עיקר יינות, דודאי צריכין מזיגה, אם כן מצאנו ענין היין שצריך אל המים, דיינות ארץ ישראל עיקר, והם צריכים אל המים. לכך אין מברכין על שום יין עד שיתן לתוכו מים, שהרי כשנברא היין צריך הוא אל המים. ואפילו אם לא נתן בו אלא מעט מים, כיון שנמצא שֵׁם מים* שהוא תקון היין, סגי. ואדרבה, אם הוא מזוג לגמרי לא יברך עליו, דכיון שיצא משם "יין" ונקרא "מזוג", אין ראוי לברך עליו. לכך אמרינן (ברכות נא.) דאחד מי' דברים הנאמרים בכוס של ברכה דצריך שיהיה חי, ופירשו "חי" מזוג ולא מזוג, כדי שלא יצא מתורת יין. אבל מים מעט צריך, כיון שאין היין ראוי לשתות בלא מים, והמים הם תיקון היין, צריך שיהיה בו מים.
English translation not yet available
Тем не менее из слов Гемары следует, что в бокал Биркат а-Мазон нужно добавить немного воды. Ибо сказал рабби Элиэзер в главе «Трое, которые ели» (Брахот 50б): «Все согласны, что бокал благословения не благословляют, пока не добавят в него воды». И причина не в разбавлении из-за непригодности к питью, ведь он не говорит «пока не разбавит», а говорит «пока не добавит в него воды», и нет различия между большим и малым количеством. Причина, на мой взгляд, очевидна: хотя наше вино не нуждается в разбавлении, однако само вино как таковое — а это вина Земли Израиля, которые являются основными винами — несомненно нуждается в разбавлении. Следовательно, мы находим, что природа вина нуждается в воде, ибо вина Земли Израиля — основные, и они нуждаются в воде. Поэтому не благословляют ни над каким вином, пока не добавят в него воды, ведь когда вино было сотворено, оно нуждалось в воде. И даже если добавил лишь немного воды — раз присутствует название «вода», которая является улучшением вина, этого достаточно. И наоборот, если оно полностью разбавлено, не следует благословлять над ним, ибо раз оно вышло из категории «вина» и называется «разбавленным», не подобает благословлять над ним. Поэтому сказано (Брахот 51а), что одно из десяти правил бокала благословения — он должен быть «чистым» (хай), и объясняют «чистый» — разбавленный, но не полностью, чтобы не вышел из категории вина. Но немного воды нужно, поскольку вино непригодно к питью без воды, и вода является улучшением вина, необходимо, чтобы в нём была вода.
לכך בכוס של ברכה, כיון דהמים הם עלוי ליין, יש ליתן בו מים. אבל בשאר כוסות, אפילו לכוס של קידוש, לא בעי למצוה, כי אם בכוס של ברכת המזון. וכן מוכח בפרק המוכר פירות (ב"ב צז.), דקאמר שם אין מקדשין אלא על יין הראוי לנסך על גבי מזבח. ופריך למעוטי מאי, אילימא למעוטי מזוג וכו', עלויי עליה, דאמר רבי אליעזר, אין מברכין על יין עד שיתן לתוכו מים, עד כאן. משמע דאף בכוס של קידוש אין צריך, דאי בכוס של קידוש נמי אין מקדשין אלא אם כן יתן לתוכו מים, לא הוי להקשות "עלויי עליה", אלא הוי ליה להקשות "הא אין מקדשין אלא במים". אלא דווקא בכוס של ברכה צריך שיהיה בו מים, אבל בקידוש לא, וכן בארבע כוסות. וממילא כיון דצריך שיהיה כוס* ברכת המזון גופיה אינו מזוג לגמרי, כל שכן דכוס של קידוש וארבע כוסות בפסח אין מקדשין על המזוג לגמרי, דיין המזוג לגמרי לא נקרא בשם "יין" סתמא, אלא "יין מזוג", כך נראה.
