Gevurot Hashem
66 · Gevurot Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמר יהודה בן בצלאל זכרונו לחיי העולם הבא, כאשר לכל דבר יבוקש תכלית, ולפי ענין שלו יש לו תכלית; שאם היה הפעל פעל חשוב וגדול, ראוי שיהיה לו גם כן תכלית חשוב, שאין ראוי שיהיה תכלית פחות ושפל לפעל חשוב. ומכל שכן פעל הא-ל, שכל פעולותיו בחכמה והשכל, שכל פעולותיו ומעשיו הם הולכים לתכלית ראוי לפי הפועל. וכאשר ראינו ביציאת מצרים שפעל השם נוראות גדולות מאוד, והוא בעצמו ובכבודו הוציאם ממצרים, אם כן ראוי שיהיה לפועל הזה תכלית, ויהיה תכלית חשוב כפי ערך הפעל אשר פעל השם למען אותו התכלית. וכאשר מצאנו בכתוב שתכלית היציאה הוא שיהיה לישראל לאלקים, וכדכתיב בתחלת היציאה (שמות ו, ו-ז) "והוצאתי אתכם מתחת סבלות מצרים ולקחתי אתכם לי לעם והייתי לכם לאלקים". ובסוף פרשת תצוה (שמות כט, מו) כתיב "המוציא אתכם מארץ מצרים לשכני בתוכם", מוכח כי תחלת היציאה היה על מנת שיהיה להם לאלקים.
English translation not yet available
Сказал Йеуда бен Бецалель, да будет память его для жизни мира грядущего: как у каждого дела ищут цель, и согласно своей сути у него есть цель, — ибо если деяние значительно и велико, подобает, чтобы и цель его была значительна, ибо не подобает, чтобы у значительного деяния была ничтожная и низкая цель. И тем более деяние Бога, все действия Которого — в мудрости и разуме, все Его действия и дела направлены к подобающей цели сообразно Действующему. И когда мы видим, что при Исходе из Египта Господь совершил весьма великие и грозные дела и Сам, во славе Своей, вывел их из Египта, — следовательно, подобает, чтобы у этого деяния была цель, и цель значительная, соразмерная величию деяния, которое Господь совершил ради этой цели. И мы находим в Писании, что цель Исхода — чтобы Он был для Израиля Богом, как написано в начале Исхода (Исход 6:6-7): «И выведу вас из-под бремени Египта, и возьму вас Себе народом, и буду вам Богом». А в конце раздела Тецаве (Исход 29:46) написано: «Выведший вас из земли Египетской, чтобы обитать среди них» — из этого следует, что начало Исхода было для того, чтобы быть им Богом.
ולפיכך יבואו הפרשיות כסדרן; דמתחלה הוציאם ממצרים, ואחר כך נתן להם עשרת דברות, והתחלתם (שמות כ, ב-ג) "אנכי ה' אלקיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים לא יהיה לך אלהים אחרים", ואחר כך שאר דברות. ופרשת (שמות כא, א) "אלה המשפטים", כי מאחר שהוא לאלקים להם, צריכים לקבל את משפטיו, כי כל אלהים יש לו משפט במה שהוא אלהים. ולפיכך המביא משפטו לפני ערכאות של עובדי עבודה זרה, מייקר שם עבודה זרה (רש"י משפטים כא, א), שמקבל עליו משפט אלהי נכר, שכל משפט שייך לאלהות. והרי בכל מקום אצל משפט כתיב "אלהים", (שמות כב, ז) "ונקרב בעל הבית אל האלהים", וכן בכל מקום. ולפיכך אחר קבלת אלקותו מיד קבלת משפטיו, שבזה הם עמו מה שמקבלים משפט אלקי ישראל. שודאי "אלהים" נקרא המנהיג את העם, וכדכתיב (שמות לב, א) "עשה לנו אלהים אשר ילכו לפנינו". ואין הנהגה בלא משפט, שהמשפט הוא הנהגת העם. ולפיכך תבין כמה גדול עון* המביא משפטו בערכאות של עובדי עבודה זרה, שיוצא ממשפט אלקי ישראל ונכנס תחת משפט אלהי נכר. כי כל אלהות יש לו הנהגה, והמביא משפטו בערכאות מייקר הנהגת אלהות אחר, שהרי מיד אחר קבלת מלכותו בסיני נתן להם משפטים השייכים לאלקותו. ואחר כך היה רוצה לשכון ביניהם, שהרי מיד אחר כך כתיב (שמות כה, ח) "ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם וגו'". והנה התבאר כי תכלית היציאה שיהיה להם לאלקים ולהיות שכינתו ביניהם.
English translation not yet available
Поэтому разделы Торы следуют в своём порядке: сначала Он вывел их из Египта, затем дал им Десять речений, начало которых (Исход 20:2-3): «Я — Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской. Да не будет у тебя иных богов» — а затем остальные речения. И раздел (Исход 21:1) «Вот законы» — ибо раз Он для них Бог, они должны принять Его законы, ибо у всякого Бога есть суд по тому, что Он есть Бог. Поэтому тот, кто представляет свой суд пред судами идолопоклонников, возвеличивает имя идолопоклонства (Раши, Мишпатим 21:1), ибо принимает на себя суд чужого бога, ведь всякий суд относится к божественности. И повсюду при упоминании суда написано «Элоким»: (Исход 22:7) «И приблизится хозяин дома к Элоким» — и так повсюду. Поэтому сразу после принятия Его божественности — принятие Его законов, ибо в этом они — Его народ, принимающий суд Бога Израиля. Ведь, несомненно, «Элоким» называется тот, кто управляет народом, как написано (Исход 32:1): «Сделай нам бога, который пойдёт перед нами». А управления без суда не бывает, ибо суд — это управление народом. Поэтому пойми, сколь велик грех того, кто представляет свой суд в судах идолопоклонников, ибо он выходит из-под суда Бога Израиля и входит под суд чужого бога. Ибо у всякого божества есть управление, и тот, кто представляет суд в чужих судах, возвеличивает управление другого божества, ведь сразу после принятия Его царства на Синае Он дал им законы, относящиеся к Его божественности. А затем Он хотел обитать среди них, ведь сразу после этого написано (Исход 25:8): «И сделают Мне Святилище, и буду обитать среди них». Итак, разъяснено, что цель Исхода — быть им Богом и чтобы Его Присутствие обитало среди них.
