Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

59 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כמה מעלות טובות. אחר שסיפר במכות שהביא הקב"ה על המצרים עד שהוציאם ממצרים, חזר להזכיר כל הטובות והחסדים שעשה הקב"ה עם ישראל. וקראם "מעלות טובות", כי כל אחת ואחת מעלה נוספת, כמו המעלות שכל אחת ואחת יש לה עלוי יותר מן הראשונה, כך היו אלו המעלות כל אחת ואחת תוספת מעלה ומדריגה, עד שהגיעו אל תכלית המדריגה האחרונה, היא "ובנה לנו בית הבחירה לכפר על כל עונותינו".
English translation not yet available
«Сколько ступеней блага». После того как рассказал о казнях, которые навёл Святой, благословен Он, на египтян, пока не вывел их из Египта, он вернулся и перечислил все благодеяния и милости, которые совершил Святой, благословен Он, для Израиля. И назвал их «ступенями блага», ибо каждая из них — дополнительная ступень, подобно ступеням лестницы, где каждая следующая выше предыдущей; так и эти ступени — каждая из них есть добавление уровня и степени, пока не достигли конечной, последней ступени, а именно: «и построил нам Храм избранный для искупления всех грехов наших».
וכלם הם ט"ו מעלות. וחשבון זה, אל תאמר שהיה במקרה כלל, כי החשבון ומספר זה נמצא שהיה מעזרת נשים לעזרת ישראל ט"ו מעלות (מדות פ"ב מ"ה), והם בעצמם נגד ט"ו "שיר המעלות" בספר תהלים (שם), והירח הוא* שעולה חמשה עשר ימים עד תכלית מלואה, שכל זה ראיה שההתעלות הוא חמשה עשר מעלות, ולא יותר.
English translation not yet available
И всего их пятнадцать ступеней. И это число — не говори, что оно случайно, ибо это число и счёт обнаруживается в том, что от женского двора до двора Израиля было пятнадцать ступеней (Мидот 2:5), и они же соответствуют пятнадцати «Песням восхождения» в книге Тегилим (там же), и луна восходит пятнадцать дней до полноты своего наполнения — всё это свидетельствует, что восхождение составляет пятнадцать ступеней, и не более.
והוא נגד שם י"ה שעולה חמשה עשר במספר. וזה כי בשם י"ה ברא בו שני עולמים, העולם הזה והעולם הבא, שנאמר (ישעיה כו, ד) "כי ביה ה' צור עולמים" (מנחות כט:). ומאחר שבשם הקדוש הזה ברא שני עולמים, תוכל לדעת כי שעור* המעלות מגיעים עד חמשה עשר, ולא* יותר, כי בכח השם הזה ברא הכל, לפיכך עלוי העולם עד חמשה עשר. לכך כל עלוי והתעלות הוא עד חמשה עשר, כי כל עלוי דומה כמו עלוי עולם; וכמו שתמצא זה בכלל העולם, שמדריגתו ומעלתו הוא בחמשה עשר, נגד השם שבו ברא הכל. כך כל עלוי מגיע עד חמשה עשר, שזהו הענין העלוי. לכך גם כן היו ט"ו מעלות שהעלה הקב"ה אותם, עד המעלה החמשה עשר, היא מעלה קדושה נבדלת, שהמעלה החמשה עשר היא קדושה, ולכך המעלה הט"ו היא* "ובנה לנו בית המקדש", שהרי המקדש קדוש בודאי, והעלה אותם עד שהגיעו* ישראל למדריגה הקדושה.
English translation not yet available
И это соответствует имени Й-а, которое в числовом значении составляет пятнадцать. И это потому, что именем Й-а Он сотворил два мира — этот мир и мир грядущий, как сказано (Йешаягу 26:4): «Ибо в Й-а Господь — твердыня миров» (Менахот 29б). И поскольку этим святым именем Он сотворил два мира, ты можешь понять, что предел ступеней восхождения достигает пятнадцати, и не более, ибо силой этого имени Он сотворил всё, и потому возвышение мира — до пятнадцати. Поэтому всякое возвышение и восхождение — до пятнадцати, ибо всякое возвышение подобно возвышению мира; и как ты обнаруживаешь это в мире в целом, что его ступень и уровень — пятнадцать, соответственно имени, которым Он сотворил всё, так и всякое возвышение достигает пятнадцати, ибо таков смысл возвышения. Поэтому также и ступеней, которыми Святой, благословен Он, возвысил их, было пятнадцать, до пятнадцатой ступени, которая является святой отделённой ступенью, ибо пятнадцатая ступень свята. И потому пятнадцатая ступень — это «и построил нам Храм», ибо Храм, безусловно, свят, и Он возвысил их, пока Израиль не достиг святой ступени.
