Gevurot Hashem
49 · Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תניא (פסחים קח:), הכל חייבים בארבע כוסות הללו; אחד אנשים, ואחד נשים, ואחד תינוקות. אמר רבי יהודה, מה תועלת יש לתינוקות ביין. אלא מחלקים להם קליות ואגוזים, כדי שלא ישנו וישאלו. אמרו על רבי עקיבא שהיה מחלק קליות ואגוזים לתינוקות בערב פסח, כדי שלא ישנו וישאלו.
English translation not yet available
Учили (Псахим 108б): «Все обязаны в этих четырёх бокалах — и мужчины, и женщины, и дети. Сказал рабби Йеуда: какая польза детям от вина? Но раздают им орехи и поджаренные зёрна, чтобы они не заснули и задавали вопросы. Рассказывали о рабби Акиве, что он раздавал орехи и поджаренные зёрна детям в канун Песаха, чтобы они не заснули и задавали вопросы».
ונראה דבתינוקות שהגיעו לחינוך פליגי, דאי לא הגיעו לחינוך, מאי טעמא דתנא קמא. ועוד, דקאמר "מחלקים להם קליות ואגוזים כדי שלא ישנו וישאלו*", אם כן יש בו דעת לשאול, ותינוק כזה מסתמא הגיע לחינוך, דאם לא הגיע לחינוך אין בו דעת לשאול, דמה ישיב לתינוק שלא הגיע לחינוך. ואפילו בתינוק שהגיע לחינוך, סבר רבי יהודה דפטור, שתקנו חכמים ארבע כוסות דרך חירות (פסחים קט:, קיז:), ולא שייך דבר זה בקטנים, שאינם רגילין ביין. ולפיכך קאמר "מה תועלת לתינוקות ביין".
English translation not yet available
И представляется, что спорят о детях, достигших возраста воспитания, ибо если не достигли возраста воспитания — какова причина первого таная? Далее, сказано: «раздают им орехи и поджаренные зёрна, чтобы не заснули и задавали вопросы» — значит, у ребёнка есть разумение задавать вопросы, а такой ребёнок, по-видимому, достиг возраста воспитания, ведь если не достиг возраста воспитания, у него нет разумения спрашивать — что отвечать ребёнку, не достигшему возраста воспитания? И даже относительно ребёнка, достигшего возраста воспитания, рабби Йеуда считает, что он освобождён: ведь мудрецы установили четыре бокала на манер свободы (Псахим 109б, 117б), а это неприменимо к малым детям, которые не привыкли к вину. Поэтому он говорит: «Какая польза детям от вина?»
ונראה דהלכה כתנא קמא, ואף על גב שרב אלפס (פסחים כג. בדפי הרי"ף) הביא הברייתא כצורתה, לא* משום דפסק כרבי יהודה, אלא לומר דבעי נמי חלוק קליות ואגוזים, כדמסיק בברייתא "אמרו על רבי עקיבא". אמנם הרמב"ם פסק כרבי יהודה, כדמוכח בדבריו. ופירש הטור (או"ח סימן תעב סט"ו) דמכל מקום טוב ונכון ליתן כוס בפני כל אחד ואחד, אף בפני תינוקות.
English translation not yet available
И представляется, что галаха как первый танай. И хотя рав Альфас (Псахим 23а по листам Рифа) привёл барайту в её виде, это не потому, что он постановил как рабби Йеуда, а чтобы сказать, что также нужно раздавать орехи и поджаренные зёрна, как заключает барайта: «рассказывали о рабби Акиве». Однако Рамбам постановил как рабби Йеуда, как следует из его слов. И Тур (Орах Хаим, глава 472, параграф 15) объяснил: тем не менее хорошо и правильно поставить бокал перед каждым, даже перед детьми.
ופריך בגמרא (פסחים קט:) והיכי תקנו רבנן ארבע כוסות, מלתא דאתי לידי סכנה, והתניא, לא יאכל אדם תרי, ולא ישתה תרי. ומתרץ רבינא, ארבע כוסות תקנו רבנן דרך חירות, כל חד וחד מצוה בפני עצמה. ופירש רב אלפס ז"ל (פסחים כד. בדפי הרי"ף) אמרו רבוותא, הואיל כל חד וחד מצוה באנפי נפשיה, מברכין "בורא פרי הגפן" אכל כסא וכסא. ומסתייע להך סברא מהא דתנן (חולין פו:) שחט מאה חיות במקום אחד, כסוי אחד לכולם. מאה עופות במקום אחד, כסוי אחד לכולם. רבי יהודה אומר, שחט חיה, יכסה, ואחר כך ישחוט עוף. ואמר עליו רבי יוחנן מודה רבי יהודה לענין ברכה, שאין מברך אלא ברכה אחת. אמר ליה רבינא לרב אחא, מאי שנא מרב ברונא ורב חננאל, תלמידי* דרב, דהוו יתבי בסעודה, וקאי עלייהו רב ייבא סבא, ואמרו ליה 'הב לן ונברך', והדר אמרו ליה 'הב לן ונשתה'. אמר להו רב ייבא סבא, הכי אמר רב; כיון דאמריתו 'הב לן ונברך', אתסר לכו למשתי חמרא. ואהדר ליה, הכי השתא; התם משתי וברוכי בהדדי לא אפשר. הכא אפשר דשחט בחד ידא, ומכסה בחדא. שמעינן מהכא דלברכת המזון, כיון דלא אפשר למשתי ולברוכי בהדדי, צריך לחזור ולברך "בורא פרי הגפן". הכי נמי, כיון דלא אפשר למקרי ולברוכי בהדדי, צריך לחזור ולברך בתר דגמר הגדה, ובתר דגמר הלילא. וסברא מעליא היא זאת, עד כאן דברי רב אלפס ז"ל.
English translation not yet available
И спрашивает Гемара (Псахим 109б): как могли мудрецы установить четыре бокала — ведь это может привести к опасности, и учили: не следует есть по два и не следует пить по два? И отвечает Равина: четыре бокала установили мудрецы на манер свободы, и каждый из них — самостоятельная заповедь. И объяснил рав Альфас, благословенна его память (Псахим 24а по листам Рифа): «Сказали мудрецы прежних поколений: раз каждый бокал — самостоятельная заповедь, произносят «Творящий плод виноградной лозы» на каждый бокал». И подтверждение этому мнению из Мишны (Хулин 86б): «Зарезал сто диких животных в одном месте — одно покрытие для всех. Сто птиц в одном месте — одно покрытие для всех. Рабби Йеуда говорит: зарезал животное — пусть покроет, а потом зарежет птицу». И сказал о нём рабби Йоханан: «Рабби Йеуда согласен относительно благословения, что произносит лишь одно». Сказал ему Равина раву Аха: «Чем это отличается от рава Бруны и рава Хананэля, учеников Рава, которые сидели за трапезой, а рав Йева Старший прислуживал им, и они сказали ему: «Дай нам и произнесём благословение», а потом сказали: «Дай нам и выпьем». Сказал им рав Йева Старший: «Так сказал Рав: раз вы сказали «дай нам и произнесём благословение», вам запрещено пить вино». И ответил ему: «Разве сравнимо? Там пить и благословлять одновременно невозможно. Здесь же можно зарезать одной рукой и покрывать другой». Отсюда следует, что для Биркат а-Мазон, раз невозможно пить и благословлять одновременно, нужно снова произнести «Творящий плод виноградной лозы». Точно так же, раз невозможно читать и пить одновременно, нужно снова произнести благословение после завершения Агады и после завершения Алеля. И это разумное мнение». До сих пор слова рава Альфаса, благословенна его память.
והשיב הרא"ש ז"ל (פסחים פ"י סימן כד) על זה, דלא נראין לו דבריו, דאין המצוה מזקקת ברכה, דחזינן דרב אשי סובר (פסחים קג:) דלא מברך רק אכסא קמא, ולא אכוס של ברכת המזון, אף על גב דברכת המזון טעון כוס. ושמעינן מזה דאין המצוה מזקקת אותו לברכה כל זמן דליכא היסח הדעת. ואף על גב דלית הלכתא כוותיה דרב אשי, היינו מטעמא אחרינא, דברכת המזון הוי הפסק והסח הדעת. אבל אי לא הוי ברכת המזון הפסק, לא היה מברך אברכת המזון, אף על גב דברכת המזון טעונה כוס. והכי נמי, אף על גב דהם שתי מצות, ואינם מעכבות זו את זו, מברך ברכה אחת על שתיהן, ולא אמרינן כיון דכל חד וחד מצוה באנפי נפשיה מברך על כל חד וחד. ומה שהביא ראיה דמקרי ומשתי בהדדי אי אפשר אין זה ראיה, דלא אמרו כך אלא בברכת המזון, דהוי הסח הדעת וסלוק על מה שאכל. אבל אם עומד להתפלל בתוך הסעודה, לא אמרינן משתי וצלויי בהדדי אי אפשר, כך הם דברי הרא"ש ז"ל. והעולם נוהגים אחר דברי רב אלפס לברך על כל אחד ואחד.
English translation not yet available
И возразил Рош, благословенна его память (Псахим, глава 10, параграф 24): его слова не представляются верными, ибо заповедь не обязывает к благословению. Ведь мы видим, что рав Аши считает (Псахим 103б), что благословляют только на первый бокал, но не на бокал Биркат а-Мазон, хотя Биркат а-Мазон требует бокала. Из этого следует, что заповедь не обязывает к благословению, пока нет отвлечения внимания. И хотя галаха не по раву Аши — это по другой причине: Биркат а-Мазон является перерывом и отвлечением внимания. Но если бы Биркат а-Мазон не был перерывом, не благословлял бы на бокал Биркат а-Мазон, хотя Биркат а-Мазон требует бокала. Точно так же, хотя это две заповеди и они не обусловливают друг друга, произносят одно благословение на обе, и мы не говорим, что раз каждая — самостоятельная заповедь, благословляет на каждую. А то, что привёл доказательство, что читать и пить одновременно невозможно — это не доказательство, ибо так сказали лишь о Биркат а-Мазон, который является отвлечением внимания и завершением того, что ел. Но если молится во время трапезы, мы не говорим, что пить и молиться одновременно невозможно. Таковы слова Роша, благословенна его память. А народ следует словам рава Альфаса и благословляет на каждый бокал.
וכאשר תעיין בקושיות הרא"ש, מצאנו לסלק קושיות הרא"ש ז"ל. וזה כי מה שהקשה מרב אשי (פסחים קג:) שלא היה מברך אכסא דברכתא, אף על גב דברכת המזון טעון כוס. יש לחלק, גבי ברכת המזון היה סובר רב אשי כיון דלא צריך כוס מחולק לברכת המזון, רק שיברך על כוס, ומסתמא כי ברך על כסא קמא, היה דעתו על כל מה שישתה, אם כן למה יברך על כוס ברכת המזון. אבל בד' כוסות, שתיית כוס זה מחולק משתיית כוס הראשון, שכל שתיה ושתיה מחולק לעצמו. ואם יהיה הכל שתיה אחת, אין כאן ארבע כוסות מחולקים, לכך צריך לברך אכל אחד ואחד. ואולי הקשה הרא"ש, הרי ברכת המזון מחולק מן הקידוש, [ו]אפילו הכי אין צריך "בורא פרי הגפן" על כל חד וחד. לא דמי כלל, דהתם ברכת המזון מחולק מן הקידוש, וכל אחד ואחד מצוה באנפי נפשיה, אבל הכוסות בעצמם אינם מחולקים, רק שיברך על כוס, ויקדש על כוס, ועיקר המצוה הוא הקידוש וברכת המזון. אבל אין צריך שיהיה כוס מחולק מן כוס הקידוש, שהכוסות נחשבים כאחד, כי אין צריך יותר רק שיקדש על הכוס, ויברך על הכוס, ולא איכפת בכוסות מחולקים. אבל כאן לענין ארבע כוסות, צריך שיהיה כל שתיה ושתיה בפני עצמו, לכך* צריך לברך על כל שתיה ושתיה, כדי שיהיו מחולקים הכוסות, וזה נראה נכון.
