Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

67 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

התבאר לך בפרקים שעברו כי אל תפן אל מנחתם (עפ"י במדבר טז, טו), היא מנחת שוא אשר הביאו אל השם יתברך* (עפ"י ישעיה א, יג), כי הוא יתברך קרוב אל המלאכים מצד שהם נמצאים עליונים. שאין הדבר כך*, כי אם לא שהיה החטא מבדיל בין השם יתברך ובינינו היה שכינתו בתחתונים, וזהו רוממות וגדולה אל השם יתברך.
English translation not yet available
Тебе разъяснено в предыдущих главах: «Не обращайся к приношению их» (ср. Числа 16:15) — это суетное приношение, которое принесли Господу, да будет Он благословен (ср. Исайя 1:13), ибо Он, благословенный, близок к ангелам со стороны того, что они — высшие существа. Но это не так, ибо если бы грех не разделял Господа, да будет Он благословен, и нас, Его Присутствие пребывало бы в нижних, и в этом — величие и слава Господа, да будет Он благословен.
ובפרק בני העיר (מגילה לא.), אמר רבי יוחנן, כל מקום שאתה מוצא* גדולתו של הקב"ה שם אתה מוצא ענותנותו וכו'. הפירוש הנראה שבא לבאר רבי יוחנן שההפך הוא ממה שחשבו ברוממות השם יתברך כאשר נמצא כבודו בין עליונים, וזה אינו, כי רוממות השם יתברך כאשר הוא מצורף אל השפלים, ולכך בכל מקום שאתה מוצא גדולתו של הקב"ה שם אתה מוצא ענותנותו.
English translation not yet available
В главе «Бней аир» (Мегилла 31а) сказал Рабби Йоханан: всюду, где ты находишь величие Святого, благословен Он, там же находишь Его смирение и т.д. Представляется, что Рабби Йоханан пришёл разъяснить, что истина — противоположна тому, что думали о величии Господа, да будет Он благословен, когда Его слава пребывает среди высших. Это не так, ибо величие Господа, да будет Он благословен, — когда Он соединён с низшими, поэтому всюду, где ты находишь величие Святого, благословен Он, там же находишь Его смирение.
וביאור ענין זה שכאשר מזכיר שהשם יתברך הוא עליון וגדול מאוד על הכל, צריך אצל זה שהוא יתברך כמו שהוא גדול על הכל, כן יתברך כולל הכל, שזהו לו שבחו מיוחד שהוא כולל הכל, כמו שהוא גדול על הכל. ומה שהוא כולל הכל, רצה לומר שהכל אצלו, גדול וקטן, בשוה, ואל הכל הוא פונה. ולפיכך אמר כי (דברים י, יז) "הוא אלקי האלהים ואדוני האדונים וגו'", והיה משמע שהוא גדול על הכל, אבל אינו כולל הכל, שאדרבה, מפני גדולתו אינו משגיח בכל הנמצאים. ועל זה אמר כי הוא יתברך (שם פסוק יח) "עושה משפט יתום ואלמנה ואוהב גר* וגו'", ובזה יכלול כל הנמצאים בשוה, פונה אל הכל ומשגיח בכל, כך היה נראה הפירוש.
English translation not yet available
Разъяснение этого: когда упоминают, что Господь, да будет Он благословен, — высший и великий надо всем, рядом с этим необходимо указать, что Он, будучи великим надо всем, также объемлет всё, ибо в этом — Его особая хвала: что Он объемлет всё, подобно тому как Он велик надо всем. А то, что Он объемлет всё, означает, что всё для Него — великое и малое — равно, и ко всему Он обращён. Поэтому сказано (Второзаконие 10:17): «Он — Бог богов и Владыка владык...», и из этого могло бы следовать, что Он велик надо всем, но не объемлет всё, что, напротив, из-за Его величия Он не обращает внимания на все сущие. И на это сказано, что Он, благословенный, (там же, стих 18) «вершит суд сироте и вдове и любит пришельца...», и тем самым Он объемлет все сущие равно, обращён ко всем и надзирает за всеми. Таков, по-видимому, смысл.
ועוד דע כי מה שהוא "עושה משפט יתום ואלמנה ואוהב את הגר לתת לו לחם ושמלה" (דברים י, יח) הוא בעצמו מן גדולתו, והוא תכלית הרוממות, שהוא יותר מן מה שאמר "אלקי האלהים ואדוני האדונים" (שם פסוק יז). וזה כי מעלות השם יתברך ורוממותו אינו כמו מעלת מלך בשר ודם; כי מעלת מלך בשר ודם, כל התארים שבו כאשר אתה מתאר אותו שהוא מלך גדול ומלך רם ומלך גבור, אלו התארים הם נותנים שלימות אליו יותר מאמתתו, שאמתתו הוא אדם בשר ודם, והתארים האלו הם נותנים שלימות לו. אבל אצל השם יתברך אינו כך, כי אין התוארים נותנים לו שלימות יותר מאמתתו, כי רוממותו בצד עצמו הוא יותר על הכל. ואמתתו יתברך מה שהוא פשוט בתכלית הפשיטות, והוא תכלית רוממותו וגדולתו. ולפיכך מלך בשר ודם, אין אתה יכול לתת לו שבח רק כשאתה מתאר אותו בגדולה ובגבורה ורוממות. אבל השם יתברך, אחר התוארים החשובים שנותנים לו, אומרים שהוא "עושה משפט יתום ואלמנה ואוהב את הגר לתת לו לחם ושמלה", או (תהלים סח, ו) "אבי יתומים ודיין אלמנות", שזה מורה על פשיטות, שהוא פשוט בתכלית הפשיטות, לכך הוא פונה אל יתום ואלמנה, וכיוצא בו מן השפלים. שכל אלו הנמצאים הם פשוטים, שהפשוט נקרא שאין בו דבר מיוחד, והם יותר ראשונים שהשם יתברך משגיח עליהם, ופונה אליהם* בעבור שהם פשוטים, ממה שיפנה אל הגדולים, שאינם פשוטים. ולפיכך אחר שזכר תארי השם יתברך, זכר מעלתו מצד* עצמו, ואמר שהוא פשוט בתכלית הפשיטות מצד עצמו, ולפיכך הוא פונה אל הנמצאים שלא נמצא בהם שום גדולה ורוממות, כמו אלמנה יתום וגר, ומעלה זאת יותר גדולה ממעלה הקודמת.