English translation not yet available
Поэтому в бокал благословения, раз вода является возвышением для вина, следует добавить воды. Но для прочих бокалов, даже для бокала Кидуша, это не требуется для заповеди — только для бокала Биркат а-Мазон. Так следует и из главы «Продающий плоды» (Бава Батра 97а), где сказано: «Не произносят Кидуш иначе как над вином, пригодным для возлияния на жертвенник». И спрашивает: что это исключает? Если исключить разбавленное и прочее — это возвышение для него, ведь сказал рабби Элиэзер: «Не благословляют над вином, пока не добавят в него воды». До сих пор. Из этого следует, что и для бокала Кидуша не требуется. Ведь если бы для бокала Кидуша тоже нельзя было произносить Кидуш без добавления воды, нельзя было бы возразить «это возвышение для него», а следовало бы возразить: «ведь не произносят Кидуш иначе как с водой». Значит, именно для бокала благословения нужно, чтобы в нём была вода, но не для Кидуша, и так же и для четырёх бокалов. А раз для бокала Биркат а-Мазон необходимо, чтобы он не был полностью разбавлен, тем более бокал Кидуша и четыре бокала на Песах — не произносят Кидуш над полностью разбавленным, ибо полностью разбавленное вино не называется просто «вино», а «вино разбавленное». Так представляется.
שתאן בבת אחת יצא, רב אמר ידי יין יצא, ידי ארבע כוסות לא יצא (פסחים קח:). פירוש דיצא ידי יין, דנחשב לו ככוס אחד, אבל למספר ארבע כוסות אין עולה לו, שצריך לשתות ארבע כוסות. ופירש רש"י ז"ל (שם) שעירה כל הארבע כוסות בכוס אחד, ושתאן בבת אחת. והקשה רשב"ם ז"ל (שם) דאפילו עירה הרבה בכוס אחד לא נחשב זה רק כוס אחד. ופירש רשב"ם "שתאן בבת אחת" שלא על סדר משנתינו, אלא שתאן רצופים. וכן פירש הרא"ש ז"ל (פסחים פ"י סימן כא) והטור ז"ל (או"ח סימן תעב ס"ח). ולפי הנראה שאין זה קשיא, דרש"י סובר כמו אותם המפרשים באם יש כוס גדול אין צריך לשתות הימנו רק רביעית. והשתא הוצרך לאשמועינן שלא תאמר כיון ששתה ארבע רביעיות יצא. והרשב"ם סובר כדעת הרמב"ן כדלעיל, דאם לא כן, למה הוי כוס אחד, הרי יכול לשתות קצת מן הכוס, ואין צריך לשתות כל הכוס.
English translation not yet available
«Если выпил их разом — выполнил обязанность»; рав сказал: обязанность вина выполнил, но обязанность четырёх бокалов не выполнил (Псахим 108б). Объяснение: выполнил обязанность вина, ибо засчитывается ему как один бокал, но в число четырёх бокалов не засчитывается, ведь нужно выпить четыре бокала. Раши, благословенна его память (там же), объяснил, что он слил все четыре бокала в один бокал и выпил разом. Рашбам, благословенна его память (там же), возразил: ведь даже если слить много в один бокал, это считается лишь одним бокалом. И Рашбам объяснил «выпил разом» — не по порядку нашей Мишны, а выпил подряд. Так же объяснили Рош, благословенна его память (Псахим, глава 10, параграф 21), и Тур, благословенна его память (Орах Хаим, глава 472, параграф 8). Но, как представляется, это не затруднение: Раши считает, как те комментаторы, что при большом бокале нужно выпить только четверть. И тогда нужно было сообщить, чтобы ты не сказал, что раз он выпил четыре четверти — выполнил обязанность. А Рашбам считает, как Рамбан (как сказано выше): если не так, почему это считается одним бокалом — ведь он может отпить немного из бокала, и не нужно пить весь бокал.