English translation not yet available
Если вдуматься в возражения Роша, можно снять их. Вот: его возражение от рава Аши (Псахим 103б), который не благословлял на бокал Биркат а-Мазон, хотя Биркат а-Мазон требует бокала — можно различить: относительно Биркат а-Мазон рав Аши считал, что раз для Биркат а-Мазон не требуется отдельный бокал, а лишь произнести благословение над бокалом, и по-видимому, когда благословил на первый бокал, имел в виду всё, что будет пить, — зачем же благословлять на бокал Биркат а-Мазон? Но в четырёх бокалах питьё этого бокала отделено от питья первого бокала, ибо каждое питьё отделено само по себе. И если бы всё было одним питьём, не было бы четырёх отдельных бокалов, поэтому нужно благословлять на каждый. Возможно, Рош возразил: ведь Биркат а-Мазон отделён от Кидуша, и тем не менее не нужно «Творящий плод виноградной лозы» на каждый. Это несравнимо: там Биркат а-Мазон отделён от Кидуша, и каждый — самостоятельная заповедь, но сами бокалы не отделены друг от друга, а лишь произносят благословение над бокалом и Кидуш над бокалом, и основная суть заповеди — Кидуш и Биркат а-Мазон. Но не требуется, чтобы бокал был отделён от бокала Кидуша, ибо бокалы считаются единым, ведь требуется лишь произнести Кидуш над бокалом и Биркат а-Мазон над бокалом, и неважно, отделены ли бокалы. Но здесь, относительно четырёх бокалов, нужно, чтобы каждое питьё было самостоятельным, поэтому нужно благословлять на каждое питьё, чтобы бокалы были отделены. И это представляется верным.
ומה שדחה ראיית רב אלפס מפרק כסוי הדם (חולין פו:) דלא אמרינן "משתי וברוכי בהדדי לא אפשר" אלא כגון ברכת המזון, דהוי היסח הדעת וסלוק* על מה שאכל, אבל היכא שאין היסח הדעת וסלוק, לא אמרינן דמיחייב לברך. והרמב"ן ז"ל בספר מלחמות ה' (פסחים כד. בדפי הרי"ף) תירץ, ודאי היכא דלא אפשר שיהיה עושה שני דברים ביחד, כגון שתיה ולומר הגדה, הוי הפסק, וצריך לחזור ולברך. ולא דמי לתפלה היכא שהתפלל בתוך הסעודה, דהתם בודאי שאני, שאינו מחויב להתפלל, ואם ירצה לא יתפלל, ואין זה הפסק אף אם יתפלל. אבל כאן דמחויב לומר הגדה, הוי הפסק בודאי. כך תירץ הרמב"ן ז"ל, ונכון.
English translation not yet available
А то, что Рош отверг доказательство рава Альфаса из главы «Покрытие крови» (Хулин 86б), сказав, что «пить и благословлять одновременно невозможно» относится лишь к Биркат а-Мазон, который является отвлечением внимания и завершением того, что ел, но где нет отвлечения внимания и завершения — не говорим, что обязан благословлять, — на это Рамбан, благословенна его память, в книге «Милхамот Гашем» (Псахим 24а по листам Рифа) ответил: несомненно, где невозможно делать два дела одновременно, например пить и произносить Агаду, — это является перерывом, и нужно снова благословлять. И это несравнимо с молитвой во время трапезы, ведь там иное: он не обязан молиться, и если захочет — не будет молиться, и это не считается перерывом, даже если помолится. Но здесь, где он обязан произносить Агаду, — это несомненно перерыв. Так ответил Рамбан, благословенна его память, и это верно.
אלא קשיא לי דברי רב אלפס בעצמו, דהא מדברי רב אלפס (פסחים יט: בדפי הרי"ף) יראה גבי בני חבורה שקידש עליהם היום, דפורס מפה ומקדש, ושארי "המוציא", אבל "בורא פרי הגפן" אינו צריך, ולא הוי קידוש הפסק, וכמו שפירש הרא"ש דברי רב אלפס. והשתא קשיא, הרי אף על גב דקידוש חובה עליו, וצריך להפסיק בקידוש, אפילו הכי אין הקידוש הפסק. ולמה יהיה הפסק מה שאמר הגדה, שהרי זה כמו קידוש. והרי לפי דברי רב אלפס, אם היה יושב ושותה קודם שקידש* היום בערב פסח, אין צריך לברך על הכוס הראשון, ולא הוי הקידוש הפסק. אם כן למה לא יהא הדין זה גם כן לכוס השני בעצמו, כאשר שתה כוס ראשון, שלא יברך על השני. ולפיכך לא סגי בתירוץ הרמב"ן ז"ל.
English translation not yet available
Однако мне затруднительны слова самого рава Альфаса: ведь из слов рава Альфаса (Псахим 19б по листам Рифа) следует, что когда компания трапезничающих застигнута наступлением праздника — расстилает покрывало и произносит Кидуш, и произносит «Амоци», но «Творящий плод виноградной лозы» произносить не нужно, и Кидуш не является перерывом, как объяснил Рош слова рава Альфаса. Тогда затруднительно: хотя Кидуш — обязанность, и нужно прервать для Кидуша, тем не менее Кидуш не является перерывом. Почему же произнесение Агады является перерывом — ведь это подобно Кидушу? По словам рава Альфаса, если человек сидел и пил до наступления праздника в канун Песаха, ему не нужно благословлять на первый бокал, и Кидуш не является перерывом. Тогда почему не будет таков же закон для второго бокала, когда выпил первый — чтобы не благословлять на второй? Поэтому ответ Рамбана, благословенна его память, недостаточен.
ויראה שדעת רב אלפס דגבי ארבע כוסות, כיון שכך סדרו חכמים לחלק שתיית הכוס הראשון, ולומר ההגדה, ההגדה שהוא אומר הוא סילוק [הכוס] הראשון גם כן, שכן הוא סדר הכוסות; אומר קידוש היום על כוס ראשון (פסחים קיד.), ושותה, ומתחיל הגדה (פסחים קטז.). והשתא אמרינן בזה שפיר "משתי וברוכי בהדדי אי אפשר" (חולין פז.). ולא דמי לתפלה, דאין השתיה צריכה להיות בה הפסק, דאפשר שתהא שתיה בלא תפלה. לפיכך* אף על גב שהתפלל בתוך הסעודה, לא הוי התפלה הפסק. וכן אפשר שתיית סעודה בלא קידוש, ולכך אף על גב שיש שם קידוש, לא הוי הקידוש הפסק. אבל בארבע כוסות, דכך הוא סדר הכוסות, שיפסיק מן השתיה ויאמר הגדה, נמצא כי הגדה היא סילוק ועקירה לשתיה שהוא לפני זה. וכך הסדר מוטל עליו להפסיק השתיה ולומר הגדה, לכך הוי הגדה הפסק. מה שאין כן בתפלה, שאין זה מענין הסעודה להפסיק בה.
English translation not yet available
И представляется, что мнение рава Альфаса таково: относительно четырёх бокалов, поскольку мудрецы так установили порядок — разделить питьё первого бокала и произнести Агаду, — Агада, которую он произносит, является также завершением первого бокала, ибо таков порядок бокалов: произносит Кидуш дня над первым бокалом (Псахим 114а) и пьёт, и начинает Агаду (Псахим 116а). И тогда хорошо применимо правило: «пить и благословлять одновременно невозможно» (Хулин 87а). И это несравнимо с молитвой, где питьё не должно быть прервано, ибо возможно питьё без молитвы. Поэтому, хотя молился во время трапезы, молитва не является перерывом. Точно так же возможно питьё трапезы без Кидуша, и потому, хотя есть Кидуш, Кидуш не является перерывом. Но в четырёх бокалах, где таков порядок бокалов — прервать питьё и произнести Агаду, — получается, что Агада является завершением и прекращением питья, которое было до неё. Таков возложенный на него порядок — прервать питьё и произнести Агаду, и потому Агада является перерывом. Чего нельзя сказать о молитве, которая не относится к трапезе и не предназначена для её прерывания.
והשתא אתי שפיר הא דערבי פסחים (פסחים קג:), דקאמר דלית הלכתא כותיה תלמידי דרב שאם אמר "הב לן ונברך" שאסור למשתי, דהא יום טוב שחל להיות אחר השבת, ואמר רב יקנ"ה. כלומר ולמה לא נאמר דנר והבדלה הוי הפסק בין ברכת הגפן והשתיה, ויחזור ויברך "בורא פרי הגפן", אלא לא הוי הפסק. הכי נמי לענין ברכת המזון לא הוי הפסק. ודחה, "ולא היא, התם עקר דעתיה ממשתיא, הכא לא עקר דעתיה ממשתיא", עד כאן. ומשמע היכא דלא עקר דעתיה ממשתיא לא הוי הפסק, ואין צריך לחזור ולברך. דהכא שאני, כיון דסדר הגדה אחר כוס ראשון שצריך להפסיק, הוי זה סילוק לכוס ראשון, והוי הפסק.
English translation not yet available
И тогда хорошо объясняется сказанное в «Кануны Песаха» (Псахим 103б): галаха не по ученикам Рава, что если сказал «дайте нам и произнесём благословение», ему запрещено пить. Ведь праздник, выпавший на исход Субботы — Рав сказал порядок: Якнаг (вино, Кидуш, свеча, Авдала, время). То есть: почему бы не сказать, что свеча и Авдала являются перерывом между благословением на вино и питьём, и нужно снова произнести «Творящий плод виноградной лозы»? Но ведь это не перерыв. Точно так же и относительно Биркат а-Мазон — не перерыв. И отвергает: «Это не так: там он отвлёк свой разум от питья, здесь не отвлёк свой разум от питья». До сих пор. И следует: где не отвлёк разум от питья — это не перерыв, и не нужно снова благословлять. А здесь иное: раз порядок Агады после первого бокала требует прерывания, это является завершением первого бокала и перерывом.
והרמב"ן ז"ל (מלחמות ה' פסחים כד. בדפי הרי"ף) תירץ בזה, דהכי פירושו; "התם עקר דעתיה ממשתיא", אף על גב דהוי כוס בידו, כיון דעקר דעתיה ממשתיא, הוי הפסק. אבל הבדלה, כיון דכוס בידו ודעתיה למשתי, לא הוי הפסק, אלא אם כן הפסיק במצוה אחרת, עד כאן. ויש לומר בזה שבארבע* כוסות, כיון שהפסיק במצוה אחרת, שהרי כל כוס וכוס מצוה בפני עצמו, הוי הפסק, אף על גב דלא עקר דעתיה ממשתיא. כך הם דברי הרמב"ן ז"ל.
English translation not yet available
Рамбан, благословенна его память (Милхамот Гашем, Псахим 24а по листам Рифа), ответил на это так: вот каков смысл — «там он отвлёк свой разум от питья»: хотя бокал в его руке, раз он отвлёк разум от питья — это перерыв. Но Авдала — раз бокал в его руке и он намерен пить — это не перерыв, разве что он прервал другой заповедью. До сих пор. И можно сказать, что в четырёх бокалах, раз он прервал другой заповедью — ведь каждый бокал является самостоятельной заповедью — это перерыв, хотя он не отвлёк разум от питья. Таковы слова Рамбана, благословенна его память.
אלא שאין תירוצו מספיק מקושיות דברי רב אלפס אהדדי, דסבירא ליה לרב אלפס בעצמו דלא הוי הפסק קידוש, אף על גב דהיא מצוה אחרת, אפילו הכי לא הוי הפסק למה ששתה, דהא הקידוש דהפסיק במצוה אחרת, ולא הוי הפסק לרב אלפס, ואין צריך לברך אם הפסיק בקידוש כשקדש עליו היום. אבל אם נאמר כמו שאמרנו למעלה משום דהוי הגדה סלוק כוס ראשון, לא קשה מידי כלל.
English translation not yet available
Однако его ответ недостаточен для снятия противоречия в словах самого рава Альфаса, ибо сам рав Альфас считает, что Кидуш не является перерывом, хотя это другая заповедь, — и тем не менее не является перерывом для того, что пил. Ведь Кидуш — это прерывание другой заповедью, и по мнению рава Альфаса это не перерыв, и не нужно благословлять, если прервал Кидушем, когда наступил праздник. Но если мы скажем, как сказали выше, — что Агада является завершением первого бокала — нет никакого затруднения.