English translation not yet available
Далее знай, что то, что Он «вершит суд сироте и вдове и любит пришельца, давая ему хлеб и одежду» (Второзаконие 10:18), — само по себе проистекает из Его величия и является вершиной возвышенности, и это выше того, что сказано «Бог богов и Владыка владык» (там же, стих 17). Ибо достоинства Господа, да будет Он благословен, и Его возвышенность не подобны достоинству земного царя. Ведь у земного царя все титулы, которыми его описывают — великий царь, высокий царь, могучий царь, — эти титулы придают ему совершенство сверх его подлинной сути, ибо подлинная суть его — он человек из плоти и крови, а эти титулы придают ему совершенство. Но у Господа, да будет Он благословен, не так: титулы не придают Ему совершенства сверх Его подлинной сути, ибо Его возвышенность по Его собственной сути — выше всего. И Его подлинная суть, да будет Он благословен, в том, что Он прост в высшей простоте, и это — вершина Его возвышенности и величия. Поэтому земному царю можно воздать хвалу, лишь описывая его в величии, могуществе и возвышенности. Но Господу, да будет Он благословен, после высоких титулов, которые Ему дают, говорят, что Он «вершит суд сироте и вдове и любит пришельца, давая ему хлеб и одежду», или (Псалмы 68:6) «Отец сирот и Судья вдов» — это указывает на простоту, что Он прост в высшей простоте, поэтому обращён к сироте и вдове и подобным им из низших. Ибо все эти существа — просты, а простое — то, в чём нет ничего особого, и они — в первую очередь те, на кого Господь, да будет Он благословен, обращает внимание и к кому обращается, потому что они просты, более чем обращается к великим, которые не просты. Поэтому после того как упомянуты титулы Господа, да будет Он благословен, упомянуто Его достоинство со стороны Его Самого, и сказано, что Он прост в высшей простоте по Своей сути, и потому обращён к тем существам, в которых нет никакого величия и возвышенности, как вдова, сирота и пришелец, и это достоинство — выше предыдущего.
וכאשר תעמיק עוד תמצא שזאת היא המדריגה שהיא יותר עליונה, כי לשון "אלקי האלהים* [ואדוני האדונים]" משמע צירוף, אחר שהוא אדון לנמצא ההוא. ואלו שני דברים, האדון ומי שהוא אדון לו, הוא ענין צרופי. וכן מה שאמר (תהלים סח, ה) "סולו לרוכב בערבות", דבר זה משמע שנתן לו גדולה על ערבות, ואם כן הוא מצטרף אל ערבות, ולא משמע מזה שאין לו ערך והתיחסות כלל אל הנמצאים. וכן (ישעיה נז, טו) "מרום וקדוש אשכון" לא משמע מזה שאין לו ערך כלל. וכאשר אמר הכתוב שהוא משגיח אל הנמצאים השפלים, הרי הוא יתברך נבדל מכל הנמצאים, ואין לו ערך והתיחסות לנבראים. שאילו לא היה נבדל מכל הנמצאים, והיה מצטרף אל "אלהים" שהם המלאכים, נמצא שהיה דבק בהם דוקא. וכן אם היה הוא יתברך מצורף אל "ערבות", שהוא בתכלית המעלה, היה דבק בו דוקא, ולא היה משגיח בשפלים. אבל הוא יתברך נבדל מהם, ואין צירוף ויחוס לו אצל אלו, ולכך הוא יתברך משגיח בשפלים כמו יתום ואלמנה, מה שלא נמצא בשום מלאך ובשום כח עליון, לפי שהוא אינו נבדל מן הנמצאים, לא שייך בו שהוא משגיח בדברים השפלים. אך כי הוא יתברך נבדל מכל הנמצאים, ואין לו יחוס אל אחר, בשביל כך פונה אל דברים שפלים וקטנים ביותר גם כן, שהרי הוא נבדל מהכל, ואין צירוף לו אל מה.