ולכך היו גם כן חמשה עשר מעלות מעזרת הנשים עד עזרת ישראל (מדות פ"ב מ"ה), כי יש לדעת כי מדריגת הנשים היא המדריגה היותר שפלה, נוטה אל החמרית, ועד עזרת ישראל ט"ו מעלות, כי בין המעלה החמרית ובין המעלה הנבדלת ט"ו מעלות. לפיכך אמרו שם (סוכה נא:) כאשר ירדו מן המעלות הפכו פניהם אל המקדש ואמרו "לי"ה עינינו", הזכירו שם י"ה. כלומר, אבותינו היו הולכים אחר הדברים השפלים, והיו משתחוים לחמה, וכיוצא בזה מן הדברים הגשמים. ואנו עינינו לי"ה, שאנו הולכים אחר הקב"ה, המתעלה על כל המעלות, ועליון על כל.
English translation not yet available
И потому также было пятнадцать ступеней от женского двора до двора Израиля (Мидот 2:5), ибо следует знать, что ступень женщин — это наиболее низкая ступень, склоняющаяся к материальному, а до двора Израиля — пятнадцать ступеней, ибо между материальной ступенью и отделённой ступенью — пятнадцать ступеней. Поэтому сказали там (Сукка 51б): когда спускались со ступеней, обращали лица свои к Храму и говорили: «К Й-а очи наши», — упоминая имя Й-а. То есть: отцы наши следовали за низменными вещами и поклонялись солнцу и тому подобному из вещей материальных. А мы — очи наши к Й-а, ибо мы следуем за Святым, благословен Он, возвышающимся над всеми ступенями и превысшим надо всем.
ואלו ט"ו מעלות נחלקים לג' חלקים; חמשה הראשונים כלם מדברים במה שהגיע לישראל ביציאה, היא היציאה מן השפלות, שהיו עבדים למצרים. ואין כאן התעלות, רק שהוציאם ממצרים, שלא יהיו עבדים למצרים. וחמשה מעלות האמצעים הם התעלות שהיו ישראל מתעלים על עולם הזה, במה שנעשה להם נסים. וחמשה מעלות אחרונות, הוא תכלית החבור והדבוק בו יתברך לגמרי.
English translation not yet available
И эти пятнадцать ступеней разделяются на три части. Первые пять — все они говорят о том, что произошло с Израилем при исходе, то есть выходе из низменного состояния рабства египтянам. И здесь нет возвышения, а лишь то, что Он вывел их из Египта, чтобы они не были рабами египтян. Средние пять ступеней — это возвышение, когда Израиль возвышался над этим миром благодаря чудесам, которые были для них совершены. А последние пять ступеней — это конечная цель: полное соединение и прилепление к Нему, благословен Он.
ולפיכך ה' מעלות הראשונות; "הוציאנו ממצרים, ועשה בהם שפטים, ועשה באלהיהם, והרג בכוריהם, ונתן לנו את ממונם", דכל זה בענין יציאה לבד, שעד כאן היתה היציאה שיצאו ממצרים. וחמשה אמצעיות מדברים במה שהגיע לישראל מן המעלות אחר היציאה, והתחלתם קריעת ים סוף, "והעבירנו בתוכו בחרבה, ושיקע צרינו בתוכו, וספק צרכינו במדבר, והאכילנו את המן". וכל הנסים באין ספק הם מדריגת ישראל, כמו שיתבאר. אמנם חמשה אחרונות כלם הם מדברים במצות אלקיות, וזהו הוראות על דביקותם לגמרי בו יתברך, ואין אחריהם עוד מעלה. כי נתינת השבת היא מצוה אלקית (שמות כ, ח). וכן "קרבנו לפני הר סיני, ונתן לנו את התורה, והכניסנו לארץ ישראל הקדושה, ובנה לנו בית המקדש", כל חמשה האחרונים מדברים במצות קדושות אלקיות, ועל ידי זה אנו דבקים בו לגמרי.