ויש ספרים דגרסי* בפרק ערבי פסחים (פסחים קג:) "הכא לא עקר דעתיה ממשתיא, כולהו חדא ברכתא אריכתא נינהו", עד כאן. ולפי זאת הגירסא משמע היכא דהוי כמו ברכתא אריכתא, כמו יקנ"ה, אז אמרינן דלא הוי הפסק. אבל בכהאי גוונא דודאי לא הוי כוס ראשון ברכתא אריכתא, כיון דכך סדר הכוסות שיפסיק (-ולשתות-) [מלשתות] ויאמר הגדה, הרי ההגדה הפסק. ולא קשיא מדברי רב אלפס עצמו מה שסובר שאם היה יושב ושותה וקידש עליו היום, שאין צריך לברך "בורא פרי הגפן" על כוס ראשון, ואין הקידוש הפסק כמו שאמרנו. דהתם כיון דאפשר בסעודה בלא קידוש, אף על גב דהוי הקידוש השתא חובה, אין הקידוש מפסיק. לאפוקי ארבע כוסות, כיון שכך הוא הסדר להפסיק בשתיה ולומר הגדה, הוי ההגדה הפסק. כך יראה דעת רב אלפס. ועוד נתן הרב טעם שכיון שהם מצות מחולקות צריך לברך אכל אחד ואחד, כדי לחלק אותם, כדלעיל.
English translation not yet available
Есть версии текста в «Кануны Песаха» (Псахим 103б): «Здесь он не отвлёк разум от питья — все они суть одно длинное благословение». До сих пор. По этой версии следует: где это подобно одному длинному благословению, как Якнаг, — тогда говорим, что это не перерыв. Но в таком случае, как наш, где первый бокал определённо не является длинным благословением, раз таков порядок бокалов — прервать питьё и произнести Агаду, — Агада является перерывом. И нет затруднения из слов самого рава Альфаса, который считает, что если сидел и пил и наступил праздник — не нужно благословлять «Творящий плод виноградной лозы» на первый бокал, и Кидуш не является перерывом, как мы сказали. Ведь там, поскольку возможна трапеза без Кидуша, хотя Кидуш теперь обязателен, Кидуш не является прерыванием. В отличие от четырёх бокалов, где таков порядок — прервать питьё и произнести Агаду, — Агада является перерывом. Таково, по-видимому, мнение рава Альфаса. Далее, рав дал ещё одну причину: раз это разделённые заповеди, нужно благословлять на каждую, чтобы разделить их, как сказано выше.
ומזה יש ללמוד כיון דאמרינן שכל כוס וכוס מצוה בפני עצמו (פסחים קט:), שאם אין לו רק ג' כוסות, שישתה שלשה כוסות, דהא כל אחד ואחד מצוה בפני עצמו. ויראה שאין ללמוד מזה, דלא אמרינן שכל אחד ואחד מצוה בפני עצמו רק לענין זה דאין הארבע כוסות שתיה אחת, ויהיה בהם זוגות, אלא לכל אחד ואחד טעם בפני עצמו, ואין בהם זוגות, ומכל מקום מעכבין זה את זה.
English translation not yet available
Из этого можно было бы выучить: раз сказано, что каждый бокал — самостоятельная заповедь (Псахим 109б), то если у него есть только три бокала — пусть выпьет три, ведь каждый — самостоятельная заповедь. Но представляется, что отсюда нельзя так учить: ведь сказано, что каждый — самостоятельная заповедь, лишь в том смысле, что четыре бокала не являются одним питьём, и нет в них опасности «пар» (зугот), ведь у каждого своя отдельная причина, и нет в них «пар». Тем не менее они обусловливают друг друга.
ועוד נראה להביא ראיה לדברי רב אלפס, כיון דכל ארבע כוסות כל אחד ואחד מצוה בפני עצמו, אם הפסיק בדבור צריך לחזור ולברך. דכך קיימא לן שחט מאה עופות במקום אחד, ברכה אחת לכולם (שו"ע יו"ד סימן יט ס"ב). ואם הפסיק ביניהם בדבור, צריך לחזור ולברך (שם ס"ה). והכי נמי אם הפסיק ביניהם בדבור הגדה, צריך לחזור ולברך. ובודאי אם התפלל בין עוף לעוף צריך לחזור ולברך, והכי נמי אם אמר הגדה בין כוס לכוס, צריך לחזור ולברך. ואף על גב דסבירא ליה לרב אלפס (פסחים יט: בדפי הרי"ף) כשהיה יושב וקידש עליו היום*, שאין צריך לברך "בורא פרי הגפן", ולא הוי הקידוש הפסק, אף על גב דהקידוש הוא מצוה בפני עצמו. דלא קשיא, שאין הכוסות מחולקים, כדאמרינן למעלה. אבל כאן שהכוסות מחולקים, והפסיק ביניהם, הוי הפסק, ודמיא למי ששחט עוף והפסיק בדבור, שצריך לחזור ולברך. והכי נמי, כיון דכל כוס וכוס מצוה בפני עצמו, כשהפסיק צריך לחזור ולברך.
English translation not yet available
Далее, можно привести ещё доказательство в пользу рава Альфаса: раз каждый из четырёх бокалов — самостоятельная заповедь, если прервал речью — должен снова благословить. Ведь таков наш закон: зарезал сто птиц в одном месте — одно благословение на всех (Шулхан Арух, Йоре Деа, глава 19, параграф 2). Но если прервал между ними речью — должен снова благословить (там же, параграф 5). Точно так же, если прервал между ними речью Агады — должен снова благословить. И несомненно, если молился между одной птицей и другой — должен снова благословить; точно так же, если произнёс Агаду между бокалом и бокалом — должен снова благословить. И хотя рав Альфас считает (Псахим 19б по листам Рифа), что если сидел и наступил праздник — не нужно благословлять «Творящий плод виноградной лозы» и Кидуш не является перерывом, хотя Кидуш — самостоятельная заповедь, — это не затруднение, ибо бокалы не разделены, как мы сказали выше. Но здесь, где бокалы разделены и он прервал между ними, — это перерыв, подобно тому, кто зарезал птицу и прервал речью, и должен снова благословить. Точно так же, раз каждый бокал — самостоятельная заповедь, когда прервал — должен снова благословить.
אלא שיש להשיב על כל זה, דלא דמי למי שסח בין עוף לעוף, שצריך לחזור ולברך, דהתם שאני; דודאי כל שחיטה בפני עצמה, והפסיק בדבור, נחשב הפסק. אבל כאן, אף על גב דכל כוס וכוס מצוה בפני עצמו, מכל מקום לענין ברכה של "בורא פרי הגפן", הרי כששתה ארבע כוסות ביחד* בלא מצוה, לא היה צריך לברך אכל כוס וכוס "בורא פרי הגפן". והכא "בורא פרי הגפן" שמברך אינו בשביל המצוה, שאין זה ברכת המצות, כמו גבי שחיטה שהיא ברכת המצוה*, והמצות הם מחולקים, וצריך לברך כשהפסיק. אבל ברכת הנהנין, שכל הכוסות הנאה אחת היא, ושתיה אחת, וכבר התחיל לשתות בכוס ראשון, אין צריך לברך על כוס שני כשלא הסיח דעתו הימנו, והיה דעתו לשתות עוד.
English translation not yet available
Однако на всё это можно возразить: это несравнимо с тем, кто разговаривал между одной птицей и другой и должен снова благословить. Ведь там иное: каждая шхита — самостоятельная, и он прервал речью — это считается перерывом. Но здесь, хотя каждый бокал — самостоятельная заповедь, тем не менее в отношении благословения «Творящий плод виноградной лозы» — ведь если бы он выпил четыре бокала подряд без заповеди, ему не нужно было бы благословлять «Творящий плод виноградной лозы» на каждый бокал. А благословение «Творящий плод виноградной лозы», которое он произносит, — не из-за заповеди, ведь это не благословение на заповедь, как при шхите, которая является благословением на заповедь, и заповеди разделены, и нужно благословлять при перерыве. Но благословение на удовольствие (биркат а-неенин) — все бокалы составляют одно удовольствие и одно питьё, и он уже начал пить с первым бокалом, поэтому не нужно благословлять на второй бокал, если не отвлёк от него разум и намеревался пить ещё.
ודעת רב אלפס שכתב כיון שכל אחד מד' כוסות מצוה בפני עצמו, צריך לברך על כל כוס וכוס. קשיא, ומה בכך שכל אחד ואחד [מצוה] בפני עצמו, הלא אין הברכה הזאת על המצות, רק ברכת הנהנין הוא, וההנאה היא אחת. אלא דסבירא ליה לרב אלפס, כיון דלא היה כונתו כששתה כוס ראשון לשתות הרבה ביחד, אלא לשתות כוסות מחולקות, לא מקרי זה שתיה אחת, כיון דכל אחד ואחד מצוה בפני עצמו, וצריך לברך על כל אחד ואחד. דלא אמרינן כיון שבירך על כוס הראשון אין צריך לברך עוד, רק כשישב לשתות, דחשבינן שתיה אחת ארוכה, ולכך אין צריך לברך עוד. אבל בד' כוסות, שהם מחולקים, וכל אחד ואחד לעצמו, לא יתכן לומר דהוי כמו שתיה אריכתא, דהא כל אחד ואחד מצוה בפני עצמו, ולא היה דעתו על שתיה אחת ארוכה, ולפיכך צריך לברך על כל כוס וכוס. דלא הוי דומיא דכוס ברכת המזון, דלרב אשי אינו מברך עליו (פסחים קג:), אף על גב דברכת המזון מצוה בפני עצמו שיש לו לברך על כוס, דכיון דאין הכוסות מחולקות, אין צריך לברך.
English translation not yet available
Мнение рава Альфаса, который написал, что раз каждый из четырёх бокалов — самостоятельная заповедь, нужно благословлять на каждый бокал, — затруднительно: какое значение имеет то, что каждый — самостоятельная заповедь? Ведь это благословение — не на заповедь, а на удовольствие, и удовольствие — одно. Однако рав Альфас считает: раз, выпивая первый бокал, он не намеревался пить много подряд, а намеревался пить отдельные бокалы, — это не считается одним питьём, раз каждый бокал — самостоятельная заповедь, и нужно благословлять на каждый. Ибо мы говорим, что раз благословил на первый бокал — не нужно благословлять ещё, лишь когда он сел пить, и мы считаем это одним долгим питьём, и потому не нужно благословлять ещё. Но в четырёх бокалах, которые разделены, и каждый — сам по себе, нельзя сказать, что это подобно одному долгому питью, ведь каждый — самостоятельная заповедь, и он не намеревался на одно долгое питьё, и потому нужно благословлять на каждый бокал. Это несравнимо с бокалом Биркат а-Мазон, на который рав Аши не благословляет (Псахим 103б), хотя Биркат а-Мазон — самостоятельная заповедь, требующая бокала, — ведь раз бокалы не разделены, не нужно благословлять.
ולפיכך הוי שפיר מה שאנו נוהגים שמברכין על שני כוסות; על אחד ו' ברכות של ברכות נשואין (כתובות ח.), ועל כוס שני של ברכת המזון "בורא פרי הגפן", ואין מברכין "בורא פרי הגפן" על כל אחד ואחד. דאף על גב שהמצות הם מחולקים, מכל מקום הכוסות אין בהם חילוק כלל, ולפיכך אין לברך "בורא פרי הגפן" רק על אחת.
English translation not yet available
Поэтому хорошо объясняется наш обычай благословлять на два бокала: на один — шесть благословений бракосочетания (Ктубот 8а), а на второй бокал Биркат а-Мазон — «Творящий плод виноградной лозы», и не благословляют «Творящий плод виноградной лозы» на каждый отдельно. Ведь хотя заповеди разделены, тем не менее в самих бокалах нет никакого разделения, и потому следует благословлять «Творящий плод виноградной лозы» только на один.
כלל הדבר; חילוק הכוסות מביא שכל אחד ואחד טעון ברכה. ומכל מקום כוס של קידוש מן ד' כוסות מברך "בורא פרי הגפן", ואחר כך קידוש היום (פסחים קיד.). אבל בשאר כוסות, יאמר הגדה, ואחר כך "בורא פרי הגפן", וכן בג', וכן בד'. וטעמא* דמלתא, אף על גב דכל כוס וכוס בפני עצמו הוא, מכל מקום אם אמר "בורא פרי הגפן" קודם שיאמר הגדה, נראה כמו שמברך שתי פעמים זה אחר זה "בורא פרי הגפן", וזה אינו. ולפיכך כאשר כבר אמר הגדה על כוס שני, שאז נראה שהוא כוס שני של ד' כוסות, יש לו לברך "בורא פרי הגפן", מפני שהם מחולקים. והשתא התבאר לך דעת רב אלפס ז"ל שצריך לברך "בורא פרי הגפן" אכל אחד ואחד.