English translation not yet available
Если углубишься ещё, найдёшь, что именно эта ступень — наивысшая. Ибо выражение «Бог богов и Владыка владык» подразумевает сочетание, поскольку Он — господин того существа. А эти два элемента — господин и тот, кому Он господин, — это понятие составное. Так же и сказанное (Псалмы 68:5) «Превозносите Восседающего на небесах» — означает, что Ему дано величие над небесами, и, следовательно, Он сочетается с небесами, а из этого не следует, что Он не имеет никакого соотношения с сущими. Так же и (Исайя 57:15) «Обитающий в вышине и святости» — не означает, что Он вовсе не имеет соотношения. А когда Писание говорит, что Он надзирает над низшими существами, — вот, Он, благословенный, отделён от всех сущих и не имеет соотношения и связи с созданиями. Ибо если бы Он не был отделён от всех сущих и был бы сочетан с «элоким», то есть ангелами, то был бы связан именно с ними. И если бы Он, благословенный, был сочетан с «аравот», наивысшей ступенью, то был бы связан именно с ними и не обращал бы внимания на низших. Но Он, благословенный, отделён от них, и нет у Него сочетания и соотношения с ними, и потому Он, благословенный, надзирает и за низшими — как сирота и вдова, чего не найдёшь ни у одного ангела и ни у одной высшей силы, ибо, поскольку ангел не отделён от сущих, к нему неприменимо, что он надзирает за низкими вещами. Но поскольку Он, благословенный, отделён от всех сущих и не имеет соотношения с другим, Он обращается и к самым низким и малым вещам, ибо Он отделён от всего и не имеет сочетания ни с чем.
ולפירוש אשר אמרנו בפרק שלפני זה הוא עוד יותר ברור, כי מה שהוא פונה אל השפלים, שהם עלולים לגמרי, מורה כי הוא יתברך עלה לגמרי. וזהו בעצמו רוממותו* וגדולתו, כמו שהתבאר בפרק הקודם, כי העלה לגמרי ראוי שיהיה פונה אל אשר הוא עלול לגמרי, זה ברור מאוד. ויש בזה עוד דברים עמוקים מאוד ואין להאריך. ומעתה יסולק מעליך שלא יהיה לך תמיה אם השם יתברך בחר לשכון בתחתונים, כי התבאר לך דבר זה בתכלית הביאור כאשר תשים דעתך ולבך על אלו דברים.
English translation not yet available
Согласно толкованию, которое мы дали в предыдущей главе, это ещё яснее, ибо то, что Он обращён к низшим, которые являются полными следствиями, указывает, что Он, благословенный, — полная Причина. И это само по себе — Его возвышенность и величие, как разъяснено в предыдущей главе, ибо полной Причине подобает быть обращённой к тому, что является полным следствием. Это весьма ясно. И есть в этом ещё весьма глубокие вещи, но не будем распространяться. Отныне да устранится от тебя всякое удивление, если Господь, да будет Он благословен, избрал обитать в нижних, ибо это разъяснено тебе с предельной ясностью, если направишь свой разум и сердце на эти вещи.
ואם אתה שואל, למה נבחרו ישראל בפרט להיות שכינתו עם ישראל. ודבר זה יש לך לדעת כי אחר שאמרנו שסדר המציאות כך חייב שיהיה שכינתו עם העלול, וישראל הם עלולים ממנו בעצם ובראשונה, וראיה שנקראו ישראל "בנים", דכתיב (דברים יד, א) "בנים אתם לה' אלקיכם וגו'".
English translation not yet available
Если ты спрашиваешь, почему именно Израиль был избран, чтобы Его Присутствие было с Израилем, — тебе следует знать, что после того как мы сказали, что порядок бытия с необходимостью требует, чтобы Его Присутствие было со следствием, а Израиль — следствия от Него по сути и в первую очередь, и доказательство тому — что Израиль назван «сыновьями», как написано (Второзаконие 14:1): «Сыны вы Господу, Богу вашему».
כי אי אפשר לך לומר שכל האומות בשוה, שאם כן היו כלם בעלי חסרון, וזה כי התחתונים במה שהם תחתונים מצד הזה דבק בהם חסרון, ואינם בשלימות לגמרי. ולפיכך אם היו כל התחתונים וכל האומות בשוה, היו כלם בעלי חסרון, מצד שהם תחתונים. אבל עכשיו שהנבחרים הם חֵלֶק ויחידית*, לא הכל, מעתה אף* על גב שהם תחתונים, מכל מקום דבק בהם ענין אלקי בחלק מהם, כי על חלק בהם לא יפול שֵׁם חסרון תחתונים* כמו שיפול על הכל, ודבר זה ידוע, וזהו חלק השם יתברך, הוא יעקב וזרעו, שדבק בהם ענין אלקי. ועתה במה שהנמצאים הם תחתונים, וראוי אל התחתונים מדריגה פחותה, ענין זה הויית האומות*. ובמה שיש בעולם מדריגה עליונה ומעלה גדולה, כי השם יתברך נקרא (בראשית כא, לג) "אל עולם", ואם כן אלקותו על התחתונים גם כן, וזה בחלק ממנו בלבד, שנקרא שמו יתברך עליהם, וחלק זה הוא יעקב וזרעו.
English translation not yet available
Ибо невозможно сказать, что все народы равны, ведь тогда все были бы обладателями ущербности, ибо нижние, поскольку они нижние, по этой стороне им присуща ущербность, и они не находятся в полном совершенстве. Поэтому, если бы все нижние и все народы были равны, все они были бы обладателями ущербности, поскольку они нижние. Но теперь, когда избранные — это часть и единица, а не целое, тогда, хотя они и нижние, тем не менее к их части присуще нечто божественное, ибо к части из них не приложимо название «ущербность нижних», как оно приложимо ко всем. И это известно. И это — удел Господа, да будет Он благословен, — Яаков и его потомство, к которым присуще нечто божественное. А поскольку сущие — нижние и нижним подобает низшая ступень, это — бытие народов. А поскольку в мире есть и высшая ступень и великое достоинство, ибо Господь, да будет Он благословен, называется (Бытие 21:33) «Бог мира», и, следовательно, Его божественность — и над нижними, но это — лишь в части из них, которая называется Его именем, да будет Он благословен, и эта часть — Яаков и его потомство.