ומעתה יש לעיין בתכלית הזה, אם התכלית חשוב, ראוי שיהיה בשבילו פעל* גדול. ויש לשאול, הנה השמים כסאו והארץ הדום רגלו (עפ"י ישעיה סו, א), ויהא שכינתו בעליונים, ולמה בחר לשכון בתחתונים. ובדבר זה מעלין ולא מורידין, יהיה אלקותו בעליונים, למה צריך בתחתונים, שהם עפר רימה ותולעה (עפ"י אבות פ"ג מ"א). אמנם אם נמצא שכל דבר המציאות תלוי בשכינתו בתחתונים, ודבר זה הוא הכל, מעתה הוסר השאלה. וכאשר תדע כי הוא יתברך מצטרף לנמצאים במה שהם עלולים, כי הוא יתברך שהוא עלת הכל, רצונו בעלול, וכאשר יש עלה יש כאן עלול. נמצא כי התקשרות הסבה הראשונה בנמצאים מצד שהוא יתברך עלה להם, והנמצאים הם עלולים ממנו. וכבר הארכנו בקשור הנכבד הזה למעלה (פכ"ג) אצל (שמות ג, ד) "ויקרא אליו מתוך הסנה". וכאשר התבאר זה אם כן אין עליך לומר שמיוחדים בזה העליונים, כי אם התחתונים, כי במה שנקראים "עליונים" הם פועלים בתחתונים, והם כמו עלה נחשבים, ואין עיקר עצמם שהם עלולים. אבל התחתונים, במה שהם תחתונים, הם עלולים בעצמם. ולפיכך החבור האמיתי שיש לסבה הראשונה, שהוא עלה באמת, הוא בתחתונים, במה שהם עלולים באמת.
English translation not yet available
Теперь следует рассмотреть эту цель: если цель значительна, подобает, чтобы ради неё было совершено великое деяние. И следует спросить: ведь небеса — Его престол, а земля — подножие ног Его (ср. Исайя 66:1), и пусть Его Присутствие пребывает в высших мирах, — зачем Он избрал обитать в нижних? В таких вещах поднимают, а не опускают; пусть Его божественность будет в высших — зачем нужно в нижних, которые суть прах, червь и тлен (ср. Авот 3:1)? Однако если мы обнаружим, что всё существование зависит от пребывания Его Присутствия в нижних и что это — всё, тогда вопрос снимается. Знай же, что Он, благословенный, соединяется с сущими по тому, что они — следствия, ибо Он, благословенный, будучи Причиной всего, изъявляет волю к следствию, и когда есть причина — есть и следствие. Выходит, что связь Первопричины с сущими — со стороны того, что Он, благословенный, — Причина для них, а сущие — следствия от Него. Мы уже подробно разъяснили эту благородную связь выше (гл. 23), при обсуждении (Исход 3:4) «И воззвал к нему из среды куста». Раз это разъяснено, тебе не следует говорить, что в этом выделены высшие, — ибо нет, а именно нижние, ибо поскольку они называются «высшими», они действуют на нижних и считаются как бы причиной, и суть их как следствий — не главное в них. А нижние, поскольку они — нижние, суть следствия по самой своей сути. Поэтому истинная связь Первопричины, которая есть истинная Причина, — с нижними, поскольку они — истинные следствия.
ובמדרש רבות בפרשת בראשית (יט, ז), "וישמעו את קול ה' אלקים מתהלך בגן לרוח היום" (בראשית ג, ח), 'מהלך' אין כתיב כאן, אלא "מתהלך", עיקר שכינה בתחתונים היתה. כיון שחטא אדם הראשון, נסתלקה שכינה לרקיע ראשון. חטא קין, נסתלקה שכינה* לרקיע השני. חטא דור אנוש, נסתלקה שכינה לרקיע שלישי. חטא דור המבול, נסתלקה שכינה לרקיע רביעי. חטא דור הפלגה, נסתלקה שכינה לרקיע החמישי. עמדו סדומיים וחטאו, נסתלקה שכינה לרקיע ששי. עמדו מצרים בימי אברהם וחטאו, נסתלקה לרקיע השביעי. ואחר כך עמדו שבעה צדיקים והורידו השכינה בארץ; אברהם, יצחק, יעקב, לוי, קהת, עמרם, משה, דכתיב (תהלים לז, כט) "צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה". ורשעים מה הם עושים עליה, וכי פורחים באויר, אלא צדיקים ישכינו* שכינה בארץ, עד כאן.
English translation not yet available
В Мидраше Рабба на Берешит (19:7): «И услышали голос Господа Бога, ходящего в саду в прохладе дня» (Бытие 3:8). Не написано «холех» (ходящий), а «миталлех» (прохаживающийся) — основное пребывание Шхины было в нижних. Когда согрешил Адам — Шхина удалилась на первый небосвод. Согрешил Каин — Шхина удалилась на второй небосвод. Согрешило поколение Эноша — Шхина удалилась на третий небосвод. Согрешило поколение Потопа — Шхина удалилась на четвёртый небосвод. Согрешило поколение Рассеяния — Шхина удалилась на пятый небосвод. Встали жители Содома и согрешили — Шхина удалилась на шестой небосвод. Встали египтяне во дни Авраама и согрешили — Шхина удалилась на седьмой небосвод. А затем встали семь праведников и низвели Шхину на землю: Авраам, Ицхак, Яаков, Леви, Кеат, Амрам, Моше, как написано (Псалмы 37:29): «Праведники унаследуют землю и будут обитать на ней вовек». А злодеи — что они делают на ней, разве летают по воздуху? Но праведники поселят Шхину на земле. Конец цитаты.