English translation not yet available
Общее правило таково: разделённость бокалов приводит к тому, что каждый требует благословения. Тем не менее на бокал Кидуша из четырёх бокалов произносят «Творящий плод виноградной лозы», а затем Кидуш дня (Псахим 114а). Но на остальные бокалы — произносит Агаду, а затем «Творящий плод виноградной лозы», и так же на третий и четвёртый. Причина: хотя каждый бокал — самостоятельный, тем не менее, если произнесёт «Творящий плод виноградной лозы» до произнесения Агады, это будет выглядеть так, будто он благословляет дважды подряд «Творящий плод виноградной лозы», а это неуместно. Поэтому, когда он уже произнёс Агаду на второй бокал и тем самым видно, что это второй бокал из четырёх, — тогда ему следует произнести «Творящий плод виноградной лозы», потому что бокалы разделены. Теперь тебе разъяснено мнение рава Альфаса, благословенна его память, что нужно благословлять «Творящий плод виноградной лозы» на каждый бокал.
אלא שאין כאן ראיה מוכרחת לזה כלל, כי כל ראיות שלו יש ל[נ]ו לדחות, כמו שדחה הרא"ש ז"ל (פסחים פ"י סימן כד). דלא אמרינן (חולין פז.) "משתי וברוכי בהדדי לא (-סגי-) [אפשר]" רק בברכת המזון, שהוא הפסק שתיה, אבל במקום דלא הוי הפסק שתיה, אין כאן הפסק. וכן מה שאמרנו דהוי מצות מחולקות, זה אין ראיה, ד"בורא פרי הגפן" מלתא בפני עצמה, והמצוה בפני עצמה. שאילו היינו מברכין על המצוה, היינו אומרים דיש לברך על כל מצוה ומצוה בפני עצמה. אבל הברכה שהוא ברכת הנהנין, מה בכך שהמצוה מחולקת, כיון שדעתו ליהנות ארבע כוסות כאחד, די בברכה אחת, כמו שאר ברכת הנהנין. ועוד, דהא כבר נתבאר למעלה דאף על גב שאמרנו שכל כוס וכוס מצוה בפני עצמו (פסחים קט:), אינם לגמרי מצות מחולקות. דאין לומר כלל שאם אין לו רק שנים או שלשה כוסות, שצריך לשתות ג' כוסות. ואם כן אינם מחולקים לגמרי, ולכך מברך ברכה אחת אכולם.
English translation not yet available
Однако здесь нет принудительного доказательства вовсе, ибо все его доказательства можно отвергнуть, как отверг Рош, благословенна его память (Псахим, глава 10, параграф 24). Ведь «пить и благословлять одновременно невозможно» (Хулин 87а) говорится только о Биркат а-Мазон, который является прекращением питья, но там, где нет прекращения питья, нет перерыва. И то, что мы сказали — что это разделённые заповеди — тоже не доказательство, ибо «Творящий плод виноградной лозы» — это одно, а заповедь — другое. Если бы мы благословляли на заповедь, мы бы сказали, что нужно благословлять на каждую заповедь отдельно. Но благословение, которое является благословением на удовольствие, — какое значение имеет то, что заповедь разделена, раз он намерен получить удовольствие от четырёх бокалов как одного, достаточно одного благословения, как и прочие благословения на удовольствие. Далее, уже разъяснено выше: хотя сказано, что каждый бокал — самостоятельная заповедь (Псахим 109б), они не являются полностью разделёнными заповедями. Ведь нельзя сказать, что если у него только два или три бокала — он должен выпить три. Значит, они не полностью разделены, и потому одно благословение покрывает их все.
וכי יותר עדיף מתפילין של ראש ושל יד, אף על גב דאין מעכבות זו את זו (מנחות לח.), מברך אחת לדעת רב אלפס גופיה, אף על גב דאין מעכבות. ואפילו לדעת הרא"ש ז"ל (הלכות תפילין סימן יד) דסבר שמברך שתים, התם דוקא שהם מצות מחולקות, ואינם מעכבות זו את זו, אבל ארבע כוסות אינם לגמרי מחולקות, ובוודאי ברכה אחת פוטרתן.
English translation not yet available
Разве это весомее, чем тфилин головы и руки? Хотя они не обусловливают друг друга (Мнахот 38а), произносят одно благословение — по мнению самого рава Альфаса, хотя они не обусловливают друг друга. И даже по мнению Роша, благословенна его память (Законы тфилин, параграф 14), который считает, что произносят два благословения, — там именно потому, что это полностью разделённые заповеди и они не обусловливают друг друга. Но четыре бокала не полностью разделены, и несомненно одного благословения достаточно для всех.
ואי משום הפסק בהגדה, דהוי הפסק, על כרחך אי אפשר לומר דהוי הגדה הפסק. דאי הוי הגדה הפסק, אם כן להך שנויא דמשני התם (פסחים קט:) אהא דפריך "תקנו רבנן מלתא דאתי ביה לידי סכנה", ומשני התם "כוס של ברכה מצטרף לברכה, ולא לרעה". הא בלאו הכי, כיון דכל כוס וכוס צריך לברך "בורא פרי הגפן" משום דהפסיק בהגדה, אם כן לא שייך בזה זוגות, דהא הפסיק בנתיים, וכי שייך בזה זוגות, ולמה ליה לומר ד"כוס של ברכה אינו מצטרף לרעה". על כרחך לא הוי הפסק, [ו]דבר זה ראיה ברורה, ואין ספק בה כלל. וכן הלכתא שאין לברך על כוס שני "בורא פרי הגפן", ולא על כוס רביעית "בורא פרי הגפן", כי אם אכסא דברכת המזון, וכן ראוי לנהוג.
English translation not yet available
А если из-за перерыва Агадой, что якобы является перерывом, — по необходимости нельзя сказать, что Агада является перерывом. Ведь если Агада — перерыв, то согласно тому ответу в Гемаре (Псахим 109б) на вопрос: «Установили мудрецы нечто, что приводит к опасности [«пар»]?» — и отвечают: «Бокал благословения присоединяется к благословению, но не к злу». Но ведь без этого ответа, раз на каждый бокал нужно благословлять «Творящий плод виноградной лозы» из-за перерыва Агадой, — тогда «пары» здесь неприменимы, ведь между бокалами был перерыв, и разве применимы тут «пары»? Зачем тогда говорить, что «бокал благословения не присоединяется к злу»? По необходимости Агада не является перерывом, и это ясное доказательство, в котором нет никакого сомнения. И таков закон: не следует благословлять «Творящий плод виноградной лозы» на второй бокал и не на четвёртый бокал, а только на бокал Биркат а-Мазон. И так подобает поступать.
ולענין ברכה אחרונה, כתב רב אלפס ז"ל (פסחים כד. בדפי הרי"ף) שצריך לברך על כוס שני ורביעי. ותמהו עליו, איך יברך* עליו ברכה אחרונה, והרי צריך לו לפטור היין שבתוך המזון, דיין שלפני המזון פוטר היין שאחר המזון (טושו"ע או"ח סימן קעד ס"ד). והר"ז ז"ל (פסחים כד: בדפי הרי"ף) תירץ, דרב אלפס אמתניתין קאי (פסחים צט:), דקתני "ולא יפחתו לו מארבע כוסות", ואין לו יין בתוך המזון, ולפיכך צריך לברך ברכה אחרונה אחריו.
English translation not yet available
Относительно завершающего благословения рав Альфас, благословенна его память (Псахим 24а по листам Рифа), написал, что нужно благословлять после второго и четвёртого бокалов. И удивились: как можно произносить завершающее благословение, ведь ему нужно покрыть вино, выпитое во время трапезы, а вино до трапезы покрывает вино после трапезы (Тур и Шулхан Арух, Орах Хаим, глава 174, параграф 4). И рав Зрахья, благословенна его память (Псахим 24б по листам Рифа), ответил: рав Альфас следует Мишне (Псахим 99б), которая учит «не дадут ему менее четырёх бокалов», и у него нет вина во время трапезы, поэтому нужно произнести завершающее благословение после него.
והרא"ש ז"ל (פסחים פ"י סימן כד) השיב על זה, דכיון שאם יש לו יין בתוך הסעודה אינו מברך ברכה אחרונה, אף כשאין לו יין אין מברך ברכה אחרונה. דאין לומר שאם יש לו יין עוד אין צריך לברך ברכה אחרונה*, דהא יין שבתוך הסעודה אין טעון ברכה, דהוי כדברים הבאים מחמת הסעודה דברכת המזון פוטר אותם (ברכות מא:). ואיך יתכן שיהיו נפטרים בברכה אחת ראשונה, אם אין נזקקין לברכה אחת באחרונה, והלא מיד אחר ששתה היין שלפני המזון טעון ברכה לאחריו, שאינה צריכה ליין שבתוך המזון, ולכך אין מצטרפין ביחד. הלכך צריך לומר דיין שלפני המזון הוי כמו יין שבא בתוך המזון, דברכת המזון פוטר אותו. כך הם דברי הרא"ש ז"ל.
English translation not yet available
Рош, благословенна его память (Псахим, глава 10, параграф 24), возразил на это: раз при наличии вина во время трапезы не произносят завершающего благословения, то и когда нет вина — не произносят. Ибо нельзя сказать, что если есть ещё вино — не нужно завершающего благословения, ведь вино во время трапезы не требует благословения, ибо оно подобно вещам, приходящим вследствие трапезы, которые Биркат а-Мазон покрывает (Брахот 41б). Как может быть, что они покрываются одним начальным благословением, если не нуждаются в одном завершающем? Ведь сразу после того как выпил вино перед трапезой, оно требует завершающего благословения, которое не связано с вином во время трапезы, и потому они не объединяются вместе. Следовательно, нужно сказать, что вино перед трапезой подобно вину во время трапезы, и Биркат а-Мазон покрывает его. Таковы слова Роша, благословенна его память.
ולפי הנראה אין זה קשיא על דברי הרב, אף על פי שצריך ברכה אחרונה לכוס שלפני המזון, ולכוס שבתוך הסעודה אין צריך ברכה אחרונה, נפטרין בברכה אחת ראשונה. דיין שבתוך המזון לענין ברכה ראשונה הוי כמו יין שלפני המזון, ולברכה אחרונה אינו דומה ליין שלפני המזון, דהא טעון ברכה לפניו, ולא לאחריו. ועל כרחך אתה צריך לומר לענין ברכה ראשונה אינו נחשב כמו דברים הבאים מחמת הסעודה, ולענין ברכה אחרונה נחשב כמו דברים הבאים מחמת הסעודה. ולפיכך יין שלפני המזון פוטר את היין שבתוך המזון מברכה ראשונה, ולענין ברכה אחרונה הוי יין שבתוך הסעודה כמו דברים הבאים מחמת הסעודה. ולפיכך יין שלפני המזון פוטר יין שבתוך המזון מברכה ראשונה, אף על גב דלענין ברכה אחרונה אינם נפטרים בברכה אחת.
English translation not yet available
Как представляется, это не является затруднением для слов рава: хотя вино перед трапезой требует завершающего благословения, а вино во время трапезы не требует завершающего благословения, — они покрываются одним начальным благословением. Ибо вино во время трапезы для начального благословения подобно вину перед трапезой, а для завершающего благословения не подобно вину перед трапезой — ведь оно требует благословения перед ним, но не после. По необходимости нужно сказать: для начального благословения оно не считается вещью, приходящей вследствие трапезы, а для завершающего благословения считается вещью, приходящей вследствие трапезы. Поэтому вино перед трапезой покрывает вино во время трапезы от начального благословения, хотя для завершающего благословения они не покрываются вместе.
תדע לך שכן הוא, דבכל ענין אמרינן דיין שלפני המזון פוטר היין שבתוך המזון, אף על גב דכאשר ברך על היין תחלה לא היה דעתו על האכילה כלל, ואחר כך נמלך והביאו לפניו לאכול, אפילו הכי היין שבתוך המזון פוטר היין שלאחר המזון. והרי בודאי לא נחשב להיות היין מענין סעודה כמו שסובר הרא"ש, כיון דלא היה דעתו כלל על הסעודה, ולא בא להמשיך המאכל. ובודאי צריך היין הזה שקודם הסעודה ברכה אחרונה, ואין ברכת המזון פוטר אותו כהאי גוונא, ואיך יתכן לומר לפי דברי הרא"ש שיהיה פוטר את היין שבתוך המזון בענין זה, כיון שאינם נפטרים בברכה אחת.