משל זה, אם לא היה נברא האדם בעל בשר ואברים פחותים, לא היה אפשר שיהיה נמצא האבר הנכבד, הראש והמוח. כי איך אפשר זה, שהרי לפי טבע ומזג האדם שנברא מטפה סרוחה, הוא דבר פחות, אין החומר הזה סובל שיהיה הכל נבחר. רק נברא האדם, והאברים הפחותים קבלו הפחות, ונשאר לאברים הנכבדים הטוב.
English translation not yet available
Притча об этом: если бы человек не был сотворён с плотью и низшими органами, не было бы возможности для существования благородного органа — головы и мозга. Ибо как это возможно? Ведь по природе и составу человека, сотворённого из зловонной капли, — он нечто низкое, и эта материя не допускает, чтобы всё было избранным. Но человек сотворён, и низшие органы приняли низшее, а для благородных органов осталось благое.
ואם אתה אומר, הלא כל האומות בטבעיהן נבראים בשוה. אין זה קשיא, כי אנחנו אין מדברים מן הטבע, רק במה שמוכן האדם לקבל ענין אלקי, כי זה לא נמצא, ואי אפשר להיות נמצא, בכל האומות בשוה. ולכך סכלו אותם שאמרו שאפשר שיהיה ההצלחה האלקית בשוה אצל הכל, ודבר זה לא יתכן כלל, ודבר זה יותר התבאר* בספר תפארת ישראל, גם בספר נצח ישראל. וכמו שלא תמצא זה בבריאות האדם שלא יהיה באדם דבר פחות, כך לא תמצא זה במין האנושי, שהוא כלל האדם, שיהיה הכל נברא בשלימות.
English translation not yet available
Если скажешь: ведь все народы по своей природе сотворены одинаково. Это не затруднение, ибо мы говорим не о природе, а о готовности человека принять нечто божественное, ибо этого не может быть у всех народов в равной мере. Поэтому глупы те, кто говорил, что божественное блаженство может быть у всех одинаково — это совершенно невозможно. Это подробнее разъяснено в книге «Тиферет Исраэль» и в книге «Нецах Исраэль». Подобно тому как в строении человека ты не найдёшь, чтобы в человеке не было ничего низкого, так и в роде человеческом, который есть совокупность людей, ты не найдёшь, чтобы всё было сотворено в совершенстве.
וכאשר נברא אדם הראשון, אף על גב שהיה אחד, היה בכח על הרבוי שיצאו מאתו אומות מחולקות, עד אחר כך שנתפלגו בפועל, ונתחלקו ממנו האומות. וזה שאני אומר שלכך כתיב (בראשית א, כו) "נעשה אדם בצלמנו", שנמלך עם המלאכים (רש"י שם), כי בא לומר שכל המלאכים, שהם כחות של מעלה, והם שבעים נגד שבעים אומות, כולם ישתתפו* באדם הזה, שכולם יש להם חלק בו, וחלק ה' בתוכם. כי האדם הזה בכחו רבוי האומות, שהם שבעים, ולכך כל המלאכים היו משתתפים בו. ולפיכך כשנתפלגו ונפרדו אז מזה, כתיב (בראשית יא, ז) "הבה נרדה" גם כן, כלומר שאמר למלאכים שנְחַלֵּק האומות שהם מעורבים, ויקח כל שר ומלאך חלקו, ומאז נפלגו ונפרדו האומות.
English translation not yet available
Когда был сотворён Адам, хотя он был один, он потенциально содержал в себе множественность — народы, которые выйдут из него как разделённые, и впоследствии они разделились на деле, и от него отделились народы. И вот что я говорю: потому написано (Бытие 1:26) «Сотворим человека по образу Нашему» — что Он советовался с ангелами (Раши, там же), ибо хотел сказать, что все ангелы, которые суть высшие силы, и их семьдесят — соответственно семидесяти народам, — все они будут соучастниками в этом человеке, ибо у всех них есть доля в нём, а доля Господа — среди них. Ибо в этом человеке потенциально содержится множество народов, числом семьдесят, и потому все ангелы соучаствовали в нём. И когда затем они разделились и разошлись, написано (Бытие 11:7) «Сойдём же» — также, то есть сказал ангелам, что разделим народы, которые смешаны, и пусть каждый князь и ангел возьмёт свою долю. И с тех пор народы разделились и разошлись.
הנה התבאר לך כי העלול בעצם מן השם יתברך הם ישראל, ולא נבראו שאר האומות* עמו רק בשביל טעם זה; כדי לברר וללבן חלק השם יתברך, כמו שנולד עשו עם יעקב (בראשית כה, כד-כו). כי לא נטהר ונברר הזרע; כי אברהם היה בו פסולת, ויצא ממנו ישמעאל. ויצחק היה בו פסולת, ויצא ממנו עשו. ואם היה נולד יעקב בפני עצמו, לא היה הטהרה מן הפסולת כמו כאשר הוא נולד עמו, אז נברר הזרע. ואין הכונה בירור הטבע, שבטבע בודאי הם שוים, אבל הבירור הזה לקבל ענין אלקי, שהוברר יעקב לקדושה, ונתן חטאת יעקב על ראש השעיר.
English translation not yet available
Итак, тебе разъяснено, что следствие по самой сути от Господа, да будет Он благословен, — это Израиль, а прочие народы сотворены с ним лишь по этой причине: чтобы очистить и выделить удел Господа, да будет Он благословен, подобно тому как Эсав родился вместе с Яаковом (Бытие 25:24-26). Ибо семя не очистилось: у Авраама были примеси, и вышел из него Ишмаэль. У Ицхака были примеси, и вышел из него Эсав. А если бы Яаков родился отдельно, очищение от примесей не было бы таким, как когда он родился вместе с ним — тогда семя было очищено. И речь идёт не об очищении природы — по природе они, безусловно, равны, — но об очищении для принятия божественного, ибо Яаков был выделен для святости, и грехи Яакова были возложены на голову козла.