ותימה לרשב"ם, כיון ששתה ארבע כוסות, אף על גב דשתאן רצופים, למה אינו יוצא, דסדר משנתינו לא הוי אלא למצוה. דקאמר בגמרא (פסחים קיז:) אהא דתנן (שם) מזגו לו כוס שלישי מברך על מזונו, ומדקדק "שמע מינה ברכת המזון טעונה כוס". ומתרץ, ארבע כוסות תקנו רבנן, כל חד וחד נעביד ביה מצוה. ואם כן למה יהיה מעכב.
English translation not yet available
И удивительно по мнению Рашбама: раз он выпил четыре бокала, хотя и подряд, почему он не выполняет обязанность? Ведь порядок нашей Мишны — это лишь для наилучшего исполнения заповеди. Ибо сказано в Гемаре (Псахим 117б) относительно Мишны: «Налили ему третий бокал — произносит Биркат а-Мазон»; и уточняет: «из этого следует, что Биркат а-Мазон требует бокала». И отвечает: «Четыре бокала установили мудрецы, и на каждый из них совершим заповедь». Если так — почему же это должно быть непременным условием?
ולפי הנראה דברי הטור סתרי אהדדי; שהטור (או"ח סימן תעב ס"ז, שם תעה ס"ד, ושם תעט ס"א) פירש שאם שתה בלא הסבה, צריך לשתות פעם אחרת. והשתא הרי כוס שני ששתה אחר כך לא אמר ההגדה עליו, או שלא ברך על מזונו עליו, ואפילו הכי יצא. ודוחק לומר כיון שהפסיק בנתיים בברכת* המזון, אף על גב דלא אמר ברכת המזון עליו, שפיר דמי, דמנא להו להרא"ש והטור סברא זאת, כיון דבעינן על סדר המשנה, שמא צריך נמי כפי סדר המשנה לומר על כל כוס וכוס, כמו שתקנו חכמים. ומי דחקו לרשב"ם לפרש כך, שהרי נוכל לפרש שהניח שתים או שלשה כוסות בפיו בבת אחת, לא יצא, שאין כאן ראשון ולא שני, וצריך שיהיה ראשון ושני.
English translation not yet available
По всей видимости, слова Тура противоречат друг другу: Тур (Орах Хаим, глава 472, параграф 7; глава 475, параграф 4; глава 479, параграф 1) объяснил, что если выпил без возлежания — должен выпить снова. Но ведь на второй бокал, который он выпил потом, он не произносил Агаду, или не произнёс Биркат а-Мазон, и тем не менее выполнил обязанность. И трудно сказать, что поскольку он сделал перерыв Биркат а-Мазон, то хотя и не произнёс Биркат а-Мазон именно на этот бокал — это достаточно. Ведь откуда Рош и Тур берут такую логику? Раз мы требуем порядок Мишны, может быть, нужно и произнести на каждый бокал то, что установили мудрецы. Что же вынудило Рашбама объяснять так? Ведь можно объяснить, что он поместил два или три бокала в рот одновременно — не выполнил обязанность, ибо нет здесь ни первого, ни второго, а нужно, чтобы был первый и второй.
ולענין יין אדום, משמע בגמרא (פסחים קח:) שאין צריך לחזור אחר אדום. דתניא (שם), ארבע כוסות הללו צריך שיהיה בהן כדי רביעית, אחד חי ואחד מזוג, אחד חדש ואחד ישן. רבי יהודה אומר, צריך שיהיה בהם מראה וטעם יין, עד כאן. ומשמע דתנא קמא סבר לא צריך טעם [ומראה] יין, והלכה כתנא קמא. ובגמרא (שם) קאמר, אמר רבא, מאי טעמא דרבי יהודה, דכתיב (משלי כג, לא) "אל תרא יין כי יתאדם". משמע לרבנן לית ליה הך טעמא, ואף על גב דאינו אדום יוצא בו.