וביאור ענין זה כמו שאמרנו, כי מתחלה כאשר נברא העולם, ואין פחיתות בעלול כלל, היה השם יתברך מתחבר כאשר ראוי חבור העלה בעלול, ואין התחברות רק בתחתונים, במה שהם עלולים באמת. עד שנמצא חטא בנמצאים העלולים, אז מפרידים הדבוק ההוא, עד שאין כאן חבור העלה אל העלול.
English translation not yet available
Разъяснение этого, как мы сказали: вначале, когда мир был сотворён и не было никакого ущерба в следствии, Господь, да будет Он благословен, соединялся, как подобает соединению причины со следствием, а соединение возможно только с нижними, поскольку они — истинные следствия. Но когда обнаружился грех в сущих, являющихся следствиями, тогда они разрывали эту связь, так что не стало соединения причины со следствием.
ואלו שבעה חטאים שחטאו העלולים, לפי שמתחלה בבריאת עולמו נתן להם אלו מצות; אבר מן החי, ברכת השם, עבודה זרה, גילוי עריות, דינין, גזל, שפיכת דמים. הם ז' מצות, שהם חבור העלה בעלול על ידי גזירותיו ומצותיו, במה שהעלול מקבל גזירת ומצות העלה, ועוד יתבאר בספר תפארת ישראל. ולפיכך מיד כשנברא האדם נתן לו שבע מצות.
English translation not yet available
Эти семь грехов, которые совершили следствия, — ибо вначале, при сотворении мира, Он дал им следующие заповеди: запрет есть орган от живого животного, запрет богохульства, запрет идолопоклонства, запрет разврата, повеление установить суды, запрет грабежа, запрет кровопролития. Это семь заповедей, которые суть связь причины со следствием через Его повеления и заповеди, по тому, что следствие принимает повеления и заповеди причины. Это будет ещё разъяснено в книге «Тиферет Исраэль». Поэтому сразу при сотворении человека Он дал ему семь заповедей.
ואלו שבע מצות נראה שבחר באלו, כי חפץ השם יתברך שיהיה האדם טוב לשמים וטוב לבריות, ובאלו שני דברים הוא צדיק, דכתיב (ישעיה ג, י) "אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו", ובפרק קמא דקדושין (מ.) אמרינן, וכי יש צדיק טוב ויש צדיק שאינו טוב, אלא טוב לשמים וטוב לבריות הוא צדיק טוב, טוב לשמים ואינו טוב לבריות צדיק שאינו טוב. ולכך נתן שלש מצוות שהם בינו ובין בוראו, שלא יהיה רע לשמים, והם; גלוי עריות, ברכת השם, עבודה זרה. ושלש מצות בינו ובין האדם, והם; גזל, שלא יגזול אחר, ודינין, ושפיכות דמים, שלא יהיה רע לבריות.
English translation not yet available
И представляется, что Он избрал именно эти семь заповедей потому, что Господь, да будет Он благословен, желает, чтобы человек был добр к Небесам и добр к людям, и в этих двух вещах он праведен, как написано (Исайя 3:10): «Скажите праведнику, что он добр, ибо плоды дел своих они будут вкушать». И в первой главе Кидушин (40а) сказано: разве бывает праведник добрый и праведник недобрый? Но добрый к Небесам и добрый к людям — это праведник добрый; добрый к Небесам и недобрый к людям — это праведник недобрый. Поэтому Он дал три заповеди между человеком и его Творцом, чтобы не был злым по отношению к Небесам, а именно: запрет разврата, запрет богохульства, запрет идолопоклонства. И три заповеди между человеком и ближним: запрет грабежа — чтобы не грабил другого, повеление о судах и запрет кровопролития — чтобы не был злым по отношению к людям.
והשביעי אבר מן החי, הוא התחלה וסבה שלא יבא לידי אלו עבירות, וזה שהוא נגד יצר הרע נתן לו מצוה זאת, שלא יחמוד לאכילה ויחתוך בהמה קודם שתצא נפשה בשביל יצרו, וכדי לכוף ליצרו נתן לו מצוה זאת. וכמו שאמרו חכמים ז"ל (ביצה כה:) נטיעה מקטעא רגליהון דקצבים* ודבועלי נדות, שהתורה נתנה שיעור לנטיעה שלש שנים, (ויקרא יט, כג) "שלש שנים יהיה לכם ערלים", והקצבים אינם יכולים להמתין לבהמה עד שתצא נפשה. ודבועלי נדות אינם יכולים להמתין עד שתטבול (רש"י ביצה כה:). ולפיכך מצוה זאת, אבר מן החי, שלא ילך אחר יצרו. שאם ילך אחר יצרו, לבסוף יאמר לו יצרו עשה כך, ולבסוף עשה כך, עד שיעבור כל העבירות. וכן בעשרת הדברות בסופם (שמות כ, יד) "לא תחמוד", שהחטא של תאוה התחלת כל החטאים. והפייט יסד "אלה המצות ב'לא תחמוד' כלולים", לומר לך שכל המצות הם נכללים ב"לא תחמוד", שאם עובר חטא "לא תחמוד" הוא בא לכל החטאים, ולפיכך אבר מן החי שביעית. ולאדם שלא הותר לו הבשר כלל (סנהדרין נט:), נתן* במקומו שלא יאכל מן עץ הדעת, שנאמר עליו (בראשית ג, ו) שהוא "טוב למאכל ותאוה לעינים", שלא ילך אחר יצרו. וזהו שגרם לו החטא, כדכתיב בקרא שנמשך אחר יצרו. ולפיכך נתן לו אלו מצות.