ומאחר שאמרנו לך למעלה כי המשפט יחייב* שיהיה נמצא העלה עם העלול, ואין נקרא עלול בעצם ובראשונה רק ישראל, ולכך נקראו (שמות ד, כב) "בני בכורי", ולפיכך השכינה עמהם.
English translation not yet available
Поскольку мы сказали тебе выше, что порядок бытия с необходимостью требует, чтобы Причина пребывала со следствием, а следствием по сути и в первую очередь называется лишь Израиль, и потому они названы (Исход 4:22) «Сын Мой, первенец Мой», — поэтому Шхина с ними.
ואם אתה בא לתמוה על שאמרנו כי ישראל בפרט הם עלולים בעצם ובראשונה מזולת שאר התחתונים, אומר אני שאל תתמה, כי אף בערך מלאכי מרום ישראל הם יותר ראשונים. ואם שהדבר בתחלת הדעת נראה תמוה, הלא כבר הארכנו בזה בספר דרך החיים אצל (אבות פ"ג מי"ד) "חביב האדם שנברא בצלם אלקים", ולמעלה גם כן בפסוק (שמות כ, ב) "אנכי ה' אלקיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים" בפרק מ"ג, שתמצא שמתיחס אלקותו על ישראל, ולא אמר "אנכי אלקי המלאכים וצבא השמים", כמו שהתבאר למעלה.
English translation not yet available
Если ты удивляешься тому, что мы сказали, что Израиль в частности являются следствиями по сути и в первую очередь в отличие от прочих нижних, — я говорю: не удивляйся, ибо даже по сравнению с ангелами высот Израиль — более первичны. И хотя на первый взгляд это кажется удивительным, мы уже подробно разъяснили это в книге «Дерех аХаим» при обсуждении (Авот 3:14) «Любим человек, ибо сотворён по образу Божьему», а также выше, при обсуждении стиха (Исход 20:2) «Я — Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской» в главе 43, где ты найдёшь, что Его божественность соотносится с Израилем, а не сказано «Я — Бог ангелов и воинства небесного», как разъяснено выше.
מכל מקום המקום גורם להוסיף בכאן ולהאריך, כי הוא יסוד ועמוד התורה והשכלת מעשה אלקינו וסדור המציאות, כמו שיתבאר. וקצת החוקרים מדעתם ושכלם על המציאות הרחיקו זה מאוד, ומאנו ללכת בדרך הזה, מפני שיהושע נפל על פניו לפני מלאך אלקים (יהושע ה, יד), וכיוצא בזה הרבה דברים, שמורים כי המלאך הוא נכבד מן האדם. ולא הבינו החילוק; כי בודאי מה שאנו אומרים כי האדם נכבד מן המלאך, היינו מפני צורה המינית שלו שיש בו צורת האדם, והוא צלם אלקים, וכמו שאמרו חכמים (אבות פ"ג מי"ד) "חביב האדם שנברא בצלם אלקים", וכמו שהארכנו בספר דרך החיים (שם) אצל "חביב האדם" ענין מעלה זאת. ואין לכל בני אדם המעלה הזאת בשוה, שעם שכל מין האדם נברא בצלם אלקים, אמרו (יבמות סא.) אתם קרוים "אדם" ואין האומות קרוים "אדם". שצריך שלא יהיה בטול לצורה אלקית זאת שנתן באדם, והאומות שהם חומרים ביותר, ובשר חמור בשרם* (יחזקאל כג, כ), הצורה הזאת בטילה אצל החומר, ונעשית הצורה חומרי. אבל בישראל החומר בטל אצל הצורה, ומכיון שהחומר בטל אצל הצורה, הוא "אדם".
English translation not yet available
Тем не менее, это место побуждает добавить здесь и расширить изложение, ибо это основа и столп Торы, и постижение деяний нашего Бога и устройства мироздания, как будет разъяснено. Некоторые же из мыслителей, исходя из собственного разума и рассуждений о мироздании, весьма отдалились от этого и отказались следовать этим путём, ибо Йеошуа пал ниц перед ангелом Божьим (Йеошуа 5:14), и подобных этому примеров множество, которые указывают, что ангел более почтенен, нежели человек. Но они не поняли различия: ведь несомненно, когда мы говорим, что человек более почтенен, нежели ангел, мы имеем в виду его видовую форму — то, что в нём есть образ человека, а именно образ Божий, как сказали мудрецы (Авот 3:14): «Возлюблен человек, ибо он создан по образу Божьему», и как мы подробно разъяснили в книге «Дерех ха-Хаим» (там же) в разделе «Возлюблен человек» суть этого достоинства. Однако не все люди обладают этим достоинством в равной мере: хотя весь род человеческий создан по образу Божьему, сказали мудрецы (Йевамот 61а), что вы [Израиль] называетесь «адам» (человек), а народы мира не называются «адам». Ибо необходимо, чтобы не было упразднения той Божественной формы, которая дана человеку; а народы мира, которые более материальны, и «плоть ослиная — плоть их» (Йехезкель 23:20), — эта форма упразднена у них перед материей, и форма становится материальной. Но у Израиля материя упразднена перед формой, и поскольку материя упразднена перед формой, он — «адам».