English translation not yet available
Относительно красного вина из Гемары (Псахим 108б) следует, что не нужно искать именно красное. Ибо учили (там же): «В этих четырёх бокалах должно быть по четверти, будь то чистое или разбавленное, новое или выдержанное. Рабби Йеуда говорит: нужно, чтобы в них были вид и вкус вина». До сих пор. И следует из этого, что первый танай считает — не нужен вкус и вид вина, а галаха как первый танай. И в Гемаре (там же) говорится: «Сказал Рава: каков довод рабби Йеуды? Ибо написано (Мишлей 23:31): "Не смотри на вино, как оно краснеет"». Из этого следует, что по мнению мудрецов этот довод не действует, и даже если вино не красное — им выполняют обязанность.
והא דאמר בפרק המוכר פירות (ב"ב צז:), בעי מיניה רב כהנא חמוה דרב משרשיא מרבא, חמרא חיורין מהו. אמר ליה, "אל תרא יין כי יתאדם", כלומר שהיין אדום מובחר לשתות. לכך צריך לקדש עליו, דלקידוש יין לבן פסול. ואם כן קשה, איך יהיה יין לבן כשר לארבע כוסות, שהרי קידוש כוס אחד מארבע כוסות (פסחים קיד.). ויש לומר, דהא דיין לבן כשר היינו לג' כוסות, חוץ מכוס קידוש, דקיימא במילתא, וצריך לו יין אדום. ושפיר יש לחלק בין כוס קידוש ובין ארבע כוסות; דארבע כוסות תקנו לשתות דרך חירות (פסחים קט:, קיז:), וסגי בלבן, אף על גב דלא הוי אדום, דאין אדום דרך חירות יותר. אבל כוס קידוש בעינן יין הראוי לנסך על גבי המזבח (ב"ב צז.), וצריך אדום.
English translation not yet available
А то, что сказано в главе «Продающий плоды» (Бава Батра 97б): «Спросил рав Каана, тесть рава Мешаршии, у Равы: белое вино — каков его закон?» Ответил ему: «Не смотри на вино, как оно краснеет» — то есть красное вино лучше для питья. Поэтому нужно произносить над ним Кидуш, а для Кидуша белое вино негодно. Тогда затруднительно: как может белое вино быть пригодным для четырёх бокалов, ведь Кидуш — это один из четырёх бокалов (Псахим 114а)? Можно сказать, что белое вино пригодно для трёх бокалов, кроме бокала Кидуша, который остаётся при своём статусе и требует красного вина. И хорошо можно различить между бокалом Кидуша и четырьмя бокалами: четыре бокала установили для питья на манер свободы (Псахим 109б, 117б), и белого достаточно, хотя оно не красное, ибо красное не является более свободным. Но для бокала Кидуша требуется вино, пригодное для возлияния на жертвенник (Бава Батра 97а), и нужно красное.
אבל הרמב"ן (ב"ב צז:) פירש דהלכה כרבי יהודה דבעינן אדום, וכדמוכח בפרק המוכר פירות (שם). והא דאמר בירושלמי (פסחים פ"י ה"א) מצוה לצאת ביין אדום, אפילו בדיעבד נמי קאמר. דליכא למימר לכתחלה דוקא, דמהיכא תיתי; דאי בעינן קרא כדכתיב, אפילו בדיעבד נמי לא. ואי לא בעינן קרא כדכתיב, אפילו לכתחילה נמי יהא כשר. כך הם דברי הרמב"ן ז"ל.
English translation not yet available
Но Рамбан (Бава Батра 97б) объяснил, что галаха как рабби Йеуда — что требуется красное, как следует из главы «Продающий плоды» (там же). А то, что сказано в Иерусалмском Талмуде (Псахим 10:1): «Заповедь — выполнять красным вином» — это даже постфактум. Ибо нельзя сказать, что это только изначально: ведь если мы требуем стих буквально — то и постфактум тоже. А если мы не требуем стих буквально — то и изначально должно быть пригодным. Таковы слова Рамбана, благословенна его память.