English translation not yet available
А седьмая — запрет есть орган от живого — является началом и причиной, чтобы человек не дошёл до остальных грехов, ибо она направлена против дурного побуждения: чтобы он не возжаждал еды и не отрезал от животного до того, как душа его выйдет, ради своего побуждения; чтобы подчинить своё побуждение, дана ему эта заповедь. Как сказали мудрецы, благословенна их память (Бейца 25б): посадка деревьев подрезает ноги мясникам и тем, кто сходится с жёнами в период нечистоты, — ибо Тора установила срок для насаждения в три года (Левит 19:23): «Три года будут для вас необрезанными», а мясники не могут дождаться, пока душа выйдет из животного. И те, кто сходится с жёнами в период нечистоты, не могут дождаться, пока она погрузится в микву (Раши, Бейца 25б). Поэтому эта заповедь — запрет органа от живого — чтобы не следовал за своим побуждением. Ибо если пойдёт за своим побуждением, в конце концов побуждение скажет ему: сделай так, а потом — сделай так, пока не нарушит все заповеди. Так же и в Десяти речениях в конце (Исход 20:14) — «Не возжелай», ибо грех вожделения — начало всех грехов. И литургический поэт составил: «Все эти заповеди в "не возжелай" заключены» — чтобы сказать тебе, что все заповеди включены в «не возжелай», ибо если нарушает «не возжелай», то приходит ко всем грехам. Поэтому запрет органа от живого — седьмой. А Адаму, которому мясо вовсе не было дозволено (Санедрин 59б), дано было вместо этого не есть от Древа Познания, о котором сказано (Бытие 3:6), что оно «хорошо для еды и вожделенно для глаз» — чтобы не следовал за своим побуждением. И именно это привело его к греху, как написано в стихе, что он последовал за своим побуждением. Потому и даны ему эти заповеди.
ומה שנתן לו שלש מצות בינו לבין בוראו, ושלש מצות בינו ולבין האדם. וזה כי האדם חלקיו הוא; הגוף והנפש, הם חלקי האדם. והאדם בכללו הוא כולל חלקיו, כאשר מקבל על ידי החלקים צורת* האדם, וזה דבר ג'. כמו הבית, שחלקיו הם העצים והאבנים, ואחר כך נעשה ממנו הבית המורכב משניהם, והוא ענין זולת חלקיו. ודבר זה נתבאר למעלה פעמים הרבה מאוד.
English translation not yet available
А то, что Он дал ему три заповеди между ним и его Творцом и три заповеди между ним и ближним, — объясняется так: составные части человека — это тело и душа, они — части человека. А человек в целом объемлет свои части, когда через эти части принимает форму человека, и это — третье. Подобно дому, части которого — дерево и камни, а затем из них образуется дом, составленный из обоих, и он есть нечто иное, нежели его части. И это было разъяснено выше многократно.
וכנגד שלא יהיה חוטא בנפשו לשמים, נתן לו עבודה זרה. כי כל החטאים אי אפשר שיחטא בנפשו בלבד, חוץ מעבודה זרה, דכתיב (יחזקאל יד, ה) "למען תפוש את ישראל בלבם", וזהו בעבודה זרה, וכדאמרינן בפרק שלוח הקן (חולין קמב.) 'ודלמא מהרהר בעבודה זרה הוא'. דכל העבירות אין מצטרפת מחשבה למעשה, חוץ מן עבודה זרה, דכתיב "למען תפוש את ישראל בלבם", ואם כן החטא הזה בלבד הוא לנפש.
English translation not yet available
Соответственно тому, чтобы не грешил душой пред Небесами, дан ему запрет идолопоклонства. Ибо во всех грехах невозможно согрешить только душой, кроме идолопоклонства, о котором написано (Иезекииль 14:5): «Дабы уловить Израиль в сердцах их», и это сказано об идолопоклонстве, как говорится в главе «Шилуах акен» (Хуллин 142а): «А может, он помышляет об идолопоклонстве». Ибо при всех грехах мысль не присоединяется к действию, кроме идолопоклонства, о котором написано «дабы уловить Израиль в сердцах их», — следовательно, этот грех — исключительно для души.
וגלוי עריות הוא לבשר, מחמת יצרו שבגוף מתאוה לעריות. ודבר זה מבואר בכמה מקומות שחטא עריות הוא לגוף, וכמו שאמרה תורה בסוטה שיהא קרבנה שעורים (במדבר ה, טו), שהיא עשתה מעשה חמור, כך קרבנה יהיה מאכל חמור (סוטה יד.). הרי כי חטא הערוה הוא ענין חמרי גופני, ובכמה מקומות נתבאר דבר זה.
English translation not yet available
Разврат — для тела, ибо из-за побуждения, которое в теле, человек вожделеет к запретным связям. Это разъяснено во многих местах, что грех разврата — телесный, как сказала Тора о соте, что её жертва — ячмень (Числа 5:15), ибо она совершила деяние скотины, и жертва её будет кормом скотины (Сота 14а). Вот, грех разврата — дело материальное и телесное, и во многих местах это разъяснено.
ברכת השם הוא לאדם במה שהוא אדם, מחובר מגוף ונפש. כי ברכת השם הוא חוטא בלשון, שמברך השם, וגדר האדם שהוא "חי מדבר". והנה הדבור הוא צורת האדם, הכולל הגוף והנפש. ולפיכך ברכת השם בלשונו חטא האדם בכללו, כמו שחטא עבודה זרה הוא בנפשו, ועריות בגופו, ברכת השם בדבור הלשון, שהדבור הוא כלל* האדם.
English translation not yet available
Богохульство — для человека как такового, составленного из тела и души. Ибо богохульство — это грех языком, когда проклинают Имя, а определение человека — «живое существо говорящее». И вот, речь есть форма человека, объемлющая тело и душу. Поэтому богохульство языком — грех человека в целом, подобно тому как грех идолопоклонства — душой, а разврат — телом; богохульство — речью языка, а речь — это совокупность человека.