English translation not yet available
И потому первые пять ступеней: «Он вывел нас из Египта, и совершил над ними суды, и совершил над их божествами, и поразил их первенцев, и отдал нам их имущество» — всё это касается лишь исхода, ибо до этого момента длился исход из Египта. А средние пять говорят о том, какие ступени достигли Израиля после исхода, и начинаются с рассечения Тростникового моря: «и провёл нас через него посуху, и потопил притеснителей наших в нём, и обеспечивал наши нужды в пустыне, и кормил нас манной». И все чудеса, несомненно, составляют ступень Израиля, как будет разъяснено. Последние же пять — все они говорят о Божественных заповедях, и это свидетельствует о полном прилеплении их к Нему, благословен Он, и после них нет более высокой ступени. Ибо дарование Субботы — это Божественная заповедь (Шмот 20:8). И так же «приблизил нас к горе Синай, и дал нам Тору, и ввёл нас в святую Землю Израиля, и построил нам Храм» — все последние пять говорят о святых Божественных заповедях, и посредством этого мы полностью прилеплены к Нему.
נמצא כי חילוק אלו ט"ו מעלות הם לשלשה חלקים; כי קודם שיצאו ישראל ממצרים לא היה להם מציאות כלל, וכבר התבאר זה פעמים הרבה שהיו כמו העובר שנבלע בבטן אמו, כך היו נבלעים במצרים במה שהיו תחת רשותם. וכאשר יצאו ממצרים כאילו יצאו למציאות, ועל זה תקנו לומר (פסחים קטז:) "מאפילה לאורה", כמו שיתבאר לקמן.
English translation not yet available
Получается, что эти пятнадцать ступеней разделяются на три части. Ибо прежде чем Израиль вышел из Египта, у них не было существования вовсе, и это уже было разъяснено многократно — что они были подобны зародышу, поглощённому утробой матери; так они были поглощены Египтом, находясь под его властью. А когда они вышли из Египта, они как бы вышли к существованию. И об этом установили говорить (Псахим 116б): «из тьмы — к свету», как будет разъяснено далее.
ואחר שנמצאו במציאות, העלה את ישראל להיותם מושלים על כל הנמצאים התחתונים. והתחלת זה היה קריעת ים סוף, שכאשר נחרב הים בפניהם, מורה על שהם מושלים על דברים הטבעיים, ובזה הם מתעלים על עולם הטבע. וזה מורה על שיש לישראל מעלה נבדלת קדושה שבפניהם המציאות נדחה. וכבר הארכנו בזה למעלה בכמה מקומות. ואחר כך ה' מעלות התדבקות עם השם יתברך, וזה עוד מעלה יתירה.
English translation not yet available
И после того как они обрели существование, Он возвысил Израиль, чтобы они властвовали над всеми нижними сущностями. И начало этого — рассечение Тростникового моря, ибо когда море было разрушено перед ними, это указывает на то, что они властвуют над вещами природными, и тем самым они возвышаются над миром природы. И это указывает на то, что у Израиля есть отделённая святая ступень, перед которой реальность отступает. И мы уже подробно говорили об этом выше во многих местах. А затем — пять ступеней прилепления к Господу, да будет Он благословен, и это ещё более высокая ступень.