English translation not yet available
Вот тебе доказательство: ведь в любом случае мы говорим, что вино перед трапезой покрывает вино во время трапезы, даже когда, благословляя на вино вначале, он вовсе не намеревался есть, а потом передумал и ему принесли еду. Даже тогда вино во время трапезы покрывается вином перед трапезой. Но ведь несомненно нельзя считать это вино относящимся к трапезе, как полагает Рош, раз он вовсе не намеревался трапезничать и пил не для того, чтобы возбудить аппетит. Несомненно, это вино перед трапезой требует завершающего благословения, и Биркат а-Мазон не покрывает его в таком случае. Как же можно сказать по мнению Роша, что оно покрывает вино во время трапезы в таком случае, раз они не покрываются одним благословением?
ואני אומר אפילו אם יש לו יין בתוך הסעודה, והיין שלפני המזון פטר היין שבתוך המזון, כשפוסק מלשתות צריך לברך ברכה אחרונה איין שלפני המזון. ולא היה כוונתו של רב אלפס ז"ל שצריך ברכה אחרונה אחר כוס שני מיד, אלא רצה לומר שצריך לברך ברכה אחרונה אחר כוס שני, כשפוסק מלשתות, כמו כל ברכה אחרונה שמברך כשפוסק מלשתות, ולא קשיא. וכן הוא דעת הרמב"ן ז"ל (מלחמות ה' פסחים כד. בדפי הרי"ף) שחייב לברך ברכה אחרונה על כוס שני, אף על גב שיש לו יין בתוך הסעודה. ולא חשיב יין שלפני המזון כמו דברים באים מחמת הסעודה, אלא כמו דברים הבאים אחר הסעודה, הטעונין ברכה לפניהם ולאחריהם (ברכות מא:).
English translation not yet available
И я говорю: даже если есть у него вино во время трапезы, и вино перед трапезой покрыло вино во время трапезы, — когда он прекращает пить, он должен произнести завершающее благословение на вино перед трапезой. Рав Альфас, благословенна его память, не имел в виду, что нужно произнести завершающее благословение сразу после второго бокала, а хотел сказать, что нужно произнести завершающее благословение после второго бокала, когда прекращает пить, — как всякое завершающее благословение, которое произносят, когда прекращают пить, — и нет затруднения. Таково же мнение Рамбана, благословенна его память (Милхамот Гашем, Псахим 24а по листам Рифа): обязан произнести завершающее благословение на второй бокал, даже если есть у него вино во время трапезы. И вино перед трапезой не считается вещью, приходящей вследствие трапезы, а подобно вещам, приходящим после трапезы, которые требуют благословения и до, и после них (Брахот 41б).
אלא דקשיא, הרי רב אלפס בפירוש פסק (פסחים כא. בדפי הרי"ף) דנמלך אין צריך ברכה אחרונה על מה שאכל, וכמו שפירש בהדיא על הא דרב ברונא ורב חננאל (פסחים קג.) דאסור להו למשתי עד שיברכו ברכה ראשונה. ואם כן קשיא, למה צריך לברך אחר כוס שני ברכה אחרונה. לפיכך דברי רב אלפס תמוהים. וצריך לומר שדעת רב אלפס דודאי אף על גב דנמלך לא בעי ברכה, היינו בשעה שחוזר ורוצה לשתות, אין צריך לברך ברכה אחרונה למפרע. אבל כשאינו רוצה לשתות עתה, ועומד בהיסח הדעת, אז בודאי צריך ברכה אחרונה. ולפי דעת רב אלפס, אחר כוס ראשון לא נחשב סלוק כוס ראשון, עד שהתחיל לומר הגדה על כוס שני, והרי מברך על כוס שני, לפיכך אין צריך לברך ברכה אחרונה. אבל בכוס שני, הרי הסיח דעתו מלשתות בעת שעקר דעתו מלשתות, ואין בידו כוס אחר, ואז מתחייב ברכה אחרונה על כוס שני, כיון שעקר דעתו מלשתות. ואחר כוס שלישי אין צריך לברך, כיון דהוי כוס רביעי בידו, ורוצה לשתות כוס רביעי, ולפיכך אין צריך לברך ברכה אחרונה על כוס שלישי.
English translation not yet available
Однако затруднительно: ведь рав Альфас прямо постановил (Псахим 21а по листам Рифа), что передумавший не нуждается в завершающем благословении на съеденное, как он явно объяснил относительно случая рава Бруны и рава Хананэля (Псахим 103а), которым запрещено было пить, пока не произнесут начальное благословение. Тогда затруднительно: зачем нужно завершающее благословение после второго бокала? Поэтому слова рава Альфаса удивительны. Нужно сказать, что мнение рава Альфаса таково: хотя передумавший не нуждается в благословении — это в момент, когда он возвращается и хочет пить: не нужно произносить завершающее благословение задним числом. Но когда он не хочет пить сейчас и находится в состоянии отвлечения внимания — тогда, несомненно, нужно завершающее благословение. По мнению рава Альфаса, после первого бокала не считается завершением первого бокала, пока он не начал произносить Агаду на второй бокал, и вот он благословляет на второй бокал, поэтому не нужно завершающее благословение. Но на второй бокал — ведь он отвлёк разум от питья, когда прекратил намерение пить, и у него нет в руке другого бокала, — тогда возникает обязанность завершающего благословения на второй бокал, раз он прекратил намерение пить. А после третьего бокала не нужно благословлять, раз четвёртый бокал в его руке и он хочет пить четвёртый, поэтому не нужно завершающее благословение на третий бокал.
כלל הדבר, אין צריך לברך בנמלך ברכה אחרונה אלא כשאין רוצה לשתות כוס אחר, וזה הוי אחר כוס שני, דאז עקר דעתו מלשתות [עד] אחר שגמר סעודתו ואמר 'הב לן ונברך', זהו עקירה מלשתות, ואין בידו כוס אחר, וצריך ברכה אחרונה. ודבר פשוט שכך דעתו, והוא מלתא דסברא, שכיון שעקר דעתו מלשתות, וגם אינו רוצה עכשיו לשתות, חייב בברכה אחרונה. אבל בכוס ראשון ושלישי, לא בא היסח דעתו משום שעקר דעתו מן השתיה, אלא ד"משתי וברוכי בהדדי אי אפשר" (חולין פז.), וזהו מחייב אותו לברכת "בורא פרי הגפן" על כוס שני, וכאשר הכוס בידו כבר דעתו לחזור ולשתות כוס שני. ולא תמצא נמלך ואין דעתו לשתות רק בכוס שני [עד] אחר סעודתו, שעקר דעתו מלשתות, ולא נמלך לחזור ולשתות. ולפיכך צריך לברך אחר כוס שני דוקא, שעקר מלשתות. כך הוא דעת רב אלפס.
English translation not yet available
Общее правило: передумавший не нуждается в завершающем благословении, кроме случая, когда не хочет пить другой бокал. А это — после второго бокала, когда он прекратил намерение пить, [и] после завершения трапезы сказал «дайте нам и произнесём благословение» — это прекращение намерения пить, и у него нет в руке другого бокала, и нужно завершающее благословение. И это очевидно: таково его мнение, и это разумно: раз он прекратил намерение пить и также не хочет сейчас пить — обязан произнести завершающее благословение. Но при первом и третьем бокалах его отвлечение внимания не вызвано тем, что он прекратил намерение пить, а тем, что «пить и благословлять одновременно невозможно» (Хулин 87а), и это обязывает его произнести «Творящий плод виноградной лозы» на второй бокал, а когда бокал в его руке — он уже намерен вернуться и пить второй бокал. Передумавший, не намеревающийся пить, встречается только при втором бокале — после трапезы, когда он прекратил намерение пить и не передумал вернуться к питью. Поэтому нужно благословлять после второго бокала именно, когда прекратил намерение пить. Таково мнение рава Альфаса.
ונראה כי לפי דעת המפרשים, כמו רשב"ם (פסחים קג: ד"ה לית) ועומדים בשיטתו, דלא כרב אלפס, וסוברים דנמלך לעולם בעי ברכה אחרונה, שמפרשים מימרא דרב ברונא ורב חננאל (פסחים קג:) ד"אסור להו למשתי" עד שיברכו ברכת המזון. לפי זה נראה גם כן שצריך לברך כאן ברכה אחרונה על כל כוס וכוס, אם אנו פוסקין כרב אלפס (פסחים כד. בדפי הרי"ף) דכל כוס צריך ברכה ראשונה, דהגדה הוי הפסק, דהא היסח הדעת מחייב בברכה אחרונה על מה שאכל. והוא כמו ההיא דתניא (פסחים קא:) בני חבורה שהיו מסובין ויצאו לקראת חתן או כלה, שצריכין ברכה למפרע. הכי נמי כיון שהם עוקרים דעתן להפסיק בהגדה ובהלל, הוי לגמרי כמו אותן שיוצאים לקראת חתן וכלה, וצריכין ברכה למפרע. ולפיכך צריך ברכה גם כן אחר כוס ראשון ואחר שני ושלישי גם כן. וזהו דעת אבי העזרי גם כן (ח"ב סימן תקכה) שהביא הטור בשמו (או"ח סימן תעד) שצריך ברכה אחרונה אחר כוס ראשון ושלישי ורביעי. אבל כוס ב' סבר דלא בעי ברכה אחרונה, וטעמא דידיה דסבר כמו הרא"ש ז"ל (פסחים פ"י סימן כד) דכוס שלפני המזון, כיון שהוא פוטר היין שבתוך המזון, נפטרים שניהם בברכה אחת. וכמו שהיין שבתוך המזון ברכת המזון פוטר אותו, כך כוס שלפני המזון (-היין-) פוטר אותו. לפיכך אחר כוס שני לא בעי ברכה אחרונה. וכבר נדחה טעם הרא"ש, ואם כן צריך ברכה אחרונה על כל כוס וכוס.
English translation not yet available
И представляется, что по мнению комментаторов, таких как Рашбам (Псахим 103б, к словам «нет галахи») и тех, кто следует его подходу — не как рав Альфас, — считающих, что передумавший всегда нуждается в завершающем благословении и объясняющих высказывание о раве Бруне и раве Хананэле (Псахим 103а), что «им запрещено пить», пока не произнесут Биркат а-Мазон: согласно этому представляется, что и здесь нужно произнести завершающее благословение на каждый бокал, если мы постановляем по раву Альфасу (Псахим 24а по листам Рифа), что каждый бокал требует начального благословения, ибо Агада является перерывом, — ведь отвлечение внимания обязывает к завершающему благословению на съеденное. Это подобно тому, что учили (Псахим 101б): «Компания сотрапезников, возлежавших за столом и вышедших навстречу жениху или невесте — нуждаются в завершающем благословении задним числом». Точно так же, раз они прекращают для Агады и Алеля, — это полностью подобно тем, кто выходит навстречу жениху и невесте, и нуждаются в завершающем благословении задним числом. Поэтому нужно завершающее благословение и после первого, и после второго, и после третьего бокалов тоже. Таково же мнение Ави а-Эзри (часть 2, параграф 525), которого привёл Тур от его имени (Орах Хаим, глава 474): нужно завершающее благословение после первого, третьего и четвёртого бокалов. Но второй бокал, по его мнению, не требует завершающего благословения, и его причина в том, что он считает, как Рош, благословенна его память (Псахим, глава 10, параграф 24), что бокал перед трапезой, раз он покрывает вино во время трапезы, оба покрываются одним благословением. И подобно тому как вино во время трапезы покрывается Биркат а-Мазон, так и бокал перед трапезой покрывается им. Поэтому после второго бокала не нужно завершающего благословения. Но довод Роша уже отвергнут, и тогда нужно завершающее благословение на каждый бокал.
ובאמת השיטה הזאת היא לי נכונה, שהיסח הדעת מחייב בברכה אחרונה לגמרי. וראיה לזה מעובדא דרב ברונא ורב חננאל תלמידי דרב (פסחים קג:), דיתבו בסעודה ואמרו 'הב לן ונברך', והדר אמרי 'הב לן ונשתה'. אמר להו רב ייבא סבא, הכי אמר רב, כיון שאמרו 'הב ונברך' צריך לברך ברכה אחרונה. ומה שדחה ראיה זאת בתוספות בפרק כסוי הדם (חולין פו:) שהיה רוצה רב ייבא לומר שלא יבאו לטעות לשתות בלא ברכה, זה נראה דוחק, דשמא אינהו גם כן ידעו האי מלתא, ולא יטעו. אלא בודאי כיון שהיה מסיח דעתו ורצה לברך, חייב לברך ברכה אחרונה.