ועוד תדע, והוא העיקר, כי לכך חטא ברכת השם הוא בכלל האדם, כי בעל החטא הזה הוא כופר בעיקר, שמברך השם, וכיון שאין עיקר, אין לו מציאות כלל, והרי הוא חוטא בכלל האדם, שמציאותו בטילה לגמרי. וכמו שכאשר הוא חוטא בגילוי עריות הוא חוטא בגופו, ובעבודה זרה החטא דבק בנפשו, מברך* השם חוטא בעיקר שהוא הכל, לכן החטא דבק באדם בכללו. וזה הטעם שאמרה תורה (ויקרא כד, יד) לסמוך ידיהם על ראש המברך, ואומרים לו דמך בראשך (ספרא שם). כלומר נתחייבת בעצמך, ואנו לא גרמנו לך (רש"י שם). כי כל שאר החטאים יש בו זכות מה, ואם נתחייב בבית דין, הרי בית דין דנין אותו למיתה, ומכל מקום יש לו קצת זכות לתלות בו, ואין לומר עליו שהוא גורם לנפשו. אבל חטא ברכת השם, שהוא כופר בעיקר, אין לו שום זכות, כי איך יהיה לו זכות מה והוא כופר בעיקר, רוצה לעקור העיקר. לכך סומכין עליו ידיהם ואומרים לו "דמך בראשך, שאתה גרמת לך", שהרי אין לך זכות כלל. ודבר זה נתבאר בספר גור אריה.
English translation not yet available
Далее знай — и это главное, — что грех богохульства относится к человеку в целом потому, что совершающий этот грех отрицает Основу, проклиная Имя, а раз нет Основы — у него нет существования вовсе, и он грешит всем существом человека, ибо его существование полностью аннулировано. Подобно тому как при грехе разврата он грешит своим телом, а при идолопоклонстве грех привязывается к его душе, — при богохульстве он грешит против Основы, которая есть всё, и потому грех привязывается к человеку в целом. Поэтому Тора повелела (Левит 24:14) возложить руки на голову богохульника, и говорят ему: «Кровь твоя на голове твоей» (Сифра, там же). То есть: ты сам навлёк на себя вину, и мы не причинили тебе этого (Раши, там же). Ибо при всех прочих грехах у человека есть некоторая заслуга, и если суд приговорил его к смерти, тем не менее есть у него некоторая заслуга, на которую можно опереться, и нельзя сказать, что он сам причинил себе гибель. Но при грехе богохульства, когда он отрицает Основу, нет у него никакой заслуги — ибо откуда возьмётся заслуга у того, кто отрицает Основу и хочет вырвать Основу? Поэтому возлагают на него руки и говорят ему: «Кровь твоя на голове твоей, ты сам навлёк на себя», ибо нет у тебя никакой заслуги. Это разъяснено в книге «Гур Арье».
וכנגד שלא יהיה רע לבריות, שלש עבירות; דינין, גזל, שפיכות דמים. דינין, החטא הוא בנפשו, שהוא מעוות משפט אמת והיושר אשר הוא בנפש האדם, כי האמת והיושר בנפשו הוא, וזהו חטא הנפש, כי אין יושר ומשפט רק בנפש השכלית. ועוד, כאשר אין עושה דין, הוא מפחיתות הנפש, שצריך כל אדם כאשר יראה דבר עַוְלָה, אז נפשו מתעורר לעשות דין. ולכך כל דיין צריך שיהיה לו לב אמיץ וחזק למשפט. ודבר זה ברור הוא שהדין הוא בא מן התעוררות הנפש.
English translation not yet available
Соответственно тому, чтобы не был злым по отношению к людям, — три нарушения: суды, грабёж, кровопролитие. Суды — грех в душе, ибо он извращает истинный суд и справедливость, которая пребывает в душе человека, ведь истина и справедливость — в его душе, и это грех души, ибо справедливость и суд существуют лишь в разумной душе. Далее: когда не вершит суда, это от ущербности души, ибо каждый человек, когда видит несправедливость, — его душа пробуждается вершить суд. Поэтому каждому судье необходимо иметь мужественное и крепкое сердце для суда. Ясно, что суд проистекает из пробуждения души.
וכאשר תשכיל בחכמה תבין איך הדין מפעולת הנפש. ובויקרא רבה בפרשת ויקרא (ד, א), שני דברים הם בשמאלו של הקב"ה; המשפט והנפש. המשפט, דכתיב (דברים לב, מא) "ותאחז במשפט ידי". הנפש, "כי בידך נפש כל חי" (ראה איוב יב, י), וכל מקום שנאמר "יד" הוא שמאל. אמרה תורה, בראתי הנפש במקום המשפט, והיא יצאת וחוטאת, לכך כתיב (ויקרא ד, ב) "ונפש כי תחטא וכו'". לפיכך הנפש מבקש המשפט, שהיא נבראת במקום המשפט. ואם אין משפט, הוא לחטא הנפש. ודבר זה ברור ופשוט למבין.
English translation not yet available
Если ты вдумаешься мудро, поймёшь, как суд — действие души. В Ваикра Рабба, в разделе Ваикра (4:1): две вещи находятся в левой руке Святого, благословен Он, — суд и душа. Суд, как написано (Второзаконие 32:41): «И рука Моя схватит суд». Душа — «ибо в руке Твоей душа всего живого» (ср. Иов 12:10), а всюду, где сказано «рука», имеется в виду левая. Сказала Тора: Я создал душу в месте суда, а она вышла и грешит, потому написано (Левит 4:2): «И душа, когда согрешит...». Поэтому душа требует суда, ибо она создана в месте суда. А когда нет суда — это грех души. Это ясно и просто для понимающего.