ודוחק, דפסק כיחידאי במקום רבים. ומה שהקשה מהא דאמר בירושלמי מצוה לצאת ביין אדום על כרחך אפילו בדיעבד נמי אמר, דמהיכי תיתי לן לחלק. דודאי שפיר יש לחלק, דקרא לא איירי בקידוש כלל, אלא מן הכתוב שאמר "אל תרא יין כי יתאדם" מוכח דיין אדום משובח, ואמרינן למצוה בעינן אדום, ולא בדיעבד. ורשב"ם (ב"ב צז:) פירש הך בעיא דהמוכר פירות לענין נסכים איירי. ואין הסוגיא מוכח כך, דכולה איירי בקידוש, ולא בנסכים.
English translation not yet available
Но это натянуто — постановлять как единичное мнение против большинства. А на его затруднение из Иерусалмского Талмуда, что сказано «заповедь — выполнять красным вином», и по необходимости даже постфактум, ибо откуда нам основание различать — несомненно хорошо можно различить: ведь стих вовсе не говорит о Кидуше, а из написанного «не смотри на вино, как оно краснеет» следует, что красное вино лучше, и потому для заповеди требуется красное, но не постфактум. А Рашбам (Бава Батра 97б) объяснил, что тот вопрос в «Продающий плоды» относится к возлияниям (на жертвенник). Но из хода Талмуда это не следует, ибо весь отрывок говорит о Кидуше, а не о возлияниях.
אבל רב אלפס ז"ל לא הביא הך בעיא דהמוכר פירות כלל. וכן הרמב"ם ז"ל לא הביא דין זה של יין אדום לענין קדוש. לכך נראה דהכי פירושו, דרבא לא השיב לו רק דרך בדיחותא, שהשואל היה רודף אחר יין אדום לקידוש. אמר לו, אתה הבעיין "אל תרא יין כי יתאדם", כלומר שלא תשגיח באדמימות שלו, ומותר לקדש על יין לבן. וכן מוכח הלשון שלא השיב אלא דרך צחות, שהרי אמר "אל תרא יין כי יתאדם", והוי ליה לומר "כתיב 'אל תרא יין כי יתאדם'", כמו שאמר בערבי פסחים (פסחים קח:) בטעמיה דרבי יהודה "דכתיב 'אל תרא יין כי יתאדם'". אלא לא רצה להביא ראיה מן המקרא, אלא שהוא לשון רבא, שהשיב לשואל "אל תרא יין כי יתאדם", שאתה רוצה ליקח בשביל זה לקדוש יין אדום. וזה הפירוש הוא פירוש רב אלפס והרמב"ם. וראוי לסמוך על זה הפירוש, ואין צריך יין אדום לארבע כוסות, ולא לקידוש. ובירושלמי (פסחים פ"י ה"א) אמר כי אדום מצוה לד' כוסות. ופירוש הטור (או"ח סימן תעב סי"א) שאם הלבן יותר משובח, מצוה יותר בלבן, וכן נראה נכון.
English translation not yet available
Но рав Альфас, благословенна его память, вовсе не привёл тот вопрос из «Продающий плоды». Так же и Рамбам, благословенна его память, не привёл закон о красном вине применительно к Кидушу. Поэтому представляется следующее объяснение: Рава ответил ему лишь в шутку, ибо спрашивающий гнался за красным вином для Кидуша. Сказал ему: ты, спрашивающий — «не смотри на вино, как оно краснеет», то есть не обращай внимания на его красноту, и разрешено произносить Кидуш над белым вином. Так следует из языка, что он ответил лишь остроумно, ведь сказал «не смотри на вино, как оно краснеет», а следовало бы сказать «написано: не смотри на вино, как оно краснеет», как сказано в «Кануны Песаха» (Псахим 108б) о доводе рабби Йеуды: «ибо написано: не смотри на вино, как оно краснеет». Значит, он не хотел приводить доказательство из Писания, а это слова самого Равы, который ответил спрашивающему: «не смотри на вино, как оно краснеет» — ведь ты хочешь из-за этого брать для Кидуша красное вино. И это объяснение рава Альфаса и Рамбама. И стоит полагаться на это объяснение, и не требуется красное вино ни для четырёх бокалов, ни для Кидуша. А в Иерусалмском Талмуде (Псахим 10:1) сказано, что красное — заповедь для четырёх бокалов. И Тур (Орах Хаим, глава 472, параграф 11) объяснил: если белое более качественное, заповедь предпочтительнее с белым. И так представляется верным.