English translation not yet available
И по правде, этот подход представляется мне верным: отвлечение внимания полностью обязывает к завершающему благословению. Доказательство этому из случая рава Бруны и рава Хананэля, учеников Рава (Псахим 103а): они сидели за трапезой и сказали «дайте нам и произнесём благословение», а потом сказали «дайте нам и выпьем». Сказал им рав Йева Старший: «Так сказал Рав: раз вы сказали «дайте и произнесём благословение» — нужно произнести завершающее благословение». А то, что Тосафот в главе «Покрытие крови» (Хулин 86б) отвергли это доказательство, сказав, что рав Йева хотел предостеречь, чтобы они не ошиблись и не пили без благословения, — это представляется натянутым, ведь, возможно, они тоже знали это и не ошиблись бы. Но несомненно, раз он отвлёк свой разум и хотел произнести благословение — обязан произнести завершающее благословение.
ועוד, בפרק כיצד מברכין (ברכות מב.), רבה ורבי זירא הוו אכלי, סליקו* תכא מן קמייהו, הוה אייתי ליה דוסתנא. רבה אכל, רבי זירא לא אכל. אמר ליה, לא סבר מר סלק אסור לאכול וכו'. והשתא אם לא היה צריך רק ברכה ראשונה, למה לא היה רוצה לאכול, יברך ברכה ראשונה, ויאכל, אלא דצריך ברכת המזון. ועוד, דתניא (פסחים קא:) בני חבורה שהיו מסובין, ויצאו לקראת חתן או לקראת כלה, ולא הניחו שם זקן, כשהם יוצאים צריכים ברכה למפרע, וכשהם חוזרים צריכים ברכה לכתחלה. והשתא למה צריכים ברכה למפרע, אלא כיון שעקרו ממקום הזה הוי כמו היסח הדעת על האכילה ושתיה, וצריכין ברכה למפרע.
English translation not yet available
Далее, в главе «Как благословляют» (Брахот 42а): Рабба и рабби Зейра ели; убрали стол перед ними, и принесли им финиковый десерт. Рабба ел, рабби Зейра не ел. Сказал ему: «Разве господин не считает, что после убирания стола запрещено есть и прочее?» И если бы он нуждался только в начальном благословении, почему бы ему не захотеть есть — произнесёт начальное благословение и будет есть? Но ему нужен Биркат а-Мазон. Далее, учили (Псахим 101б): «Компания сотрапезников, возлежавших за столом и вышедших навстречу жениху или невесте — и не оставивших там старшего: уходя, нуждаются в завершающем благословении задним числом, а возвращаясь — нуждаются в начальном благословении». И зачем им завершающее благословение задним числом? Но раз они покинули это место — это подобно отвлечению внимания от еды и питья, и нуждаются в завершающем благословении задним числом.
ומה שדחה הרא"ש ראיה זאת, דהתם עצה טובה קא משמע לן, שמא ישכחו מלחזור, ויהיו מבטלין ברכת המזון. כך דחה הרא"ש בפרק כסוי הדם (חולין פ"ו סימן ה) ראיה זאת. ותימה, אם כן הוא, למה אמר עצה טובה זאת כשלא הניחו שם זקן, אפילו הניחו שם זקן נמי עצה טובה קמשמע לן, שמא לא יחזרו למקומם, דבשביל הזקן שהניחו שם בשבילו לא יחזרו. ויותר היה לרא"ש לדחות ולומר, שלכך צריך לברך ברכה אחרונה, שלא יחשדו הרואים שלא יברכו. וכשהניחו שם זקן, נראה שאינם רוצים לעקור מכל וכל, ודעתם לחזור, ויברכו.
English translation not yet available
А что касается того, что Рош отклонил это доказательство, утверждая, что там речь идёт лишь о добром совете — чтобы не забыли вернуться и не пренебрегли биркат ха-мазон. Так отклонил Рош (в главе Кисуй ха-дам, Хулин 86, параграф 5) это доказательство. И это вызывает удивление: если дело обстоит так, то почему он привёл этот добрый совет именно когда не оставили там старика? Даже если оставили там старика, тоже следовало бы сообщить этот добрый совет — ведь, возможно, они не вернутся на своё место, потому что ради старика, которого они там оставили, не станут возвращаться. И скорее Рошу следовало бы отклонить иначе, сказав, что потому нужно произнести заключительное благословение, чтобы видящие не заподозрили их в том, что они не благословят. А когда оставили там старика, видно, что они не намерены совсем уходить, а собираются вернуться и благословить.
ומה שהביא הרא"ש (חולין פ"ו סימן ה) ראיה לפירוש זה, דלא הוי רק עצה טובה, דאם לא כן, אלא דינא הוי שצריך להפסיק ולברך ברכה אחרונה, אם כן פשיטא שצריך ברכה ראשונה, כיון שכבר ברכו ברכה אחרונה כשיצאו, איך לא יברכו ברכה ראשונה כשיחזרו. אלא סיפא איירי כשלא קבלו עצה, ולא ברכו ברכה אחרונה, שצריכים לברך ברכה ראשונה. ותימה, וכי שערי התירוצים ננעלו לפנינו, והרי יש לתרץ גם כן דאתא לאשמעונין דצריך ברכה ראשונה אפילו במקום דאין צריך לברך ברכה אחרונה, כגון שעדיין לא אכלו שעור ברכה אחרונה, דהשתא אינו צריך לברך ברכה אחרונה כשיצאו, ואשמועינן דצריכין לברך כשיחזרו ברכה ראשונה.
English translation not yet available
А что касается доказательства, которое привёл Рош (Хулин 86, параграф 5) в пользу этого толкования — что это лишь добрый совет: ведь если бы это было не так, а являлось бы законом, что необходимо прервать и произнести заключительное благословение, то очевидно, что нужно и начальное благословение, поскольку уже произнесли заключительное, выходя, — как же не произнести начальное, возвращаясь? Стало быть, заключительная часть [мишны] говорит о случае, когда не приняли совет и не произнесли заключительного благословения — тогда им нужно начальное благословение. Это вызывает удивление: разве врата объяснений закрыты перед нами? Ведь можно также объяснить, что нас учат: начальное благословение необходимо даже там, где не требуется заключительное — например, когда ещё не съели количество, обязывающее к заключительному благословению. Тогда не нужно произносить заключительное при выходе, и тем не менее нас учат, что при возвращении нужно произнести начальное благословение.
ועוד , אדרבה, אי אשמעונין דצריך ברכה אחרונה בלבד, הוי אמינא דטעמא הוי משום דחיישינן שמא ישכח לברך, ולפיכך צריך לברך ברכה אחרונה. אבל השתא דאשמועינן כשרוצים לצאת מחויבים בברכה באחרונה, וגם בראשונה כשיחזרו, ועל כרחך טעמא הוי משום דשנוי מקום הוי כמו היסח הדעת. ונפקא מיניה השתא אפילו יצא ממקומו בדיעבד, וחזר*, כיון דיצא ממקומו, הוי כמו היסח הדעת, וצריך לברך אם כבר חזר למקומו. דאין לפרש דחייבין בברכה ראשונה משום דכבר ברך ברכה אחרונה, דזה אינו משמע, שהרי אמר כי יציאתן גורם ברכה אחרונה על מה שאכלו וברכה ראשונה כשחוזרים, ועל כרחך משום היסח הדעת הוא, ופירוש זה ברור.
English translation not yet available
Более того, напротив: если бы нас научили лишь тому, что нужно заключительное благословение, я бы подумал, что причина в том, что опасаемся — вдруг забудет благословить, и потому нужно заключительное благословение. Но теперь, когда нас учат, что при выходе обязаны произнести заключительное благословение, а также начальное при возвращении — неизбежно причина в том, что перемена места подобна отвлечению мысли. И из этого следует практический вывод: даже если уже вышел со своего места постфактум и вернулся — поскольку покинул своё место, это подобно отвлечению мысли, и должен благословить, раз уже вернулся на своё место. Ведь нельзя объяснить, что начальное благословение обязательно потому, что уже произнёс заключительное, — ибо это не следует из текста, который говорит, что именно выход вызывает обязанность заключительного благословения на съеденное и начального при возвращении. Значит, неизбежно причина — в отвлечении мысли, и это объяснение ясно.
והא דאמרינן בפרק כל הבשר (חולין קז:) השמש צריך לברך על כל פרוסה ופרוסה, ולא משמע שצריך לברך ברכה* אחרונה. התם שאני, כיון שהשמש התחיל לאכול עמהם, נתחייב בזימון, ולפיכך אין לו ברכה אחרונה על כל פרוסה ופרוסה, אבל בלאו הכי צריך לברך. והשתא אין ראיה כלל דבנמלך אין צריך לברך ברכה אחרונה, ואדרבה, יש ראיה דצריך לברך ברכה אחרונה מהא דרב ברונא דלעיל.
English translation not yet available
А то, что сказано в главе Коль ха-басар (Хулин 107б): "Прислуживающий должен благословить на каждый кусок" — и не подразумевается, что он должен произнести заключительное благословение. Там случай особый: поскольку прислуживающий начал есть вместе с ними, он обязан участвовать в зимуне, и потому не может произносить заключительное благословение на каждый кусок. Но без этого [обстоятельства] — должен был бы благословить. Таким образом, нет никакого доказательства, что передумавший не должен произносить заключительное благословение. Напротив, есть доказательство, что должен произнести заключительное благословение — из истории с рав Бруной, приведённой выше.
והנה אנחנו עוד חוזרין אל שמועה דפרק כסוי הדם (חולין פו:), ומשם נדקדק דרכנו. וכן איכא* התם; אמר רבי חנינא, מודה היה רבי יהודה, שאמר שחט חיה יכסה, ואחר כך ישחוט העוף ויכסה, מודה הוא לענין ברכה שאינו מברך אלא ברכה אחת. אמר ליה רבינא לרב אחא בריה דרבא, ואמרי ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי, מאי שנא מתלמידי דרב, דרב ברונא ורב חננאל תלמידי דרב, הוו יתבי בסעודה, וקאי עלייהו רב ייבא סבא. אמרו [ליה] 'הב לן ונברך', הדר אמרו ליה 'הב לן ונשתי'. אמר להו רב ייבא סבא, הכי אמר רב, כיון דאמרו 'הב לן ונברך' אתסר לכו למשתי חמרא. הכי נמי כיון דאטפל ליה לכסויי, אחייב ליה לברך. הכי השתא, התם משתי וברוכי בהדדי לא אפשר. הכא אפשר דשחט בחד ידא, ומכסי בחדא.
English translation not yet available
А теперь мы вновь возвращаемся к учению из главы Кисуй ха-дам (Хулин 86б), и оттуда уточним наш путь. Там же сказано: Рабби Ханина сказал — признавал рабби Йеуда, который говорил, что если зарезал дикое животное, должен покрыть [кровь], а затем зарезать птицу и покрыть, — признавал он, что относительно благословения произносят лишь одно благословение. Сказал ему Равина — раву Аха бар Рава, а по другой версии рав Аха бар Рава — раву Аши: чем это отличается от случая с учениками Рава? Ведь рав Бруна и рав Хананэль, ученики Рава, сидели на трапезе, и прислуживал им рав Йева Старший. Сказали ему: "Дай нам, и мы благословим". Потом сказали ему: "Дай нам выпить". Сказал им рав Йева Старший: так сказал Рав — раз вы сказали "Дай нам, и мы благословим", вам запрещено пить вино. Так и здесь: раз он занялся покрыванием [крови], он обязан благословить [заново]. [Ответили ему:] как можно сравнивать? Там пить и благословить одновременно невозможно. Здесь же возможно — режет одной рукой и покрывает другой.