ומצוה זאת נגד עבודה זרה, שהיא מצוה שלא יהיה רע לשמים, שהעבודה זרה נקרא "אלהים אחרים" (שמות כ, ג), והדיין נקרא גם כן "אלהים" בכל מקום. ואמרו חכמים (סנהדרין ז:) המעמיד דיין שאינו הגון כאילו נוטע אשירה, וענין אחד הם בכל דבר. ולפיכך כנגד המצוה שנתן השם יתברך שלא יעבוד עבודה זרה, שהוא חטא באלהי נכר, ומצוה זאת היא בין האדם ובין בוראו, צוה בין האדם ואדם לעשות משפט אמת, שלא יחטא בדבר שנקרא "אלהים" גם כן.
English translation not yet available
Эта заповедь соответствует идолопоклонству — заповеди не быть злым по отношению к Небесам, ибо идолопоклонство называется «боги иные» (Исход 20:3), а судья тоже повсюду называется «элоким». И мудрецы сказали (Санедрин 7б): ставящий недостойного судью — как будто сажает ашеру, и это — одна и та же тема во всём. Поэтому, соответственно заповеди, данной Господом, да будет Он благословен, не поклоняться идолам, — что есть грех в отношении чужого божества, и эта заповедь между человеком и его Творцом, — Он повелел между человеком и человеком вершить истинный суд, чтобы не грешить в том, что тоже называется «элоким».
וגזל הוא נגד עריות, ובכל מקום אמרו חכמים "גזל ועריות שהאדם* מחמדתן", הרי כי (-כל-) אלו שני דברים הם שוים. ועיקר גזל רדיפת הממון וחמדת העושר וההון, מענינים הגופניים, כמו עריות, רק שדבר זה הוא בין האדם לחבירו. ואין עריות וגזל בכלל חמדה, כי עריות שהוא רודף ומחמד נשים, או הגזל שהוא רודף אחר העושר, אין זה חמדה בלבד, אבל הוא חמדה לדבר מיוחד; שהוא לזנות, או שהוא נבהל להון (משלי כב, כח). אבל החמדה הוא שחומד דבר החסר לו, ולא שיהיה חומד לדבר מיוחד, רק שהוא חומד שהוא בעל תאוה. ודבר זה ענין אחר, כמו שיתבאר שהוא מן החומר, ודברים אלו ברורים.
English translation not yet available
Грабёж соответствует разврату, и повсюду мудрецы говорили: «Грабёж и разврат — вещи, к которым человек испытывает вожделение». Вот, эти две вещи равнозначны. Суть грабежа — погоня за имуществом и жажда богатства и достояния, из телесных побуждений, подобно разврату, только это относится к области между человеком и ближним. Но разврат и грабёж не входят в категорию простого «вожделения», ибо разврат — когда человек гонится за женщинами и вожделеет их, или грабёж — когда гонится за богатством, — это не просто вожделение, а вожделение конкретной вещи: блуда или стремления к наживе (Притчи 22:28). А вожделение — это когда жаждет того, чего ему не хватает, без направленности на конкретную вещь, а просто будучи обладателем страсти. И это — другая тема, как будет разъяснено, что это от материи. И всё это ясно.
וחטא שפיכות דמים בין אדם לחבירו. וחטא הזה הוא שכל האדם הוא חוטא, ואין החטא בחלק ממנו, רק בכללו. וכמו שחטא ברכת השם הוא כופר בעיקר, שהוא הכל, כן זה השופך דמים הוא שופך דמו לגמרי, לכך חטא זה גם כן בכלל כל אדם, לא כמו חטא דינין וחטא של גזל שאין החטא שכל האדם מקולקל, רק הקלקול הוא בחלק. אבל שפיכות דמים, כמו ברכת השם שהוא כופר בעיקר לגמרי כאילו אין השם יתברך חס ושלום, נמצא כך שפיכת דם האדם, עשאו לאדם אינו נמצא לגמרי.
English translation not yet available
Грех кровопролития — между человеком и ближним. И этот грех таков, что весь человек целиком является грешащим, а не его часть, но он в целом. Подобно тому как грех богохульства — отрицание Основы, которая есть всё, так и проливающий кровь проливает кровь полностью, поэтому и этот грех касается человека в целом, в отличие от греха извращения суда и греха грабежа, где грех не в том, что весь человек испорчен, а порча — лишь в части. Но кровопролитие — подобно богохульству, где человек полностью отрицает Основу, как будто Господа, да будет Он благословен, не существует, не дай Бог; точно так же проливающий кровь человека делает так, что человека не существует полностью.
והשביעי בחומר האדם שממנו החמדה, ואינו יכול להמתין עד שישחוט. וזהו החמדה שהוא בא מן החומר, שהוא חסר תמיד, ולכך הוא תאב ומחמד להשלים חסרונו.
English translation not yet available
А седьмая — в материи человека, от которой происходит вожделение, и он не может дождаться, пока зарежет. И это — вожделение, которое приходит от материи, которая всегда ущербна, и потому она жаждет и вожделеет, чтобы восполнить свой недостаток.
ואמר (ב"ר יט, ז) בא אדם וחטא בחמדה, שלקח הפרי שהוא נחמד לו (בראשית ג, ו), נסתלקה שכינה לרקיע אחד*. בא קין וחטא בשפיכות דמים (בראשית ד, ח), נסתלקה השכינה לרקיע שני. בא דור אנוש וחטא* בעבודה זרה, כמו שאמרו חכמים בפרק כל כתבי (שבת קיח:), "כל שומר שבת מחללו" (ישעיה נו, ב), וסמיך ליה (שם) "אשרי אנוש יעשה זאת", כל שומר שבת כהלכתו, אפילו עובד עבודה זרה כמו דור* אנוש, מחול לו, שנאמר "מחללו", אל תקרי "מחללו", אלא "מחול לו". ודורו היה הראשון שעבד עבודה זרה, דכתיב (בראשית ד, כו) "אז הוחל לקרוא בשם ה'", נסתלקה שכינה לרקיע ג'. בא דור המבול וחטאו בגזל, דכתיב בפירוש (בראשית ו, יא) "ותמלא הארץ חמס", ואין חטא מפורש בהן רק זאת, נסתלקה שכינה לרקיע רביעי. בא דור הפלגה, וחטאו בברכת השם, שאמרו (בראשית יא, ד) "נבנה לנו עיר ומגדל", ונעשה עמו מלחמה, וזהו ברכת השם, נסתלקה שכינה לרקיע חמישי. עמדו סדומים וחטאו בדין, כמו שמבואר ממעשיהם אשר סופר עליהם, ומה שהיו דייני סדום עושים ואיך היו דנים, נסתלקה שכינה לרקיע ששי. עמדו מצרים בימי אברהם וחטאו בעריות, כמו שמבואר ממעשה מצרים, דכתיב (ויקרא יח, ג) "כמעשה ארץ מצרים וגו'", ובשביל כך לא אמר פרעה "הנה ארצי לפניך" כמו שאמר אבימלך (בראשית כ, טו), מפני שאמר המצריים שטופי זימה הם. נסתלקה שכינה לרקיע ז'.