וכבר אמרנו לך למעלה כי כל דבר יש לו התחלת התקרבות, ואמצעות התקרבות, וסוף, וכל אחד ואחד בפני עצמו; כי אין הדבר כאשר הוא בהתחלה כמו שהוא כאשר כבר הוא באמצע, ואין הדבר כאשר הוא באמצע כמו כאשר הוא בסוף. לכך יש באלו ט"ו מעלות התחלת העלוי מן הפחיתות, ואמצע העלוי, וסוף העלוי; חמש הראשונות הכל יקרא התחלה אל* העלוי, כי היו כלם ביציאה, שהם ההוצאה. והשפטים, והריגת בכוריהם, ועשה באלהיהם, ונתינת ממונם, ואז היתה תכלית היציאה, שיצאו מרשות מצרים. ועדיין אין כאן עלוי, רק שיצאו מרשותם. רק בחמש מעלות אמצעות שהיה להם אחר היציאה, הם לעלוי ישראל על העולם, כמו שמבואר למעלה. ואלו חמש האמצעות נחשבו אמצע העלוי. וחמש מעלות אחרונות, הדבוק לגמרי בו יתברך. והתחלת חמש האחרונות הוא השבת, שאין ספק שהשבת במה שהוא אות ברית בין השם יתברך ובין ישראל, הוא התחלת החבור והדבוק בו יתברך. ובית המקדש באחרונה, שהיה שכינתו בתוכם (שמות כה, ח), וזו היא החבור לגמרי.
English translation not yet available
И мы уже говорили тебе выше, что у всякой вещи есть начало приближения, середина приближения и конец, и каждое из них самостоятельно; ибо вещь в начале не такова, как в середине, и вещь в середине не такова, как в конце. Поэтому в этих пятнадцати ступенях есть начало возвышения от низменности, середина возвышения и конец возвышения. Первые пять — все они называются началом возвышения, ибо все они относятся к исходу — выведению. И суды, и поражение их первенцев, и расправа с их божествами, и отдание их имущества — тогда завершился исход, когда они вышли из-под власти Египта. Но здесь ещё нет возвышения, а лишь выход из-под их власти. Только в средних пяти ступенях, наступивших после исхода, происходит возвышение Израиля над миром, как разъяснено выше. И эти средние пять считаются серединой возвышения. А последние пять ступеней — полное прилепление к Нему, благословен Он. И начало последних пяти — Суббота, ибо несомненно, что Суббота, будучи знаком завета между Господом, да будет Он благословен, и Израилем, является началом соединения и прилепления к Нему. А Храм — последний, ибо Шхина Его пребывала среди них (Шмот 25:8), и это — полное соединение.
ותבין עוד כי חמש מעלות הראשונות בעצמם, ידוע שכל אחת יותר מן הקודמת*; כי הראשונה היא היציאה בלבד. וכן ש"עשה בהם שפטים", שהוא יותר מעלה לישראל מאילו היו יוצאים בלא שפטים שעשה בהם. ועוד כי "עשה באלהיהם", שהוא יותר משפטים שעשה בהם, והוא גנאי להם יותר. ועוד "הרג בכוריהם", והם נקראים "ראשית אונם", וכבר התבאר למעלה כי המכה בדבר שהוא ראשית היא יותר קשה מהכל. ועוד ש"נתן להם ממונם", וזה דבר יותר מעלה, שמכל המעלות הראשונות לא קנו ישראל דבר, אבל "ונתן להם ממונם" קנו ישראל ממון שלהם.
English translation not yet available
И пойми далее, что среди самих первых пяти ступеней каждая последующая выше предыдущей. Ибо первая — это лишь исход. А то, что «совершил над ними суды», — это большая ступень для Израиля, чем если бы они вышли без судов над ними. Далее, «совершил над их божествами» — это больше, чем суды над ними, и это больший позор для них. Далее, «поразил их первенцев», а они называются «начатком силы их», и уже было разъяснено выше, что поражение того, что является первым, — самое тяжёлое из всего. И ещё — «отдал им их имущество», и это ещё более высокая ступень, ибо из всех предыдущих ступеней Израиль не приобрёл ничего, а «отдал им их имущество» — Израиль приобрёл их достояние.