ותימה, דמאי פריך, דהכא לא הסיח דעתו, והתם כיון דאמר "הב לן ונברך" הסיח דעתו מלאכול, וכיון דהסיח דעתו מלאכול לכך צריך ברכה אחרת, מפני שהסיח דעתו, וכאן לא הסיח דעתו מלשחוט* כלל. ולפיכך נראה דהכי קאמר, אפילו אם תאמר שצריך ברכה אחרת מפני שהסיח דעתו, מכל מקום למה צריך ברכה אחרונה, ולענין ברכה אחרונה איירי, לא לענין ברכה ראשונה, רק לענין ברכה אחרונה. והכי קאמר, כיון דאמר "הב לן ונברך" צריך ברכה אחרונה, כיון דאטפל ליה לברכה. הכי נמי כיון דאטפל ליה לכסוי, איחייב ליה לברכה על כסוי הראשון, וכי שחט אחר כך בודאי צריך ברכה אחרת, כי איך אפשר שיהיה פטור בברכה שברך על הכסוי הראשון, ועדיין לא היה דם בעולם, שעדיין לא שחט כלל, ולפיכך צריך לברך על כל אחת ואחת.
English translation not yet available
И вызывает удивление: что за возражение здесь [приводится]? Ведь здесь он не отвлёк мысли, а там, поскольку сказал "дай нам, и мы благословим", он отвлёк мысли от еды, и раз отвлёк мысли от еды — потому и нужно другое благословение, из-за отвлечения мысли, а здесь он вовсе не отвлёк мысли от зарезания. Поэтому представляется, что имеется в виду следующее: даже если допустить, что нужно другое благословение из-за отвлечения мысли, всё равно — почему нужно заключительное благословение? Речь идёт о заключительном благословении, а не о начальном — только о заключительном. И вот что имеется в виду: поскольку сказал "дай нам, и мы благословим" — нужно заключительное благословение, ибо он приступил к благословению. Так и здесь: поскольку он приступил к покрыванию [крови], он обязан благословить на первое покрывание, и если затем зарезал другое [животное], несомненно нужно другое благословение — ведь как может он быть свободен благодаря благословению, произнесённому на первое покрывание, когда ещё не было крови в мире, ибо ещё не зарезал вовсе? Потому и нужно благословлять на каждое в отдельности.
ומתרץ "משתי וברוכי בהדדי אי אפשר", פירוש לכך הוי דבר זה סלוק, וצריך ברכה אחרונה על האכילה, דאי אפשר שיצטרף האכילה שאחר כך עם האכילה הראשונה, ד"משתי וברוכי בהדדי אי אפשר". וכיון דאמר "הב לן ונברך", צריך לברך ברכה אחרונה על המזון, כיון דאטפל לברכת המזון. אבל כאן "אפשר דשחיט בחד ידא ומכסי בחד ידא", ואין צריך לברך על הכסוי של חיה מיד, כי אין מצות כסוי מחייב ליה לברכה. ואין חילוק בין רבי יהודה לרבנן, רק דלרבנן מכסה בפעם אחת חיה ועוף, ולרבי יהודה מכסה החיה קודם שישחט העוף, ואין צריך לברך על כסוי החיה עד שיכסה* העוף. וזה שחידש רבי חנינא בפירוש זה, שלא תאמר שצריך לברך על כסוי החיה קודם ששחט העוף, ואז בודאי צריך ברכה אחרת על הכסוי השני, שאיך יברך על הכסוי קודם שיש דם בעולם. וכי המברך "לישב בסוכה" קודם הלילה שחייב בסוכה יצא*, וכיוצא בזה.
English translation not yet available
И отвечает: "Пить и благословлять одновременно невозможно". То есть поэтому это является завершением, и нужно заключительное благословение на еду, ибо невозможно присоединить последующую еду к первой, поскольку "пить и благословлять одновременно невозможно". И раз сказал "дай нам, и мы благословим" — должен произнести биркат ха-мазон, ибо приступил к биркат ха-мазон. Но здесь — "возможно резать одной рукой и покрывать другой", и не нужно сразу благословлять на покрывание [крови] дикого животного, ибо заповедь покрывания не обязывает его к благословению. И нет различия между [мнением] рабби Йеуды и мудрецов, кроме того, что по мудрецам покрывают за один раз [кровь] и дикого животного, и птицы, а по рабби Йеуде покрывают [кровь] дикого животного прежде, чем зарежут птицу, и не нужно благословлять на покрывание [крови] дикого животного, пока не покроют [кровь] птицы. И вот что нового сообщил рабби Ханина в этом объяснении: чтобы ты не подумал, что нужно благословить на покрывание [крови] дикого животного прежде, чем зарежут птицу — тогда, конечно, нужно было бы другое благословение на второе покрывание, ибо как благословить на покрывание, когда ещё нет крови в мире? Ведь разве тот, кто благословляет "сидеть в сукке" до ночи, когда наступает обязанность сукки, — разве он выполнил [обязанность]? И подобное этому.
ולכך פריך ליה מתלמידי דרב וכו', דהתם חייב לברך, ברכה אחרונה קאמר, והיינו משום דאטפל ליה לברכת המזון. הכי נמי חייב לברך על הכסוי, דהא לרבי יהודה חייב כסוי לכל אחד ואחד. ובשלמא לרבנן דסברי כסוי אחד לכולם, כיון דכסוי אחד לכולם, לא אטפל ליה לכסוי. אבל לרבי יהודה, כיון דחייב בכסוי בפני עצמו לחיה, כמו דהתם גבי "הב לן ונברך", כיון דהסיח דעתו צריך לברך על כל מה שאכל, הכי נמי חייב לברך אכסוי, כיון דאטפל ליה לכסוי. ומתרץ, דהתם שייך לומר דאטפל ליה לברכת המזון, משום ד"משתי וברוכי בהדדי אי אפשר", ולפיכך כיון דאמר "הב לן ונברך" חייב לברך ברכת המזון. אבל זה, אף על גב דאטפל ליה לכסוי, אינו צריך לברך על הכסוי, רק מכסה בלא ברכה, והברכה אינו מברך עד סוף הכסוי, שהרי אפשר דשחיט בחד ידא ומכסה בחד ידא, ולכך אין הכסוי הזה מחייב ליה לברכה. ותכף בגמר הכסוי אפשר שיש כאן כסוי אחר זה. אף על גב דלא עשה זה, רק שחט אחר הכסוי, מכל מקום לא נאמר בשביל זה דאטפל ליה לכסוי, וחייב לברך ברכת כסוי, אלא אינו צריך לברך ברכת כסוי, ומברך אכסוי לבסוף. והשתא לפירוש זה מה שאמר דלרבי יהודה אינו חייב רק ברכה אחת, היינו ברכה בסוף הכסוי, ולענין הכסוי אמר זה.
English translation not yet available
Поэтому возражает, [ссылаясь] на учеников Рава и т.д.: там он обязан благословить — имеется в виду заключительное благословение, и причина в том, что он приступил к биркат ха-мазон. Так и здесь он обязан благословить на покрывание, ведь по рабби Йеуде покрывание обязательно для каждого [животного] в отдельности. Понятно по мудрецам, которые считают, что одно покрывание для всех — раз одно покрывание для всех, он не приступил к покрыванию [отдельно]. Но по рабби Йеуде, раз он обязан покрыть отдельно [кровь] дикого животного — подобно тому как там, при "дай нам, и мы благословим", раз отвлёк мысли, должен благословить на всё, что ел, — так и здесь обязан благословить на покрывание, раз приступил к покрыванию. И отвечает: там уместно сказать, что он приступил к биркат ха-мазон, потому что "пить и благословлять одновременно невозможно", и потому, раз сказал "дай нам, и мы благословим", обязан произнести биркат ха-мазон. Но здесь, хотя и приступил к покрыванию, не нужно благословлять на покрывание — он покрывает без благословения, а благословение произносит лишь в конце покрывания, ибо "возможно резать одной рукой и покрывать другой", и потому это покрывание не обязывает его к благословению. И сразу по завершении покрывания возможно, что тут же есть ещё одно покрывание. Хотя он так не поступил, а зарезал после покрывания, всё же нельзя сказать, что он приступил к покрыванию и обязан произнести благословение на покрывание — не нужно ему благословение на покрывание, и он благословляет на покрывание в конце. И теперь, согласно этому объяснению, то, что сказано — по рабби Йеуде нужно лишь одно благословение — имеется в виду одно благословение в конце покрывания, и именно относительно покрывания это сказано.
ורש"י ז"ל והתוספות ז"ל (חולין פו:) מפרשים דלענין השחיטה קאמר, שאין מברך על השחיטה שאחר הכסוי. והרי לפניך דלישנא "ומודה רבי יהודה שאינו מברך אלא ברכה אחת" לא משמע הכי, דמשמע דאמר אף על גב דלרבי יהודה יש שני כסוי, לא מחייב רק ברכה אחת אכסוי. ויותר מזה תימה מאוד, כי מה ענין כסוי אל השחיטה, שהמקשה סבר דכיון דצריך לכסות דם הראשון, חייב לברך על השחיטה השניה, שהרי אפשר דאחֵר מכסה לגמרי, ולמה יהא הכסוי הפסק לשחיטה. ואפילו אם לא היה אפשר הכסוי רק בו, ולא היה אפשר לשחוט בחד ידא ולכסות בחד ידא, לא היה ראיה שיהיה הכסוי הפסק, שהרי הכסוי צורך שחיטה הוא, ולמה יהיה הפסק דבר זה. וכי גרע זה מגביל לתורי (ברכות מ.), דלא הוי הפסק, והרי הכסוי הוא גמר שחיטה נחשב, וכיון דהוא גמר שחיטה, למה יהא הכסוי הפסק בין שחיטה לשחיטה. וכך הוי לשנויי; התם "הב לן ונברך" הסיח דעתו מן האכילה, ופשיטא שצריך לחזור ולברך על האכילה השניה. אבל הכא הכסוי אינו מפסיק, שהרי הוא צורך שחיטה, ואין כאן היסח הדעת מלשחוט, דשחיט בחד ידא ומכסה בחד ידא.
English translation not yet available
А Раши, благословенна его память, и Тосафот (Хулин 86б) объясняют, что речь идёт о шхите — что не благословляет на шхиту после покрывания. Но перед тобой [очевидно], что выражение "и признаёт рабби Йеуда, что произносит лишь одно благословение" не подразумевает этого, ибо подразумевается: хотя по рабби Йеуде два покрывания — обязывает лишь одно благословение на покрывание. И ещё более удивительно: какое отношение имеет покрывание к шхите, что возражающий полагал — раз нужно покрыть кровь первого [животного], он обязан благословить на второе зарезание? Ведь возможно, что другой покроет [кровь] полностью, и почему покрывание будет перерывом для шхиты? И даже если бы покрывание было возможно только для него самого, и невозможно было бы резать одной рукой и покрывать другой — не было бы доказательства, что покрывание является перерывом, ведь покрывание — это нужда шхиты, и почему оно должно быть перерывом? Разве это хуже, чем подносить [хлеб] к мясу (Брахот 40а), что не является перерывом? Ведь покрывание считается завершением шхиты, и раз оно завершение шхиты — почему покрывание должно быть перерывом между одной шхитой и другой? И следовало бы ответить так: там "дай нам, и мы благословим" — он отвлёк мысли от еды, и очевидно, что должен снова благословить на вторую еду. Но здесь покрывание не является перерывом, ибо оно — нужда шхиты, и нет здесь отвлечения мысли от зарезания, ведь "режет одной рукой и покрывает другой".
ואי משום דכסוי הוא גמר שחיטה, ולכך הוי בעי למימר דצריך ברכה על השחיטה, דבר זה תימה, שהרי אם יש לאדם למול שני תינוקות, הוא מל אותם בברכה אחת, דודאי כל מילה ומילה יש לה גמר בפני עצמו. הכי נמי, מה בכך דכל כסוי הוי גמר שחיטה, למה יברך על השחיטה השניה. ולא דמי לברכת המזון, דזה הוי הסח הדעת על מה שאכל, וכאן מה הסח הדעת יש; אי משום דכיסה דם השחיטה לרבי יהודה, הרי צריך לכסות, ואין כאן היסח הדעת.
English translation not yet available
А если из-за того, что покрывание является завершением шхиты, и потому хотели бы сказать, что нужно благословение на [следующую] шхиту — это вызывает удивление: ведь если человеку нужно обрезать двух младенцев, он обрезает их с одним благословением, и несомненно каждое обрезание имеет своё завершение. Так и здесь: что из того, что каждое покрывание является завершением шхиты — почему нужно благословлять на вторую шхиту? И не подобно это биркат ха-мазон, ибо там — отвлечение мысли от того, что ел, а здесь — какое отвлечение мысли есть? Если из-за того, что покрыл кровь шхиты по рабби Йеуде — ведь он обязан покрыть, и нет здесь отвлечения мысли.