ואם תתמה על זה גם כן שלא נראה שיש יותר בטול חומר אצל ישראל מן האומות. עיין בספר גור אריה בפרשת מטות, ובפרק מ"ג. והרי לא נמצא הנבואה כי אם בישראל. ואם לא נמצא המעלה זאת בדורותינו, זהו שנתרחק מעלה זאת מישראל עם שאר המעלות, מכל מקום ישראל מוכנים לזה בפרט. ומאחר שהמעלה הזאת שיקרא "אדם" בפרט אינו נקרא על כל אשר בשם "אדם" יכונה, כן בעצמו תמצא אצל ישראל, שחילוק יש ביניהם, כי אף על גב שכולם בשם "אדם" נקראים בשביל הצלם האלקי, מפני שהצורה הזאת נתלה בחומר, יש לצורה הזאת בטול מה.
English translation not yet available
И если ты удивишься также тому, что не видно, чтобы у Израиля было большее упразднение материи, нежели у народов мира, — обратись к книге «Гур Арье» в главе Матот и в главе 43. Ведь пророчество обнаруживается только у Израиля. И если в наших поколениях это достоинство не проявляется, то это потому, что оно отдалилось от Израиля вместе с прочими достоинствами; тем не менее Израиль предрасположен к этому в особенности. И поскольку это достоинство — называться «адам» — в полном смысле не применяется ко всякому, кто именуется «адам», то подобным же образом обнаруживается и внутри самого Израиля различие между ними: хотя все они называются «адам» благодаря Божественному образу, но поскольку эта форма связана с материей, эта форма претерпевает некоторое упразднение.
ובשביל כך נפל יהושע לפני המלאך, כי למעלתו הנבדלת אשר יש למלאך, אין לו בטול כלל. אבל אצל האדם, כל אדם לצורתו יש בטול מפני* החומר. ומכל מקום מצד עצם הצורה המינית, נבחר האדם מן המלאכים. ומפני כך לא נפל יהושע על פניו רק לפי שהוא פרט, והפרט יש לו חסרון זה מה שהצורה נתלה בחומר. אבל מצד הכלל אין כאן חסרון זה כלל. ולפיכך המלאכים ממונים שומרים את האדם, ועם כי אין עליון ממונה לשפל, מכל מקום במה שיש באדם הצורה האלקית, שבה יש מעלה יותר מן המלאכים, הם שומרים אותו.
English translation not yet available
И поэтому Йеошуа пал ниц перед ангелом, ибо в силу своего отделённого достоинства, которым обладает ангел, у него нет никакого упразднения. Но у человека — у каждого человека — его форма испытывает упразднение из-за материи. Тем не менее, со стороны самой сущности видовой формы, человек избран превыше ангелов. Поэтому Йеошуа пал ниц лишь потому, что он — частное существо, а у частного существа есть тот недостаток, что форма связана с материей. Но со стороны общего — этого недостатка нет вовсе. И потому ангелы назначены хранителями человека; и хотя высший не назначается над низшим, тем не менее, поскольку в человеке есть Божественная форма, в которой содержится достоинство большее, чем у ангелов, они охраняют его.
וכמו שיש הבדל בין ישראל לאומות במעלת הצורה, כך יש הבדל בישראל בעצמם, כי אין הכל שוים, כי יש אצל אחד מעלה זאת יותר ממה שיש לאחר, כי הכל תלוי כאשר אין בטול אל הצורה האלקית. וכאשר* הוא נבדל בעצמו מן החומר, אז אין בטול לצורה אלקית, כמו שהיה אצל יעקב, וכמעט שהיה בטל החומר אצל הצורה האלקית, וכמו שנתבאר למעלה בפרק שלפני זה מעלת יעקב שהיה קדוש, ובכמה מקומות למעלה, [ו]בפסוק (שמות כ, ב) "אנכי ה' אלקיך", עיין שם.
English translation not yet available
И подобно тому, как есть различие между Израилем и народами мира в достоинстве формы, так есть различие и внутри самого Израиля, ибо не все равны: у одного это достоинство проявляется в большей мере, чем у другого, ибо всё зависит от того, насколько нет упразднения Божественной формы. И когда человек сам по себе отделён от материи, тогда нет упразднения Божественной формы, как это было у Яакова: материя была почти упразднена перед Божественной формой, как разъяснялось выше, в предыдущей главе, о достоинстве Яакова, который был свят, и во многих местах выше, и в стихе (Шемот 20:2) «Я — Господь, Бог твой» — смотри там.
ולפיכך אמרו בפרק השוכר את הפועלים (ב"מ פד.) שופריה דיעקב כעין* שופריה דאדם הראשון. כי עיקר הצלם האלקי הזה חל על הפנים של אדם, כי זה צורתו בודאי. ולפיכך אמרו כי שופריה דיעקב כעין שופריה דאדם הראשון, שמפני שהיה יעקב נבדל במעלתו מענין החומר, עד ש"קדוש" יקרא לו, היה מקבל הצלם האלקי בשלימות, והיה שופריה דיעקב מעין שופריה דאדם הראשון, שנברא בצלם אלקים. ומפני המעלה הזאת שהיה ליעקב, והוא מיוחד בה בלבד מטעם אשר לא נתבטל הצלם האלקי שלו בחומרו, לכך היה מתאבק המלאך עמו (בראשית לב, כה), שהיה מתנגד הוא אל המלאך. ולא היה מתאבק עם שאר הנבראים, שהם חומריים נחשבים, ואין כאן התגברות זה על זה, חוץ מן יעקב, מפני שהיה קדוש, היה כאן התגברות, והיה מתאבק המלאך עמו.