יין מבושל, אמר בירושלמי (פסחים פ"י ה"א) שיוצא בו. והא דקאמר בפרק המוכר פירות (ב"ב צז.) דאין מקדשין רק על יין שראוי לנסך על גבי המזבח, לא בא למעט יין מבושל, דהא יין שיש בו מים, אף על גב שאין ראוי לנסך על גבי המזבח, כשר לקדוש, מטעם דעלוה ליה. והכי נמי עלויי עליה יין מבושל. ויין מבושל דפסול לנסך, לאו משום גריעותא דידיה, אלא דרשינן (בכורות יז.) "זבח ונסכים" (ויקרא כג, לז), מה זבח לא נשתנה, אף יין לא נשתנה. אבל גבי קידוש, מקדשין עליו אף על גב דפסול לגבי מזבח, כמו יין מזוג במים, דעלויי עליה. וכמו יין שיש בו דבש, אף על גב דפסול לגבי מזבח משום דבש, דאסור להקרבת המזבח, וטעם זה לא שייך בקידוש. וכן בארבע כוסות, ומקדשין עליו וכשר לארבע כוסות. והרמב"ם (הלכות שבת פכ"ט הי"ד) פסל* לקדש על* יין שנתערב בו דבש, וכבר* חלקו עליו.
English translation not yet available
Варёное вино: в Иерусалмском Талмуде (Псахим 10:1) сказано, что им выполняют обязанность. А то, что сказано в главе «Продающий плоды» (Бава Батра 97а), что произносят Кидуш только над вином, пригодным для возлияния на жертвенник — это не исключает варёное вино. Ведь вино, в которое добавлена вода, хотя и не пригодно для возлияния на жертвенник, пригодно для Кидуша, по причине того, что «это возвышение для него». Точно так же варёное вино — возвышение для него. А то, что варёное вино негодно для возлияния — не из-за его ущербности, а из толкования (Бхорот 17а): «Жертва и возлияния» (Ваикра 23:37) — как жертва не изменена, так и вино не изменено. Но для Кидуша произносят над ним, хотя оно негодно для жертвенника, подобно вину, разбавленному водой, — ведь «это возвышение для него». И подобно вину, в котором есть мёд, — хотя оно негодно для жертвенника из-за мёда, запрещённого для жертвенника, — эта причина неприменима к Кидушу. Так и для четырёх бокалов — произносят над ним Кидуш, и оно пригодно для четырёх бокалов. Рамбам (Законы Субботы, глава 29, закон 14) признал негодным произнесение Кидуша над вином, смешанным с мёдом, но с ним уже не согласились.
לא* יפחתו לו מארבע כוסות, ואפילו עני המתפרנס מן התמחוי (פסחים צט:). פירוש, לא מיבעי עני המתפרנס מן הצדקה, כיון דמפרנסים אותו מן הצדקה, ונותנים לו מעות, בודאי צריכין ליתן לו מעות לארבע כוסות. אבל המתפרנס מן התמחוי, ואין נותנים לו מעות, ואין גובין יין בתמחוי, הוה אמינא שאין ליתן לו ארבע כוסות. אפילו הכי צריכין לגבות יין וליתן לו.
English translation not yet available
«Не дадут ему менее четырёх бокалов, даже бедняку, живущему от общественной кухни (тамхуй)» (Псахим 99б). Объяснение: не только бедняк, живущий от цдаки — раз его содержат от цдаки и дают ему деньги, несомненно должны дать ему деньги на четыре бокала. Но живущий от общественной кухни, которому не дают денег, а вино не собирают в общественную кухню, — можно было бы подумать, что не нужно давать ему четыре бокала. Даже в таком случае должны собрать вино и дать ему.