English translation not yet available
Сказано (Берешит Рабба 19:7): пришёл Адам и согрешил вожделением, взяв плод, который был вожделен для него (Бытие 3:6), — Шхина удалилась на первый небосвод. Пришёл Каин и согрешил кровопролитием (Бытие 4:8) — Шхина удалилась на второй небосвод. Пришло поколение Эноша и согрешило идолопоклонством, как сказали мудрецы в главе «Коль китвей» (Шаббат 118б): «Всякий соблюдающий субботу, оскверняющий её» (Исайя 56:2), и рядом сказано: «Блажен человек (энош), делающий это» — всякий соблюдающий субботу по закону, даже если поклоняется идолам, как поколение Эноша, прощён ему, ибо сказано «оскверняющий её» — не читай «мехалело», а «махуль ло» (прощён ему). И поколение Эноша было первым, поклонявшимся идолам, как написано (Бытие 4:26): «Тогда начали призывать имя Господа» — Шхина удалилась на третий небосвод. Пришло поколение Потопа и согрешило грабежом, как написано прямо (Бытие 6:11): «И наполнилась земля насилием», и нет у них иного прямо указанного греха, кроме этого — Шхина удалилась на четвёртый небосвод. Пришло поколение Рассеяния и согрешило богохульством, ибо сказали (Бытие 11:4): «Построим себе город и башню» — и пошли войной против Него, и это богохульство — Шхина удалилась на пятый небосвод. Встали жители Содома и согрешили в суде, как видно из их дел, о которых рассказано, и из того, что творили судьи Содома и как они судили — Шхина удалилась на шестой небосвод. Встали египтяне во дни Авраама и согрешили развратом, как видно из дел Египта, ибо написано (Левит 18:3): «Как дела земли Египетской...», и поэтому фараон не сказал «Вот земля моя пред тобой», как сказал Авимелех (Бытие 20:15), потому что, как говорили, египтяне были погрязшими в разврате — Шхина удалилась на седьмой небосвод.
בא אברהם, שלא היה* גדור בערוה כמו שהיה אברהם, וכמו שאמרו ז"ל (ב"ב טז.) עפרא בפומיה דאיוב, שאמר (איוב לא, א) "ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה", באחריני לא מסתכל, אבל בדידיה מסתכל. ואילו אברהם בדידיה נמי לא מסתכל, שאמר (בראשית יב, יא) "הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את", שעד עתה לא הכיר ביופיה, שלא נסתכל בה. ולכך הוריד השכינה לרקיע ו'.
English translation not yet available
Пришёл Авраам, не было более ограждённого в целомудрии, чем Авраам, и как сказали мудрецы, благословенна их память (Бава Батра 16а): «Земля в уста Иова», который сказал (Иов 31:1): «Завет заключил я с глазами моими, и как посмотрю на девицу?» — на других не смотрел, но на свою жену смотрел. А Авраам и на свою не смотрел, как сказал (Бытие 12:11): «Вот, я теперь узнал, что ты женщина, прекрасная видом», — а до сих пор не знал о её красоте, потому что не всматривался в неё. Потому он низвёл Шхину на шестой небосвод.
עמד יצחק והיה צדיק בדין, שקבל עליו מדת הדין באהבה, שהרי פשט צוארו לישחט*, והנה הוא הפך סדומים שקלקלו הדין. ואין חילוק בין דין שמים ובין דין בית דין של מטה, הכל הוא הדין. וידוע כי מדת יצחק הוא מדת הדין, ולכך הוריד השכינה לרקיע* ה'.
English translation not yet available
Встал Ицхак и был праведен в суде, ибо принял на себя меру суда с любовью, ведь он вытянул шею на заклание, — и вот, он противоположность жителям Содома, которые извращали суд. И нет различия между небесным судом и судом земного суда — всё есть суд. И известно, что мера Ицхака — мера суда, и потому он низвёл Шхину на пятый небосвод.
בא יעקב והיה מקדש השם, וכדכתיב קרא (ישעיה כט, כג) "והקדישו את קדוש יעקב". וברכה ג' "אתה קדוש ושמך קדוש" מיוסד נגד יעקב, כי שלש ברכות ראשונות הם נגד אברהם יצחק ויעקב. ואף המלאכים מקדישים בשם יעקב, כדכתיב (דהי"א טז, לו) "ברוך אלקי ישראל", וכמו שמבואר למעלה (פמ"ד) שהמלאכים מקדישים בשם יעקב. ולפיכך הוא נגד אנשי דור הפלגה, שהיו מברכים השם, והוריד השכינה לרקיע רביעי.
English translation not yet available
Пришёл Яаков и освящал Имя, как написано (Исайя 29:23): «И освятят Святого Яакова». И третье благословение «Ты свят, и Имя Твоё свято» установлено соответственно Яакову, ибо три первых благословения соответствуют Аврааму, Ицхаку и Яакову. И даже ангелы освящают Именем Яакова, как написано (1 Хроники 16:36): «Благословен Бог Израиля», и как разъяснено выше (гл. 44), что ангелы освящают Именем Яакова. Поэтому он — напротив людей поколения Рассеяния, которые богохульствовали, и он низвёл Шхину на четвёртый небосвод.