English translation not yet available
Поэтому сказали в главе «а-Сохер эт а-поалим» (Бава Меция 84а): красота Яакова подобна красоте Адама Первого. Ибо основа этого Божественного образа проявляется прежде всего на лице человека, ведь это и есть его подлинная форма. Поэтому сказали, что красота Яакова подобна красоте Адама Первого: поскольку Яаков был отделён в своём достоинстве от материального, настолько что назывался «святым», он воспринимал Божественный образ во всей полноте, и красота Яакова была подобна красоте Адама Первого, который был создан по образу Божьему. Благодаря этому достоинству, которым обладал Яаков и которое было присуще лишь ему одному, — по той причине, что его Божественный образ не был упразднён в его материи, — ангел боролся с ним (Берешит 32:25), ибо Яаков противостоял ангелу. И ангел не боролся с прочими созданиями, которые считаются материальными, ибо там нет взаимного противоборства, кроме как с Яаковом, который был свят — тут было противоборство, и ангел боролся с ним.
ואם יקשה לך, דהיה ראוי שיהיה התאבקות זה עם אדם הראשון, שהרי לא אמרו רק כי "שופריה דיעקב כעין שופריה דאדם הראשון", ומכל מקום שופריה דאדם הראשון יותר. יש חילוק בין יעקב ובין אדם; כי בודאי נקרא "אדם" על שם אדמה (ב"ר יז, ד), כי הצלם האלקי דבק בחומר, כמו שאר דברים הדביקים בחומר. אבל יעקב היה נקרא "קדוש", נבדל מן החומר הפחות. ולכך נקרא (בראשית לב, כט) "ישראל" על שם הכבוד והשררה (רש"י שם), שהיה נבדל מן פחיתות החומרי. ואצל אדם שהיה נקרא "אדם" על שם אדמה, בטל הצורה אצל החומר. ולא כן ביעקב, שלמעלת קדושתו שהיה נבדל מן החומר, היה החומר בטל אצל הצורה. וזהו ענין התאבקות המלאך עם יעקב, שנעשה יעקב מתנגד אל המלאך לגמרי, מה שלא תמצא בכל שאר הנבראים.
English translation not yet available
И если ты возразишь, что эта борьба должна была происходить с Адамом Первым, ведь сказали лишь, что «красота Яакова подобна красоте Адама Первого», и тем не менее красота Адама Первого превосходила, — есть различие между Яаковом и Адамом. Ведь несомненно, «Адам» назван так от слова «адама» (земля) (Берешит Раба 17:4), ибо Божественный образ прилепился к материи, подобно прочим вещам, прилепившимся к материи. Но Яаков назывался «святым» — отделённым от низменной материи. Поэтому он был наречён «Исраэль» (Берешит 32:29) — по имени чести и владычества (Раши, там же), ибо был отделён от низости материального. А у Адама, который назван «Адам» от слова «адама», форма упразднена перед материей. Не так у Яакова: благодаря достоинству его святости, благодаря тому, что он был отделён от материи, материя была упразднена перед формой. В этом и состоит суть борьбы ангела с Яаковом — Яаков стал полностью противостоящим ангелу, чего не найдёшь ни у каких других созданий.
ואמרו חכמים (חולין צא.) שהיו מעלים אבק ברגליהם עד כסא הכבוד. וביאור זה, כי התגברות זה שהיה כל אחד רוצה להתגבר על השני הוא מגיע עד כסא הכבוד, כי מעלת שניהם מגיע* עד הכסא; כי המלאכים הם תחת השם יתברך, יושבים ראשונה במלכות לפני אלקים. וכן צורת יעקב, לפי שלו יש צלם אלקים ביותר, המעלה הזאת בכסא. הרי כי המלאכים מעלתם מצד שהם נבראים עליונים נבדלים, ומעלת יעקב מצד צורתו. וזהו שאמרו צורת יעקב חקוקה בכסא הכבוד. ופירוש זה כי מעלת צורת יעקב יש לו דבוק והתאחדות למעלה לגמרי, עד שיש לזה דבוק והתאחדות עם הכסא. וכל דבר שיש לו התאחדות ודבוק לגמרי, יש לשניהם צורה אחת על ידי הדביקות. ומפני זה אמרו שצורת יעקב חקוקה בכסא, ואם לא היה צורת יעקב חקוקה בכסא, לא היה כאן אחדות גמור ודבוק גמור. וכאילו אמרו שיש ביעקב ענין נבדל אלקי, שאותו ענין בעצמו שייך בכסא, ודבר זה גורם התאחדות עם הכסא לגמרי, והדברים עמוקים מאוד ואין להאריך יותר.
English translation not yet available
И сказали мудрецы (Хуллин 91а), что они поднимали прах своими ногами до Престола Славы. Объяснение этого таково: противоборство, в котором каждый стремился одолеть другого, достигало Престола Славы, ибо достоинство обоих достигает Престола. Ведь ангелы — под властью Всевышнего, благословен Он, сидящие первыми в царстве перед Богом. Так и форма Яакова — поскольку у него в наибольшей мере есть образ Божий, это достоинство пребывает у Престола. Итак, достоинство ангелов — в том, что они высшие отделённые создания, а достоинство Яакова — в его форме. Вот что означает сказанное: образ Яакова запечатлён на Престоле Славы. Смысл этого в том, что достоинство формы Яакова обладает прилеплением и единением с высшим в полной мере, вплоть до прилепления и единения с Престолом. А всякая вещь, обладающая полным единением и прилеплением, обретает единую форму с тем, к чему прилеплена, посредством этого прилепления. Поэтому сказали, что образ Яакова запечатлён на Престоле: если бы образ Яакова не был запечатлён на Престоле, не было бы здесь полного единства и полного прилепления. Как будто сказали, что в Яакове есть отделённое Божественное начало, и то же самое начало относится к Престолу, и это обусловливает полное единение с Престолом. И вещи эти весьма глубоки, и не следует более распространяться.