וחמש מעלות האמצעיות כלם גם כן מה שישראל קנו מן המעלה שהיו מתעלים על הטבע, וכל אחת יותר* מן הראשונה; כי קריעת הים הוא מעלה לישראל מה שלא היו בכל המכות במצרים, שהיה הים, שהוא אחד ממציאות העולם, נחרב ויבש. לא כמו שאר נסים שהיו במצרים, שהיו המכות בדברים פרטיים ממציאות העולם, אבל הים שהוא יסוד המים, אין זה פרטי, ונחרב הים. אף על גב שהכה היאור בדם ובצפרדעים, והארץ בכנים, הפרש גדול יש, שעיקר המכה מה שהיו הכנים שולטים בארץ מצרים, והמכה נקראת "כנים", לא הפסד הארץ, כי אין זה חורבן והפסד נחשב לארץ. ומה שהכה היאור, אין היאור נחשב כמו הים, כי הים הוא נחשב יסוד המים, עליו אמר הכתוב (תהלים צה, ה) "אשר לו הים והוא עשהו", וקיבל הים הפסד, ונחרב הים. לכך בקוע המים הוא ענין יותר נפלא, שהיתה המכה בדבר שהוא עיקר העולם. לכך במצרים היה פועל באצבע בלבד (שמות ח, טו), כי האצבע מורה על פרטיים. אבל הים היתה המכה ביד (שמות יד, לא), כמו שהתבאר לך הטעם כי בכל היד המכה כללית, ולא פרטית.
English translation not yet available
И средние пять ступеней — все они тоже касаются того, что Израиль приобрёл от ступени возвышения над природой, и каждая выше предыдущей. Ибо рассечение моря — это ступень Израиля, которой не было ни при каких казнях в Египте: море, которое является одной из сущностей мира, было разрушено и иссушено. Не так, как прочие чудеса в Египте, где казни поражали частные вещи мирового бытия, а море, которое есть стихия воды, не является частным — и море было разрушено. Хотя Он и поразил Нил кровью и лягушками, а землю — вшами, есть большое различие: суть казни вшами в том, что вши властвовали в земле египетской, и казнь называется «вши», а не разрушение земли, ибо это не считается разрушением и гибелью земли. А поражение Нила — Нил не считается подобным морю, ибо море считается стихией воды, о нём Писание говорит (Тегилим 95:5): «Его — море, и Он создал его», и море претерпело гибель и было разрушено. Поэтому рассечение вод — вещь ещё более удивительная, ибо казнь поразила то, что является основой мира. Поэтому в Египте действие было лишь перстом (Шмот 8:15), ибо перст указывает на частное. Но на море казнь была рукой (Шмот 14:31), как было разъяснено тебе, ибо всей рукой казнь всеобъемлющая, а не частная.
וכן כל הדברים הנמשכים אחר זה הוראה על מעלה זאת, שישראל אינם מסורים תחת טבעי העולם כלל. וכן "העבירנו בתוכו בחרבה", שהוא מעלה בפני עצמו, שאפשר שהיה נשאר קצת מים מן הים, ולא היו עוברים בחרבה, ולא היה בטל שֵׁם הים לגמרי, שהרי יש כאן ים עדיין. אבל שהיו עוברים בחרבה הוא מדריגה בפני עצמו, שבטל שֵׁם הים. ועוד "שיקע צרינו בתוכו", וזהו תוספת מעלה, כי קריעת ים סוף אשר קרע להם הדברים הטבעיים, ואילו שונאיהם של ישראל נטבעו בים, כי דברים הטבעיים נבקעים ונפסדים לפני ישראל והצלתם. ולא עוד, אלא פועלים לאבד אויביהם, והנה הם פועלים דבר והפכו, וזה יותר בלתי טבעי. ואחר כך העלה אותם מעלה אחרת, וסיפק צרכיהם במדבר ארבעים שנה. כלומר מקום מדבר, שהוא בלתי טבעי להיות לאדם שם צרכיו, והקב"ה הוא סיפק צרכיהם במדבר ארבעים שנה, שתראה בזה כי ישראל נוהג עניניהם שלא על פי הטבע, אחר שספק צרכם* ארבעים שנה, כל כך זמן רב, שתראה מזה כי הנהגתם לגמרי אינה טבעית. ואחר כך האכילם את המן, שהוא מזון אינו טבעי לגמרי, וכמעט שהוא אינו גשמי כלל, שהוא היה נבלע באברים (יומא עה:), והיה מובדל ומופרש מפחיתות החמרי לגמרי.