לוי הפך גזל, החומד ולוקח שאינו שלו, ולוי הפכו, שהרי כל שבטו לא היה להם חלק בארץ ונחלה בביזה, ה' הוא נחלתו. ולכך היה לוי נבדל מעניני הממון ורדיפת הממון. ואפילו מה שראוי היה לחלקו לא היה לו. ואם לא היה מוכן שבט לוי לדבר זה, לא נתן לו הקב"ה דבר זה, רק היה מסתפק בשלו. ואין לומר שבטו בלבד, אבל לא הוא עצמו, שדבר זה לא יתכן, כי אם לא זכה* שבטו לזאת המדה מן אביהם, לא זכה שבטו לזה, כי שם "לוי" לכל השבט. לכך הוריד השכינה לרקיע שלישי.
English translation not yet available
Леви — противоположность грабежу, когда человек вожделеет и забирает то, что ему не принадлежит. Леви — его противоположность, ибо всё его колено не имело надела на земле и доли в добыче, Господь — его удел. Поэтому Леви был отделён от дел имущества и погони за богатством. Даже того, что причиталось по его доле, у него не было. И если бы колено Леви не было предрасположено к этому, Святой, благословен Он, не дал бы ему этого, но он довольствовался своим. И нельзя сказать, что только его колено, но не он сам — это невозможно, ибо если бы его колено не удостоилось этого качества от отца, оно не удостоилось бы этого, ведь имя «Леви» — для всего колена. Потому он низвёл Шхину на третий небосвод.
קהת נגד עבודה זרה. משפחתו עובדים בגופם להשם יתברך, שהם היו נושאי המקדש, וכל זרעו היו עובדים אל השם יתברך בגופם. לא כמו בני גרשון ומררי שהיה להם עגלות, אבל משפחת* הקהתי "בכתף ישאו", וזהו נקרא עבודה דבר שיעבוד* בגופו. וכן מזרעו הכהנים, שעליהם העבודה בעצם. ולפיכך הוריד השכינה לרקיע ב'.
English translation not yet available
Кеат — напротив идолопоклонства. Его семейство служило Господу, да будет Он благословен, телесно, ибо они были носильщиками Святилища, и все его потомки служили Господу, да будет Он благословен, своим телом. Не как сыновья Гершона и Мерари, у которых были повозки, но семейство Кеатово — «на плечах понесут», и это называется служением, когда служат своим телом. И также из его потомства — коэны, на которых лежит собственно служение. Потому он низвёл Шхину на второй небосвод.
בא עמרם והיה צדיק גדול עד שלא חטא ועל ידו לא באה מיתה. ואמרו חכמים במסכת בבא בתרא (יז.) שעמרם מת בעטיו של נחש, כלומר שלא היה ראוי לו המיתה, רק בשביל הנחש שהביא המיתה לעולם. ולפיכך הוא נגד קין, שהוא היה תופס אומנות של נחש הקדמוני, והביא המיתה לעולם. ואילו עמרם לא מת בשביל חטא עצמו, והרי הוא הפך קין לגמרי; שקין הביא המיתה לאחר, ועמרם אף מה שדרך העולם שמביא מיתה לעצמו על ידי חטא עצמו, לא היה מביא. נמצא עמרם כולו חיים, וקין כולו מיתה, ודבר זה מבואר. לכך הוריד השכינה לרקיע הראשון.
English translation not yet available
Пришёл Амрам — великий праведник, который не грешил, и через него смерть не приходила. Мудрецы сказали в трактате Бава Батра (17а), что Амрам умер по наущению змея, то есть он не заслуживал смерти, но лишь из-за змея, который привнёс смерть в мир. Поэтому он — напротив Каина, который взял ремесло Первозданного змея и привнёс смерть в мир. А Амрам не умер из-за собственного греха, и он — полная противоположность Каину: Каин принёс смерть другому, а Амрам даже то, что обычно человек навлекает смерть на себя своим грехом, — он не навлекал. Выходит, что Амрам — целиком жизнь, а Каин — целиком смерть, и это ясно. Потому он низвёл Шхину на первый небосвод.
בא משה, והיה צדיק שפירש מן האשה (שבת פז.), בזה תדע שלא היה החמדה עם משה, שאילו היה החמדה עם משה לא היה ראוי שיהיה פורש מאשתו, כדי שלא יבא לידי חטא. לכך יש לדעת שלא היה נמצא אצלו החמדה. ולכך היה נגד אדם הראשון, שהיה בעל חמדה. ולכך הוריד השכינה לארץ, שהיתה השכינה שבה אל מקומה הראשון.
English translation not yet available
Пришёл Моше — праведник, который отделился от жены (Шаббат 87а). Из этого узнаешь, что вожделение не было свойственно Моше, ибо если бы вожделение было ему свойственно, ему не подобало бы отделяться от жены, чтобы не дойти до греха. Поэтому следует знать, что вожделение не было ему присуще. Потому он — напротив Адама, который был обладателем вожделения. И потому он низвёл Шхину на землю, и Шхина возвратилась на своё первоначальное место.
ומכל מקום נדע מזה שהשכינה מקומה בארץ לטעם אשר התבאר. ועוד יתבאר מה שזכו התחתונים בפרט להיות שכינתו יתברך בתחתונים, אם לא היה החטא המבדיל בין הנמצאים ובין העלה.
English translation not yet available
Тем не менее из этого мы узнаём, что место Шхины — на земле, по причине, которая была разъяснена. И ещё будет разъяснено, чем именно удостоились нижние, чтобы Его Присутствие, да будет Он благословен, пребывало в нижних, — если бы грех не разделял между сущими и Причиной.