ולפיכך היו מתאבקים ומעלים אבק. רצה לומר התגברות כל אחד מצד מעלתו; כי המלאך במה שנבדל מן החומר, יש לו מעלה. ויעקב, אף על גב שהוא אינו נבדל מן החומר כל כך, מכל מקום במה שיש לו צלם אלקים, שענין מעלת צלם אלקים אין כאן מקום להאריך לעמוד על אמתתו, ונתבאר ענין זה על אמתתו בספר דרך חיים מה שאמרו חכמים (אבות פ"ג מי"ד) "חביב האדם שנברא בצלם אלקים". ויקח אותו בקבלה מן הכתוב שאמר (בראשית ט, ו) "כי בצלם אלקים עשה את האדם".
English translation not yet available
Поэтому они боролись и поднимали прах. Имеется в виду противоборство каждого со стороны его достоинства: ангел, будучи отделён от материи, обладает достоинством. А Яаков, хотя и не отделён от материи в той же степени, тем не менее обладает образом Божьим; суть достоинства образа Божьего — здесь не место распространяться, чтобы постичь её истину, и этот вопрос разъяснён по существу в книге «Дерех Хаим» относительно сказанного мудрецами (Авот 3:14): «Возлюблен человек, ибо создан по образу Божьему». И пусть примет это по преданию из Писания, которое гласит (Берешит 9:6): «Ибо по образу Божьему создал Он человека».
והחומר יש לו בטול אצל יעקב אצל הצורה, ולכך לא יכול לו המלאך (בראשית לב, כו), חוץ ממקום אחד שהוא הפך הפנים; כמו שהפנים שם הצורה, שהוא צלם אלקים, עיקר, והחומר בטל אצלו. והירך הוא להפך, שהצורה אינו עיקר לשם, והצורה בטילה אצל החומר. אף ביעקב שהיה לו מיעוט חומר, בטל הצורה אצל החומר. ומה שהירך הוא הפך הפנים, כי הפנים הוא בגלוי, וזה מפני שהפנים יש בו הכרתו של אדם מה שהוא. וזהו ענין הצורה, שהצורה בה הכרתו של הנמצא מה שהוא. ולפיכך הפנים הוא בגלוי ביותר מכל, מפני כי הצורה משימה הנמצא נגלה בפועל מה שהוא לגמרי. והירך שהוא בסתר, כמו שאמרו חכמים (-בעירובין-) (סוכה מט:) "חמוקי ירכיך" (שיה"ש ז, ב), מה ירך בסתר, אף דברי תורה בסתר. הרי כי הירך הפך הפנים, שהפנים הוא בגלוי, לפי שהפנים עיקר הצורה, שהיא משימה הנמצא בפועל מה שהוא, והירך הוא בסתר, מקום חושך. וזהו ענין החומר שאין לו מציאות בפועל, וענינו חושך וסתר, ולא אור. ולכך שם היה יכול לו, כי שם הצורה בטילה אצל החומר אף אצל יעקב. והדברים האלו הם סתרי החכמה מאוד.
English translation not yet available
У Яакова материя упразднена перед формой, и потому ангел не смог одолеть его (Берешит 32:26), за исключением одного места, которое противоположно лицу. Подобно тому как лицо — место формы, то есть образа Божьего, — является главным, и материя упразднена перед ним, так бедро — противоположность: там форма не является главной, и форма упразднена перед материей. Даже у Яакова, у которого было мало материального, форма упразднена перед материей в этом месте. А то, что бедро противоположно лицу, объясняется так: лицо открыто, и это потому, что в лице содержится распознавание человека — то, чем он является. В этом и состоит суть формы: форма определяет сущность того, что есть. Поэтому лицо открыто более всего, ибо форма делает сущее явным в действительности — тем, что оно есть во всей полноте. А бедро сокрыто, как сказали мудрецы (Сукка 49б): «Округления бёдер твоих» (Шир а-Ширим 7:2) — как бедро сокрыто, так и слова Торы в сокрытии. Итак, бедро — противоположность лица: лицо открыто, ибо оно — основа формы, которая делает сущее явным в действительности, а бедро сокрыто — место тьмы. Таков смысл материи, которая не обладает действительным существованием; её суть — тьма и сокрытие, а не свет. Поэтому там ангел смог одолеть его, ибо там форма упразднена перед материей даже у Яакова. И вещи эти — великие тайны мудрости.
ומכל מקום מבואר לך* [ו]נגלה לך שהאדם נבחר, ולפיכך ראוי מצד הזה שיניח עליונים, ויהיה שכינתו אצל ישראל מצד המעלה הזאת, כמו שאמרנו. וכבר הארכנו בזה למעלה (פמ"ד) בפסוק (שמות כ, ב) "אנכי ה' אלקיך", עיין שם.
English translation not yet available
Тем не менее тебе разъяснено и открыто, что человек избран, и потому подобает Ему ради этого оставить высших и пребывать Своей Шхиной при Израиле в силу этого достоинства, как мы сказали. И мы уже подробно рассмотрели это выше (глава 44) в стихе (Шемот 20:2) «Я — Господь, Бог твой» — смотри там.