English translation not yet available
И так же все последующие вещи указывают на эту ступень — что Израиль не подчинён законам природы мира вовсе. И «провёл нас через него посуху» — это самостоятельная ступень, ибо возможно, что осталось бы немного воды от моря, и они не проходили бы посуху, и имя моря не было бы полностью упразднено, ведь море ещё оставалось бы. Но то, что они проходили посуху, — это самостоятельная ступень, при которой имя моря было упразднено. Далее, «потопил притеснителей наших в нём» — это дополнительная ступень, ибо при рассечении Тростникового моря Он рассёк для них природные стихии, а враги Израиля утонули в море, ибо природные стихии расступаются и разрушаются перед Израилем для их спасения. И более того — они действуют на погибель их врагов, так что совершают одно и противоположное ему, и это ещё более сверхъестественно. Затем Он возвысил их на ещё одну ступень и обеспечивал их нужды в пустыне сорок лет. То есть в месте пустынном, где неестественно иметь человеку всё необходимое, Святой, благословен Он, обеспечивал их нужды в пустыне сорок лет, чтобы ты видел из этого, что делами Израиля управляет не природа, ибо Он обеспечивал их нужды сорок лет — столь долгое время, чтобы из этого было видно, что их управление совершенно не природное. А затем кормил их манной, которая есть пища совершенно неприродная, почти нематериальная, ибо она впитывалась в органы тела (Йома 75б) и была совершенно отделена и отграничена от низменности материального.
והנה בה' מעלות הראשונות לא היה אל ישראל התעלות, כי כלם היו היציאה ממצרים, שאין זה נחשב רק שהיו יוצאים לאור שלימות המציאות, שקודם זה היו נקראים שהם נבלעים לגמרי. כי אם בחמש מעלות אמצעיות, שהם היו התעלות ישראל. ואחר ה' אמצעיות זכר ה' מעלות קדושות, שעל ידם הדבוק עם השם יתברך.
English translation not yet available
И вот, в первых пяти ступенях у Израиля не было возвышения, ибо все они относились к исходу из Египта, а это считается лишь выходом к свету полноты существования, ибо до этого о них говорилось, что они полностью поглощены. Лишь в средних пяти ступенях происходило возвышение Израиля. А после средних пяти упомянуты пять святых ступеней, посредством которых — прилепление к Господу, да будет Он благословен.
והראשונה מן החמשה נתינת שבת, מצוה אלקית, והיא הברית בין הקב"ה ובין ישראל, בה יתדבקו בהקב"ה, וזה ידוע. ואחר כך שקרבם לפני הר סיני, וזה בעצמו הדביקות, [ד]מה שקרבם לפני הר סיני גרם להם דבוק בו יתברך, ועל ידי זה פסק זוהמת נחש שבא על חוה, כדאיתא בגמרא (שבת קמו.). ויותר מזה שנתן התורה, הוא דבוק יותר. ויותר מזה שהכניסם לארץ ישראל, כי הארץ הזאת היא לחלקו של השם יתברך, וכמו שאמרו ז"ל (כתובות קי:) כל הדר בחוץ לארץ כאילו אין לו אלוה, וזהו הדבוק יותר. ויותר שבנה להם בית הבחירה, והשם יתברך שוכן אתם לגמרי. והבן הדברים האלו.
English translation not yet available
И первая из пяти — дарование Субботы, Божественной заповеди, которая является заветом между Святым, благословен Он, и Израилем, через неё они прилепляются к Святому, благословен Он, и это известно. Затем — что Он приблизил их к горе Синай, и это само по себе прилепление, ибо приближение к горе Синай привело их к прилеплению к Нему, благословен Он, и благодаря этому прекратилась скверна змея, пришедшая на Хаву, как сказано в Гемаре (Шабат 146а). И ещё более — что дал Тору, и это ещё большее прилепление. И ещё более — что ввёл их в Землю Израиля, ибо эта земля принадлежит уделу Господа, да будет Он благословен, и как сказали мудрецы, благословенна их память (Ктубот 110б): всякий, кто живёт за пределами Земли Израиля, как будто не имеет Бога, — и это ещё большее прилепление. И ещё более — что построил им Храм избранный, и Господь, да будет Он благословен, пребывает с ними полностью. И пойми эти вещи.