ויש לפרש דכך מייתי ראיה; דהא גבי הב לן ונברך אף על גב דרוצה לשתות כסא דברכתא, ואינו מסיח דעתו (-ביין-) [מיין], דברכת המזון הוא גמר אכילה, חייב לברך. הכי נמי כסוי גם כן*, אף על גב דלא הסיח דעתו, כיון דהוא גמר, חייב לברך. ומשני, דהתם גבי ברכת המזון הוי גמר, כיון דאי אפשר משתי וברוכי. אבל כאן לא הוי הכסוי גמר, כיון דאפשר דשחט בחד ידא, ומכסה באידך ידא.
English translation not yet available
И можно объяснить, что доказательство приводится так: ведь там, относительно "дай нам, и мы благословим", хотя [говорящий] хочет выпить бокал благословения и не отвлекает мысли от вина — поскольку биркат ха-мазон является завершением еды, он обязан благословить. Так и покрывание [крови]: хотя он не отвлёк мысли, раз это является завершением — обязан благословить. И отвечает: там, относительно биркат ха-мазон, это является завершением, поскольку "пить и благословлять одновременно невозможно". Но здесь покрывание не является завершением, поскольку "возможно резать одной рукой и покрывать другой".
ומכל מקום אין הדעת נותן, דהתם אף על גב דודאי דעתו לשתות עוד כוס ברכת המזון, מסלק דעתו מסעודה* זאת, וכוס ברכת המזון לא בא בשביל הסעודה, רק בשביל ברכת המזון, ואינו מצרף לסעודה, דהא הסיח דעתו מן הסעודה, רק כוס ברכת המזון חייב בשביל ברכת המזון. דהוא עצמו הסיח דעתו, ואם לא היה ברכת המזון, לא היה רוצה לשתות כאן, ולפיכך צריך לברך אכוס ברכת המזון (פסחים קג:). והכא אף על גב דבכסוי הוי סלוק השחיטה, סוף סוף הוא רוצה לשחוט הרבה בפעם אחד.
English translation not yet available
Тем не менее разум не принимает [такого объяснения]: там, хотя он несомненно намерен выпить ещё бокал биркат ха-мазон, он отвлекает мысли от этой трапезы. И бокал биркат ха-мазон приходит не ради трапезы, а ради биркат ха-мазон, и не присоединяется к трапезе, ибо он уже отвлёк мысли от трапезы. Только бокал биркат ха-мазон обязателен ради биркат ха-мазон. Ведь он сам отвлёк мысли, и если бы не биркат ха-мазон, он не хотел бы здесь пить, и потому нужно благословить на бокал биркат ха-мазон (Псахим 103б). А здесь, хотя при покрывании происходит завершение шхиты, в конце концов он хочет зарезать много [животных] за один раз.
והשתא אם היה הפירוש כמו שאמרנו, הרי ברור כי נמלך צריך ברכה אחרונה. והאמת כי חזרתי על כל רבותי, ולא מצאתי לי רב שיפרש כן להניח דעתי בשמועה זו; לא בדברי רש"י ז"ל, ולא בדברי התוספות ז"ל, ולא בדברי הרא"ש ז"ל. ולכך על כל פנים צריך להניח פירוש זה, אשר לא רצו בו כל הבונים וכל מאורות העולם. ומכל מקום מוכח כפירוש הרשב"ם ז"ל, מכל הראיות אשר התבארו למעלה.
English translation not yet available
И теперь, если бы объяснение было таким, как мы сказали, то ясно, что передумавший должен произнести заключительное благословение. И поистине, я обращался ко всем моим учителям и не нашёл себе наставника, который бы так объяснил и успокоил мою мысль в этом учении — ни в словах Раши, благословенна его память, ни в словах Тосафот, благословенна их память, ни в словах Роша, благословенна его память. И потому во всяком случае следует оставить это объяснение, которого не приняли все строители и все светила мира. Тем не менее доказано согласно объяснению Рашбама, благословенна его память, из всех доказательств, которые были разъяснены выше.
אלא שאני אומר דלא הוי ראיה לענין כוסות, שאפילו נאמר שאם אמר "הב לן ונברך" צריך לברך ברכה אחרונה, לא הוה טעמא התם רק כיון שחל עליו מצות ברכת המזון, כהאי גוונא אסור להחמיצה, וחייב לברך. אבל היכא דלא שייך האי טעמא משום מצוה שאסור להחמיצה, אין סברא דחייב לברך ברכה אחרונה. דטעמא מאי נמלך צריך לברך ברכה אחרונה, דנמלך אינו גורם רק היסח הדעת, וצריך לברך על מה שיאכל. אלא טעמא הוי שאין להחמיץ מצוה כזאת, אחר שנתחייב בברכת המזון, עד שיאכל פעם שני. ולפיכך אסור לצאת לקראת חתן וכלה עד שיברך (פסחים קא:), כיון שרוצים לעשות היסח הדעת, חייב לברך, ואין להשהות מצוה כזאת. והשתא הוי שפיר גבי שמש דאין צריך לברך ברכה אחרונה (חולין קז:), דלא הוי כהאי גוונא מצוה שבאה לידך שאסור להחמיצה, דלא נקרא זה עכוב מצוה, כיון שאחרים עדיין אוכלים.
English translation not yet available
Однако я говорю, что это не является доказательством относительно бокалов [Песаха]. Ибо даже если мы скажем, что сказавший "дай нам, и мы благословим" должен произнести заключительное благословение — причина там лишь в том, что на него возложена заповедь биркат ха-мазон, и в подобном случае запрещено её откладывать, и он обязан благословить. Но там, где эта причина неприменима — из-за заповеди, которую запрещено откладывать — нет основания утверждать, что он обязан произнести заключительное благословение. Ибо какова причина того, что передумавший должен произнести заключительное благословение? Передумавший вызывает лишь отвлечение мысли, и нужно благословить на то, что будет есть. Но причина [на самом деле] в том, что нельзя откладывать такую заповедь — после того как он обязался в биркат ха-мазон — пока не поест во второй раз. Поэтому запрещено выходить навстречу жениху и невесте, пока не благословит (Псахим 101б): раз хотят отвлечь мысли — обязан благословить, и нельзя откладывать такую заповедь. И тогда понятно, что прислуживающий не обязан произносить заключительное благословение (Хулин 107б), ибо это не подобный случай заповеди, пришедшей в руки, которую запрещено откладывать — ведь это не называется задержкой заповеди, поскольку другие ещё едят.
והשתא לענין ארבע כוסות דלא שייך האי טעמא, דאפילו לדעת רב אלפס (פסחים כד. בדפי הרי"ף) שפסק דחייב לברך אכל כוס וכוס, כיון דאין גורם סלוק כוס ראשון רק כשאמר הגדה, ואז משום ד"משתי וברוכי בהדדי אי אפשר" (חולין פז.) חייב לסלק כוס ראשון, ומכל מקום לא שייך שאסור לעכב המצוה, דהיינו ברכה אחרונה של כוס ראשון, כיון שכבר אמר הגדה, וכוס שני בידו. ואפילו אם אמר "הב לך ונברך" אחר כוס שני, והשתא לא הוי כוס אחר בידו, ויש לומר שחייב לברך ברכה אחרונה, אפילו הכי לא צריך, דהתם כי אמר "הב לן ונברך" מסלק דעתיה מלשתות משום ברכת המזון, אם כן ברכת המזון יש עליו, ולא ברכה אחרונה של כוס ראשון. וכן הלכתא, וראוי לנהוג.
English translation not yet available
И теперь, относительно четырёх бокалов [Песаха], эта причина неприменима. Ибо даже по мнению Рифа (Псахим 24а по страницам Рифа), который постановил, что нужно благословить на каждый бокал — поскольку завершение первого бокала вызывается лишь тем, что произнёс Агаду, и тогда из-за того, что "пить и благословлять одновременно невозможно" (Хулин 87а), он обязан завершить первый бокал — тем не менее неприменимо [правило], что запрещено откладывать заповедь, то есть заключительное благословение первого бокала, ведь он уже произнёс Агаду и второй бокал в его руке. И даже если он сказал "дай нам, и мы благословим" после второго бокала, и теперь другого бокала нет в его руке — и можно было бы сказать, что обязан произнести заключительное благословение — даже тогда не нужно, ибо там, когда сказал "дай нам, и мы благословим", он отвлёк мысли от питья ради биркат ха-мазон, и значит, на нём [обязанность] биркат ха-мазон, а не заключительное благословение первого бокала. И таков закон, и так подобает поступать.
בין* הכוסות הללו אם רצה לשתות ישתה, ובין שלישי לרביעי אם רצה לשתות לא ישתה (פסחים קיז:). התוספות (שם) פירשו דבירושלמי (פסחים פ"י ה"ו) משמע טעמא כדי שלא ישתכר ולא יוכל לומר הלל (-והגדה-), אבל יין שבתוך הסעודה אינו משכר, ויכול לשתות כמו שירצה. אלא שיש לדקדק, דאם כן בין ראשון לשני אמאי ישתה, שמא ישתכר, ולא יוכל לומר הגדה. ואפשר לומר, דאין דרך להשתכר קודם מזונו, שאין האדם שותה כל כך הרבה עד שישתכר, לפיכך לא חשו לכוס שקודם המזון. ובתוך המזון, יין שבתוך הסעודה אינו משכר.
English translation not yet available
Между этими бокалами — если хочет пить, пусть пьёт; а между третьим и четвёртым — если хочет пить, пусть не пьёт (Псахим 117б). Тосафот (там же) объяснили, что в Иерусалимском Талмуде (Псахим 10:6) подразумевается причина: чтобы не опьянел и не смог произнести Халлель. Но вино во время трапезы не опьяняет, и может пить сколько захочет. Однако следует уточнить: если так, то между первым и вторым [бокалами] почему можно пить? Ведь, возможно, опьянеет и не сможет произнести Агаду! Можно ответить, что человек обычно не пьянеет до еды, ибо не пьёт столь много, чтобы опьянеть, и потому не беспокоились о бокале до трапезы. А во время трапезы — вино за трапезой не опьяняет.
ולפי האמת יש עוד טעם נפלא, כי יש חבור לב' כוסות אחרונות, ואין חבור לב' כוסות ראשונות. כי שתים כוסות אחרונות יש חירות, דאמרינן בהדיא בגמרא (פסחים קח.) דוקא ב' כוסות אחרונות יש בהן חירות, אבל לא ראשונות. ולפיכך ב' כוסות אחרונות שיש להם שתוף, אין לעשות הפסק ביניהם. אבל ב' כוסות ראשונות, כיון שאין חירות עדיין, אין כאן צרוף להם, רק לאחרונות, ששניהם הם כוסות של חירות, ואין לעשות הפרש ביניהם.
English translation not yet available
А по истине есть ещё замечательная причина: два последних бокала связаны между собой, а два первых бокала не связаны. Ибо два последних бокала несут в себе свободу, как прямо сказано в Гемаре (Псахим 108а): именно два последних бокала содержат [аспект] свободы, но не первые. Поэтому два последних бокала, которые имеют общность, — не следует делать перерыв между ними. Но два первых бокала, поскольку свобода ещё не [наступила], — нет у них объединения. Только у последних, ибо оба они — бокалы свободы, и не следует делать разделения между ними.
ועוד יש טעם עמוק מאוד למה ישתה בין כוס ראשון לשני, ואסור לשתות בין שלישי לרביעי. ואילו בגמרא דילן סברי טעם זה משום שלא ישתכר, לא הוי שתיק גמרא דילן מלפרש. אבל לכך לא פירש בגמרא, מפני שהוא טעם מופלא, כמו שיתבאר לקמן (פ"ס) אצל ארבע כוסות בעזרת השם יתברך.
English translation not yet available
И есть ещё очень глубокая причина, почему можно пить между первым и вторым бокалами, но запрещено пить между третьим и четвёртым. Ведь если бы наша Гемара считала причиной то, что не следует пьянеть, наша Гемара не промолчала бы и объяснила бы это. Но потому Гемара не объяснила, что это причина сокровенная, как будет разъяснено далее (глава 60) относительно четырёх бокалов, с помощью Всевышнего, благословен Он.